MPM MSW-05: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

►

NÁVOD K OBSLUZE

►

OWNER'S MANUAL

►

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

►



►

NÁVOD NA OBSLUHU

►



SUSZARKA D





Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

Model: MSW-05

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

spis treści

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................................ 3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ...................................................................... 6

CZ

USER MANUAL .............................................................................. 9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ........................................................ 12

HU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ..................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU .................................................................18

SK

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................................21

UA

PL



► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi.

► Nie wolno trzymać suszarki wilgotnymi rękoma!

► Urządzenie należy przechowywać z dala od wody!

► Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach!

► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!

► Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi

powierzchniami.

► Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony

jest przewód lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

w autoryzowanym punkcie serwisowym.

► Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować uszkodzenie

urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.

► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka zaraz po skończeniu suszenia włosów oraz przed

rozpoczęciem czyszczenia.

► Nie wolno używać suszarki podczas kąpieli!

► Jeżeli urządzenie przypadkowo wpadnie do wody należy natychmiast wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego!

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru!

► Nie kładź urządzenia na gorących powierzchniach.

► Podczas suszenia uważaj, aby włosy nie wkręcały się w otwory wylotu powietrza.

► Gorące powietrze nie może być kierowane w stronę oczu lub innych wrażliwych miejsc.

► Nie wolno zwijać przewodu zasilającego wokół urządzenia!

► Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.

► Nie wolno zakrywać otworów wylotu i wlotu powietrza!

► Gdy suszarka do włosów jest używana w łazience, odłącz ją po użyciu od źródła prądu,

gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy suszarka do włosów jest

wyłączona.

► Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD)

o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W tym

zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka

► Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za

ich bezpieczeństwo.

► Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem.

► Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców, basenów podobnych

zbiorników z wodą

3

PL



1. Przycisk nadmuchu zimnego powietrza

2. Przycisk 3-stopniowej regulacji temperatury

3. Uchwyt do zawieszenia

4. Składana rączka

5. Nasadka skupiająca

- funkcja jonizacji

5

1

4

2

3



1. Podłącz suszarkę do źródła prądu, upewniając się najpierw czy włącznik suszarki jest

ustawiony w pozycji „0”.

2. Wybierz żądaną temperaturę suszenia przełączając przycisk (2) w pozycje 1,2 lub 3.

3. Aby skorzystać z pozycji 4. z nadmuchu zimnego powietrza, wciśnij przycisk (1).

4. Po zakończeniu suszenia ustaw przycisk (2) w pozycji „0”

5. Suszarka posiada system zabezpieczający przed przegrzaniem – w przypadku zatkania

otworów wylotu powietrza wyłączy się automatycznie, a następnie po ostygnięciu

włączy się samoczynnie.

6. Podczas długotrwałego suszenia wskazane jest wyłączenie na chwile suszarki.

7. Suszarka wyposażona jest w funkcje jonizacji która wytwarza ujemne ładunki

elektryczne które neutralizują dodatnie ładunki na włosach. Funkcja ta jest dostępna

po uruchomieniu suszarki.

4

PL

Uwaga! Suszarka wyposażona jest w nasadkę skupiającą (5). Nasadka skupiająca służy

do ułatwienia suszenia włosów kierując zwarty podmuch powietrza na wybrane

pasmo włosów. Montaż nasadki odbywa się poprzez połączenie jej z suszarką.



1. Suszarka ta nie wymaga specjalnych czynności konserwujących. Wystarczy zastosować

się do poniższych zasad użytkowania.

2. Dla prawidłowego funkcjonowania urządzenie powinno być utrzymywane w czystości.

Nie wolno zakrywać otworów wylotu powietrza, gdyż urządzenie może wtedy łatwo

ulec przegrzaniu.

3. Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego po zakończeniu suszenia oraz przed

rozpoczęciem czyszczenia.

4. Otwór wylotu powietrza należy od czasu do czasu oczyścić z zanieczyszczeń szczotką.

5. Obudowę urządzenia można czyścić wilgotna szmatką.

6. Po zakończeniu suszenia poczekaj, aż suszarka ostygnie.

7. Nie wolno zawijać przewodu zasilającego wokół suszarki!



Moc: 1800 W

Zasilanie: 230 V 50 Hz

Poziom hałasu: L

= 76 dB

WA



Uwaga! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.







Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy

usuwać zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne izdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie

należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyska-

nia szczegółowych informacji na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych

ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży detalicznej, lub zlokalnym

Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

5

CZ



► Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k použití.

► Nedržte přístroj vlhkými rukama!

► Uschovávejte mimo dosah vody!

► Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody, nebo jiné kapaliny!

► Zachovejte zvláštní pozornost v přítomnosti dětí!

► Nezavěšujte kabel na ostrých hranách a nedovolte, aby se dotýkal teplých povrchů.

► Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený kabel nebo zástrčka

- při poškození opravu by měla provádět pouze servisní střediska.

► Nepoužívej vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může

způsobit poškození přístroje, požár nebo poškození těla.

► Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte

čistit.

► Nepoužívejte přístroj během koupele!

► Pokud přístroj náhodou spadne do vody okamžitě odpojte zástrčku napájecího kabelu

ze síťové zásuvky!

► Zapojený spotřebič nikdy nenechávejte bez dozoru!

► Nepokládejte přístroj na žádný teplý povrch.

► Udržujte své vlasy dosatečně daleko od otvoru pro vstup vzduchu.

► Horký vzduch by neměl foukat na očí nebo jiná citlivá na teplo místa.

► Neomotávejte kabel okolo spotřebiče!

► Přístroj je určený pro domácí potřebu.

► Přívod a vývod vzduchu nesmějí být při používání přístroje zakryty!

► Nepoužívejte vysoušeč vlasů v blízkosti vanen, misek, nebo jiných naplněných vodou.

► Používáte-li vysoušeč vlasů v koupelně, je nutné, abyste ho po použití ihned odpojili ze

sítě, neboť v případě, že zůstane pouze vypnutý, může ve styku s vodou představovat

vážné nebezpečí.

► Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme ochranný

elektrický obvod RCD sjmenovitým proudem rozdílovým nepřesahu jícím 30mA.

Bližší informacje může podat elektrotechnik.

► Toto zařízení nemohou používat osoby (děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,

duševními schopnostmi a bez zkušeností a poznatků, nebudou-li proškoleny o návodu

k obsluze osobami, které zodpovídají za jejich bezpečnost.

► Nedovolte, aby si se zařízením/přístrojem hrály děti.

6

CZ



1. Tlačítko studeného vzduchu

2. 3 stupně nastavení teploty

3. Závěsné poutko

4. Sklopná rukojeť

5. Usměrňovací nástavec

- ionizační funkce

5

1

4

2

3



1. Zapojte vysoušeč vlasů do zásuvky. Před zapnutím přístroje se přesvědčete, že se spínač

nachází v poloze „0”.

2. Přepněte tlačítko (2) do pozice 1, 2 nebo 3 a nastavte požadovanou teplotu sušení.

3. Pokud chcete použít funkci studeného vzduchu přidržte tlačítko (1).

4. Po ukončení sušení nastavte přepínač (2) do polohy „0”.

5. Vysoušeč vlasů je vybaven pojistkou proti přetížení – v případě zahrazení vstupu vzdu-

chu se spotřebič automaticky vypne, a pak po vychladnutí se opět sám zapne.

6. Během dlouhého sušení vysoušeč je třeba na chvíli vypnout.









1. Vysoušeč vlasů nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Stačí postupovat podle níže

uvedených pravidel použití.

2. Pro zajištění správného fungování vysoušeč je třeba pravidelně čistit. Nezakrývej te

mřížku, kterou do vysoušeče proudí vzduch ani vývod vzduchu, protože by to způsobilo

přehřátí.

3. Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte

čistit.

7

CZ

4. Otvor vstupu a vystupu vzduchu je třeba občas vyčistit.

5. Kryt přístroje lze čistit vlhkým hadříkem.

6. Po ukončení sušení vlasů nechte vysoušeč úplně vychladnout.

7. Neomotávejte kabel okolo vysoušeče vlasů!



PŘÍKON: 1800 W

Napájení: síť střídavého proudu: 230 V 50 Hz

Úroveň hluku: L

= 76 dB

WA

Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny.







Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá od-

straňovať siným odpadom pochádzajúcim zdomácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na životné

prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte použité za-

riadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz zdomu. Ak chcete

získať podrobné informácie týkajúce sa miesta aspôsobu bezpečnej likvidácie elektrických aelektronických

odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia. Výrobok neodstraňujte

spolu siným komunálnym odpadom.

8

GB



► Always “unplug it” immediately after using.

► Do not use while bathing.

► Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.

► Do not place in or drop into water or other liquid.

► If an appliance falls into water, “unplug it” immediately. Do not reach into the water.

► This appliance should never be left unattended when plugged in.

► Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or

invalids.

► Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use

attachments not recommended by the manufacturer.

► If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

► Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working property,

or if it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the appliance to

a service center for examination and repair.

► Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance.

► Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed

or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint,

hair, and the like.

► Never use while sleeping.

► Never drop or insert any object into any opening or hose.

► Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where

oxygen is being administered.

► Do not use an extension cord with this appliance.

► Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas.

► Attachments may be hot during use. Allow them to cool before handling.

► Do not place appliance on any surface while it is operating.

► While using the appliance , keep your hair away from the air inlets.

► For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with

a ratedresidual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical

circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

► This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

a person responsible for their safety.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

► Do not use this appliance near bathtubs ,showers, basins or other vessels containing

water.

9

RUS



1. Кнопка наддува холодного воздуха

2. Кнопка 3-степенной регуляции температуры

3. Ручка для подвески

4. Складываемая ручка

5. Фиксирующая насадка

- функції іонізації

5

1

4

2

3



1. Подключить фен к источнику тока, сначала убедившись в том, установлен ли

включатель фена в позицию „0”.

2. Выбрать требуемую температуру сушения, переключая кнопку (2) в позицию 1,

2 или 3.

3. Для того чтобы воспользоваться наддувом холодного воздуха, следует нажать

кнопку (1).

4. После окончания сушки установить кнопку (2) в позицию „0”.

5. Фен имеет систему, предохраняющую от перегрева – в случае закупорки отверстий

выхода воздуха, фен выключается автоматически, а затем после остывания

включается самостоятельно.

6. Во время длительной сушки рекомендуется периодически фен на момент

выключать.

Примечание: Фен оснащен фиксирующей насадкой (5). Фиксирующая

насадка служит для облегчения сушки волос, направляя плотный

поддув воздуха на выбранную прядь волос. Монтаж насадки

происходит путём соединения ее с феном.



1. Фен для волос не требует специальных операций для технического ухода.

Достаточно выполнять приведенные указания по эксплуатации.

16

RUS

2. Для правильного функционирования устройство необходимо удерживать

в чистоте. Запрещается закрывать выходные отверстия воздуха, поскольку

устройство может тогда легко перегреться.

3. После окончания сушения волос и перед началом чистки фена всегда вынимайте

штепсельную вилку из сетевого гнезда.

4. Выходное отверстие воздуха необходимо периодически очищать от загрязнений.

5. Корпус устройства можно чистить влажной тряпочкой.

6. После окончания сушения волос подождите, пока фен высохнет.

5. Нельзя сматывать провод электрического питания вокруг фена.



Мощность: 1800 Вт

Питание: 230В, 50 Гц

Уровень шума: L

= 76 дБ

WA

Фирма MPM agd S.A. сохраняет за собой право на введение

технических изменений.







Маркировка на приборе указывает, что по достижении конца срока службы прибора его нельзя

выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Во избежание вредного воздействия на

окружающую среду и здоровье людей в результате неконтролированной утилизации отходов,

прибор необходимо сдать в пункт утилизации бытовых приборов или отдать продавцу при

покупке нового подобного прибора. Для получения более подробной информации на тему

места и способа безопасной утилизации электронных и электрических отходов просим

обращаться в пункты розничной продажи или в местный Отдел по охране окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами.

17

SK



► Pred použitím žehličky pozorne si precitajte návod na použitie

► Nedržte zariadenie vlhkými rukami!

► Uschovávajte zariadenie ďaleko od vody!

► Neponárajte zariadenie, prívod a zástrčku do vody alebo do iných tekutín!

► Zachovajte opatrnosť, keď sa v blízkosti nachádzajú deti!

► Nevešajte prívodu na ostrých hranách a nedovoľte na kontakt z horúcim povrchom

► Nepoužívajte poškodené zariadenie, tiež vtedy, keď je poškodený prívod alebo zástrčka

- v takom prípade dajte zariadenie opraviť v autorizovanom servise.

► Použitie príslušenstva neodporúčaného producentom môže zapríčiniť poškodenie

zariadenia, požiar alebo poškodenie organizmu.

► Keď si skončite používať žehličku na vlasy a pred čistením, vždy vytiahnite zástrčku zo

zvierky.

► Nepoužívajte žehličky v kúpeli!

► Keď náhodou žehlička upadne do vody, okamžite musíte odpojiť zástrčku zo siete!

► Nikdy nenechajte pripojeného zariadenia bez dozoru!

► Nedotýkajte rozohriatych prvkov zariadenia - takáto činnosť ohrozuje obarením!

► Neklaďte zariadenia na horúcom povrchu

► Počas sušenia dávajte pozor na vlasy, aby sa nedostali v otvor výfuku vzduchu

► Horúci vzduch nemôže byť nasmerovaný na oči alebo iné citlivé miesta.

► Zvinovanie napájajúceho prívodu okolo zariadenia je zakázané!

► Zariadenie je určené len pre používanie doma

► Neprikrývanie otvoru výfuku a vstupu vzduchu je zakázané

► Nepoužívajte žehličku na vlasy v blízkosti vody pri vani, pri miskách alebo iných

nádobách a vo vlhkých miestnostiach

► Keď je žehlička používaná v kúpeľni, po použití, odpojte zariadenie od zdroja prúdu,

pretože blízkosť vody je ohrozením dokonca vtedy keď je zariadenie odpojene.

► Cieľom zabezpečiť dodatočnú ochranu sa v elektrickom obvode ktorý napája kúpe ľňu

odporúča, inštalovať prúdový chránič (RCD) o nominálnom diferenciálnom prúde

neväčším ako 30mA. V takom prípade obráťte sa na špecialistu - elektrika.

18

SK



1. Tlačidlo studeného vzduchu

2. Tlačidlo 3-stupňovej regulácie teploty

3. Držiak na zavesenie

4. Sklápacia rukoväť

5. Koncentrátor vzduchu

- ionizačná funkcia

5

1

4

2

3



1. Uistite sa, že vypínač sušiča je nastavený na polohu „0” a pripojte prístroj do zdroja

elektriny.

2. Zvoľte požadovanú teplotu otočením prepínača (2) do polohy 1,2 alebo 3.

3. Pre použitie studeného vzduchu stlačte tlačidlo (1).

4. Po ukončení sušenia prepnite tlačidlo (2) do polohy „0”

5. Sušič je vybavený bezpečnostným systémom, ktorý chráni pred prehriatím – v prípade

upchatia vzdušných otvorov sa automatický vypne, a následne po vychladnutí sa

opätovne zapne.

6. Počas dlhodobého sušenia sa odporúča sušič z času na čas vypnúť.

Pozor: Sušič je vybavený koncentrátorom vzduchu (5), ktorý slúži na sušenie

jednotlivých prameňov vlasov. Montáž nástavca spočíva v jeho spojení so sušičom.



1. Sušič nevyžaduje špeciálnu údržbu. Stačí keď budete dodržiavať zásady použitia, ktoré

sa nachádzajú niže.

2. Pre pravidelné fungovanie zariadenia, udržujte čistotu. Nepokrývajte otvorov výfuku

vzduchu, pretože v vtedy sa zariadenie ľahko prehrieva.

3. Keď si skončite používať sušič na vlasy a pred čistením, vždy vytiahnite zástrčku zo

zvierky.

4. Odstraňte zanečistenia z otvoru výfuku vzduchu z času na čas.

5. Puzdro zariadenia môžete čistí vlhkou handričkou.

19

SK

6. Po použití, počkajte až sušič ochladne.

7. Zvinovanie napájajúceho prívodu okolo sušiča je zakázané!



VÝKON: 1800 W

Napájanie: sieť premenného prúdu 230 V 50 Hz

Úroveň hluku: L

= 76 dB

WA

 Firma MPM agd S.A. si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny!







Označenie umiestňované na výrobku znamená, že výrobok po uplynutí doby používania sa nemá

odstraňovať s iným odpadom pochádzajúcim z domácností. Aby ste zabránili škodlivému vplyvu na

životné prostredie alebo ľudské zdravie následkom nekontrolovanej likvidácie odpadov, odovzdajte

použité zariadenie na miesto zberu použitých domácich spotrebičov alebo nahláste jeho odvoz z domu.

Ak chcete získať podrobné informácie týkajúce sa miesta a spôsobu bezpečnej likvidácie elektrických

a elektronických odpadov, kontaktujte miesto predaja alebo miestny odbor životného prostredia.

Výrobok neodstraňujte spolu s iným komunálnym odpadom.

20

UA



► Забороняється тримати фен вологими руками!

► Пристрій необхідно зберігати подалі від води!

► Забороняється погружати пристрій, провід чи штепсельну вилку у воду або

в інші рідини!

► Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться

діти!

► Не вішайте провід на гострих гранях та не допускайте.

► Забороняється користуватись пошкодженим пристроєм, а також якщо

пошкоджений провід або штепсельна вилка-у цьому випадку необхідно

віддати пристрій до ремонту в авторизований пункт сервісного

обслуговування.

► Використання аксесуарів, які не були рекомендовані виробником, може

привести до пошкодження пристрою, тіла або до виникнення пожару.

► Після закінчення сушення волосся або перед виконанням чистки негайно

виймайте штепсельну вилку з електричного гнізда.

► Забороняється користуватися феном для волосся під час купання!

► У випадку якщо пристрій випадково упаде у воду, необхідно негайно

вийняти штепсельну вилку з мережного гнізда!

► Ніколи не залишайте включеного пристрою без нагляду!

► Не ставте пристрій на гарячі поверхні.

► Під час сушення волосся будьте уважними, щоби волосся не попадало в

вихідні отвори повітря.

► Гаряче повітря не повинно направлятися в сторону очей або інших чутливих

місць.

► Забороняється звивати провід електричного живлення навколо пристрою!

► Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

► Забороняється закривати вхідні та вихідні отвори повітря!

► Не користуйтесь феном для волосся поблизу води у ваннах, тазах або в

іншому посуді.

► Якщо фен для волосся використовується у ванній кімнаті, то після

застосування відключіть його від джерела електричного живлення, так як

близькість води представляє собою небезпеку навіть тоді, коли фен для

волосся находиться у виключеному стані.

► Для гарантування додаткового захисту рекомендується установити

в електричному контурі, який живить ванну кімнату, пристрій

диференціального току (RCD) з номінальним током діяння, який не

перевищує 30 мА. У цьому питанні необхідно звертатися до спеціалізованого

електрика.

21

UA



1. Кнопка наддуву холодного повітря

2. Кнопка 3-ступневої регуляції температури

3. Ручка для підвіски

4. Ручка, що складається

5. Фіксуюча насадка

- функції іонізації

5

1

4

2

3



1. Підключити фен до джерела струму, спочатку переконавшись у тому, чи

встановлений вмикач фену у позицію „0”.

2. Вибрати необхідну температуру сушіння, перемикаючи кнопку (2) у позицію 1,