Pioneer PDP-506XDE: инструкция

PDP506XDE.book Page 1 Friday, June 17, 2005 3:08 PM

PLASMA DISPLAY SYSTEM

SYSTEME D’ÉCRAN PLASMA

PLASMA DISPLAY-SYSTEM

PDP-506XDE

PDP-436XDE

Discover the benefits of registering your product online at

www.pioneer.co.uk (or www.pioneer-eur.com).

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit

en ligne maintenant sur www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

PDP506XDE_Fra.book Page 3 Friday, June 17, 2005 4:33 PM

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme

Français

de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli

nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des

D3-4-2-1-7a_A_Fr

gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils

suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la

basse tension (73/23/CEE, amendements 93/68/CEE), à la

dissipation de chaleur. L'espace minimum requis est indiqu

é

directive CE relative à la compatibilité électromagnétique

à la page 16.

(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE).

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

attentivement la section suivante.

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques

La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le

d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les

pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la

recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou

région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise

rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais

(par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

ou un lit.

D3-4-2-1-4_A_Fr

ATTENTION

AVERTISSEMENT

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

Cet appareil doit être mis à la terre.

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon

AVERTISSEMENT

d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre (masse) à

secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur

trois fils. Comme la fiche présente une troisième broche (de

pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par

terre), elle ne peut se brancher que sur une prise de courant,

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que

prévue pour une mise à la terre. Si vous n’arrivez pas à

son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché

insérer la fiche dans la prise de courant, contactez un

de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque

électricien qualifié pour faire remplacer la prise par une qui

d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au

soit mise à la terre. N’annulez pas la fonction de sécurité que

niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période

procure cette fiche de mise à la terre.

prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ

D3-4-2-1-6_A_Fr

en vacances).

Les symboles suivants figurent sur les

étiquettes apposées sur l'appareil. Ils

Touche STANDBY/ON

appellent l'attention des utilisateurs et du

STANDBY:

Quand l'appareil est en mode veille, l'alimentation

personnel d'entretien sur des dangers

principale est coupée et l'appareil ne peut pas être

potentiels.

utilisé.

Témoin STANDBY/ON

AVERTISSEMENT

Le témoin est allumé en rouge quand l'appareil est en mode

veille et en bleu quand l'alimentation principale est en service.

Ce symbole signale une pratique

dangereuse ou contraire à la sécurité

qui peut entraîner une blessure ou des

dégâts matériels

DANGER

Ce symbole signale une pratique

dangereuse ou contraire à la sécurité

qui peut entraîner une blessure grave,

voire la mort.

PDP506XDE_Fra.book Page 4 Friday, June 17, 2005 4:33 PM

Table des matières

Table des matières

Nous vous remercions d'avoir acquis cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour être en mesure d'utiliser l'appareil convenablement. La lecture de ce mode

d'emploi terminée, conservez-le dans un endroit sûr pour référence.

Dans certains pays ou régions, la forme de la prise secteur et celle de la fiche du cordon d’alimentation peuvent différer des

illustrations de ce document. Toutefois, la manière de brancher le cordon et d’utiliser l’appareil est la même.

01 Informations importantes pour

Menus des modes AV ......................... 29

l’utilisateur

Menus des modes PC ......................... 29

Opérations du menu ........................... 29

02 Précautions de sécurité

08 Réglages de base

03 Accessoires fournis

Réglage automatique des canaux de

Identification des appareils principaux ...12

télévision ................................................... 30

Écran plasma ............................................12

Utilisation d’Autoinstallation .............. 30

Récepteur Média .......................................12

Réglage manuel des canaux de télévision

analogiques .............................................. 30

04 Nomenclature

Utlisation de Réglage manuel ............ 30

Écran plasma ............................................13

Réduction de bruit vidéo ..................... 31

Récepteur Média .......................................14

Définition de Verrouillage enfants ..... 31

Boîtier de télécommande .........................15

Sélection d'une entrée décodeur ....... 31

Étiquetage des canaux de télévision .. 32

05 Préparation

Classement des canaux de télévision

Installation de l’écran plasma ..................16

préréglés ............................................... 32

Installation du récepteur Média .............16

Réglage de l'horloge ............................ 32

Pour empêcher l'écran à plasma de se

Choix de la langue .................................... 32

renverser ....................................................17

Sélection AV ............................................. 33

Raccordement du câble système ............18

Réglages de base de l’image .................. 33

Raccordement du cordon

Réglages avancés de l'image .................. 34

d'alimentation ............................................19

Utilisation de PureCinema .................. 34

Cheminement des câbles ........................20

Utilisation de Temp. Couleur .............. 34

Raccordement à l’antenne .......................21

Utilisation de CTI ................................. 34

Préparation du boîtier de

Utilisation de Gestion coul. ................. 35

télécommande ..........................................22

Elimination du bruit des images ........ 35

Mise en place des piles ........................22

Utilisation des fonctions d'expansion de

Précautions relatives aux piles ............22

gamme dynamique (DRE) .................. 35

Portée du boîtier de télécommande ...22

Utilisation de 3DYC et de Mode I-P .... 36

Précautions relatives au boîtier de

Réglages du son ....................................... 36

télécommande ......................................22

FOCUS .................................................. 36

Surround avant .................................... 37

06 Pour regarder la télévision

Écoute de la partie audio de l'écran

Mise sous / hors tension ..........................23

secondaire avec un casque ..................... 37

Sélection des canaux ................................24

Commande alimentation ......................... 38

Accord sur vos canaux (analogiques)

favoris .........................................................25

09 Savourer les émissions DTV

Modification du niveau sonore ................25

Regarder des programmes DTV ............. 39

Utilisation des fonctions multiécran .......27

Changement de canal ......................... 39

Partage d’écran ....................................27

Affichage d'une bannière de canal .... 39

Gel d’une image ...................................28

Affichage de sous-titres ...................... 39

Reconfiguration des réglages des canaux de

07 Configuration du menu

télévision numérique ............................... 40

Utilisation du menu ..................................29

4

Fr

PDP506XDE_Fra.book Page 5 Friday, June 17, 2005 4:33 PM

Table des matières

Nouvelle sélection d'un pays .............. 40

11 Utilisation du guide électronique de

Remplacement des canaux existants 40

programme (EPG) (pour DTV

uniquement)

Ajout de nouveaux canaux .................. 40

Format d’affichage EPG ........................... 48

Vérification de la force du signal ........ 41

Utilisation de EPG .................................... 49

Mise en marche/arrêt de l'alimentation

Préréglage des programmes de télévision

de l'antenne .......................................... 41

avec EPG ................................................... 50

Retour au système par défaut ............ 41

Utilisation de la sélection automatique

Personnalisation des réglages relatifs aux

Français

du canal et enregistrement en veille

.... 50

canaux ....................................................... 42

Réglage manuel de la minuterie ........ 51

Réglages des options de canal .......... 42

Règles de priorité pour les

Activation de la fonction Favoris ........ 42

préréglages chevauchés .....................51

Activation du saut automatique ......... 42

Modification/annulation des

Réglage de Verrouillage enfants ............. 43

préréglages des programmes TV .......52

Tri des canaux DTV préréglés ............. 43

Modification des priorités pour les

Sélection d'un format audio

préréglages chevauchés .....................52

numérique ................................................ 43

Utilisation d’autres fonctions

Sélection des langues pour les parties

EPG pratiques ........................................... 53

audio, sous-titres et télétexte .................. 44

Saut EPG ............................................... 53

Utilisation de la mise à jour du logiciel .. 44

Recherche EPG .................................... 53

Utilisation de la mise à jour

automatique ......................................... 44

12 Réglages utiles

Réglage de l’heure de mise à jour ..... 44

Sélection de la fréquence de balayage

Lancement de la mise à jour

vertical (mode AV uniquement) .............. 54

manuelle ............................................... 44

Réglage de la position de l’image

Affichage des informations

(mode AV uniquement) ............................ 54

techniques ............................................ 45

Réglage automatique de la position de

Utilisation de l’application MHEG

l’image et de l’horloge

(Royaume-Uni uniquement) ............... 45

(mode PC uniquement) ........................... 54

Économiseur d’écran ............................... 45

Réglage manuel de la position de

Interface commune .................................. 45

l’image et de l’horloge (mode PC

Insertion d’une carte CA ..................... 45

uniquement) ............................................. 54

Choix du type de signal d'entrée ............. 55

10 Utilisation du guide électronique de

Choix du standard couleur

programme (EPG) (pour la TV

(mode AV uniquement) ............................ 55

analogique uniquement)

Sélection manuelle d’un format

Opérations préalables à l’utilisation du

d’écran ...................................................... 56

guide (EPG) ............................................... 46

Sélection automatique d'un format

Mise à jour automatique des

d'écran ....................................................... 57

informations EPG ................................ 46

Sélection d'un format d'écran pour des

Désignation du fournisseur EPG ........ 46

signaux de ratio d'aspect 4:3 reçus .... 57

Affichage restreint des informations

Modification de la luminosité de chaque

EPG ....................................................... 46

côté de l'écran (Cache latéral) ................. 57

Recherche d’émissions ........................... 46

Minuterie de mise en veille ...................... 58

Affichage des informations concernant

Utilisation d'un mot de passe

une émission ............................................ 47

(mode AV uniquement) ............................ 58

Enregistrement d’une émission à l’aide

Saisie du mot de passe ....................... 58

d’un appareil ............................................. 47

Changement de mot de passe ............ 58

Choix de l’émission à regarder

Effacement du mot de passe .............. 59

immédiatement ........................................ 47

Désactivation du mot de passe .......... 59

5

Fr

PDP506XDE_Fra.book Page 6 Friday, June 17, 2005 4:33 PM

Table des matières

13 Emploi d'un appareil extérieur

Lancement d’une page de vignettes .. 68

Affichage des images d'un décodeur ......60

Lancement d’une page standard à une

Raccordement d'un décodeur .............60

image .................................................... 68

Affichage des images provenant d'un

Configuration de lancement de

décodeur ...............................................60

diaporama ............................................ 69

Affichage des images d'un

Lancement du diaporama ................... 69

magnétoscope ...........................................60

Réglage de la qualité de l’image ........ 69

Raccordement d'un magnétoscope ...60

Commande d'un autre appareil avec le

Affichage des images provenant d'un

boîtier de télécommande fourni ............. 69

magnétoscope ......................................60

Codes de fabrique ............................... 70

Utilisation de l'entrée HDMI .....................61

Touches de commande de

Raccordement d’un appareil HDMI ...61

terminal (STB) ...................................... 71

Utilisation de l'entrée/sortie link.A ...........62

Touches de commande de

Affichage des images d'un lecteur

lecteur/graveur de DVD (DVD/DVR) .. 72

de DVD .......................................................63

Touches de commande de

Raccordement d'un lecteur de DVD ...63

magnétoscope (VCR) .......................... 73

Affichage des images provenant d'un

lecteur de DVD .....................................63

14 Utilisation des fonctions télétexte

Utilisation de la fonction de sortie péritel 63

Qu'est-ce que le télétexte ? ...................... 74

Commutation de la sortie péritel ........64

Utilisation de base du télétexte ............... 74

Utilisation d'une console de jeu et

Mise en service, ou hors service, du

visionnement des images d'un

télétexte ................................................ 74

caméscope ................................................64

Sélection et emploi d'une

Raccordement d'une console de jeu ou

page télétexte ....................................... 74

d'un caméscope ...................................64

Affichage d'une page secondaire ....... 75

Affichage des images d'une console de

Affichage des éléments TOP .............. 75

jeu ou d'un caméscope ........................64

Affichage des pages de sous-titres .... 75

Affichage des images d’un ordinateur

15 Annexe

personnel ...................................................65

Guide de dépannage ................................ 76

Raccordement d’un ordinateur

Bornage de la prise péritel ...................... 77

personnel ..............................................65

Caractéristiques techniques ................... 78

Affichage des images d’un ordinateur

personnel ..............................................65

Tableau de compatibilité ordinateur ...65

Utilisation des appareils audio reliés ......65

Raccordement d’un appareil audio ....65

Raccordement des câbles

de commande ...........................................66

Quelques mots sur SR+ ......................66

Utilisation de cartes de mémoire

(Fonction Home Gallery) ...........................66

Cartes de mémoire lisibles ..................66

Fichiers de données lisibles ................66

Mise en place d’une carte

de mémoire ...........................................67

Retrait d’une carte de mémoire ..........67

Lancement de la page initiale Home

Gallery ....................................................67

Sélection d’un dossier .........................67

6

Fr