MPM MMU-02: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MASZYNKA DO STRZYŻENIA UBRAŃ

model: MMU-01

MMU-02

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

 INSTRUKCJAOBSŁUGI .........................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ...............................................................6

CZ

USER MANUAL .......................................................................9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ................................................12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .......................... 15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ......................................................... 18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ............................... 21

UKR

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

● Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

● Urządzenienależyprzechowywaćzdalaodwody!

● Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub

winnychpłynach!

● Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się

dzieci!

● Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia - w takim wypadku oddaj

urządzeniedonaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.

● Użycie akcesoriów nie polecanych przez producenta może spowodować

uszkodzenieurządzenialubobrażeniaciała.

● Nigdyniezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru!

● Niestawiajurządzenianagorącychpowierzchniach.

● Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.

● Nieużywajurządzeniapodczasładowania.

● Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w

tymdzieci)oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,

lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,

przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.

● Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządze-

niem.

OPIS URZĄDZENIA

1.

Pojemniknasupełki

6.Gniazdkoładowarki

2.Osłonaostrza

7.Włącznik

3.Zatrzaskosłony

8.Lampkakontrolnastanu

4. Ostrze

ładowania

4

5.Regulatorwysokościstrzyżenia

9.Szczoteczka

2

3

1

5

9

6

MMU-01

78

3

PL

4

7

8

1

6

9

9

3

5

MMU-02

● Golarkasłużydostrzyżeniawłosiaisupełkówodzieży.Wygładzamate-

riałiusuwazmechacenie.

● Nadajesiędowszystkichrodzajówmateriałów.

● Odzieżpowinnabyćrównomiernierozłożonanarównejpoziomejpo

-

wierzchni.

● Nienależyprzyciskaćgolarkidoodzieżypodczasusuwaniasupeł-

ków-należyjąprzesuwaćpotkaniniebardzodelikatnie!

● Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

● Czaspracyurządzeniaponaładowaniuwynosiokoło0,5godziny.Czas

ładowania wynosi od 8do 12 godzin. Czas ładowanianiepowinien

przekraczać14godzin.

UŻYCIE GOLARKI

1. Naciśnijwłącznik(7)abywłączyćgolarkę.

2.Supełki usunięte z odzieży znajdują się w specjalnym pojemniku

nasupełki(1).

3.Abywyłączyćgolarkęnależywcisnąćponawniewłącznik(7).

4.Golarkaposiada2wysokościstrzyżenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Golarkataniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących.Wystar-

czyzastosowaćsiędoponiższychzasadużytkowania.

Dlaprawidłowegofunkcjonowaniaurządzeniepowinnobyćutrzymane

wczystości.

PL

5

Od czasu do czasu - w zależności od stopnia zanieczyszczenia ostrza

7

8

1

(4)-należyjeprzeczyścićszczoteczką(9).Wtymcelunależynajpierw

zdjąć osłonę ostrza (2) a następnie wyczyścić dokładnie ostrze (4).

Pozakończeniunależyzałożyćdokładnieosłonęostrza(2).

6

Obudowęurządzeniamożnaczyścićwilgotnąszmatką.Niewolnozanu

-

rzaćurządzeniawwodzielubinnychpłynach!

UŻYCIE GOLARKI

3

zasilanie:220-240V50-60Hz

moc:1,5-1,8W

5

pozimhałasu:L

= 67 dB

WA

MMU-02

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczanenaprodukcie lubw odnoszących  siędoniego

tekstachwskazują,żeproduktupoupływieokresuużytkowanianienależy

usuwaćzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Aby

uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie

produktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecyklingwcelu

promowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.

Wceluuzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodla

środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach

domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,

w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych

Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą

isprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktunienależyusuwaćrazem

zinnymiodpadamikomercyjnymi.

UwAGA!

Firma MPM Product Sp. z o.o.zastrzegasobiemożliwośćzmian

technicznych.

CZ

6

POKYNY TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ

● Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.

● Vyvarujtesestykusvodou!

● Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny!

● Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!

● Přístrojnepoužívejte, pokud je poškozený, taképokud je poškozený

přívodní kabelnebozástrčka–při poškození opravy můžeprovádět

pouzeautorizovanéservisnístředisko.

● Nepoužívejtevybavení,kterénedoporučujevýrobce.Nedovolenépou-

žívánímůžezpůsobitpoškozenípřístrojenebopoškozenítěla.

● Zapojenýpřístrojnikdynenechávejtebezdozoru!

● Nepokládejtepřístrojnahorkýpovrch.

● Přístrojjeurčenpouzeprodomácípotřebu.

● Nepoužívejtepřístrojběhemnabíjení.

POPIS PŘÍSTROJE

1.Zásobníknažmolky

2.Krytostří

3.Uzávěrkrytu

4.Ostří

5.Nastavenívýškystřihu

6.Zdířkanabíječky

7.Vypínač

8.Kontrolkanabíjení

4

9.Kartáček

2

3

1

5

9

6

78

MMU-01

CZ

7

7

8

1

6

9

3

5

MMU-02

● Strojeksloužíkestřihánívlasůkožešinyauzlíků.Obnovujevzhledlát-

kyaodstraňuježmolky.

● Hodísekevšemdruhůmlátek.

● Umístětetkaninunarovnýpovrch.

● Přiodstraňovánížmolkůnetlačtenastrojek-přejíždějtelehcepřeslátku.

● Prístrojuchovávejtenasuchémmístě.

● Plně nabitý přístroj vydrží v provozu cca 0,5hodiny. Doba nabíjení

jeod8aždo12hodin.Nenabíjejtepřístrojdélenež14hodin.

POUŽITÍ ODŽMOLKOVAČE

1. Prozapnutípřístrojestisknětevypínač(7).

2.Odstraněnéžmolkysenacházívspeciálnímzásobníkunažmolky(1).

3.Provypnutípřístrojeopětstisknětevypínač(7).

4.Strojekmá2nastavenívýškystřihu.

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

Strojeknevyžaduježádnouzvláštníúdržbu.Stačípostupovatpodleníže

uvedenýchpravidelpoužití.

Prozajištěnísprávnéhofungovánístrojekjetřebapravidelněčistit.

Podlepotřeby–vzávislostiodstupněznečištěníostří(4)–očistětejej

kartáčkem(9).Nejprvesundejtekrytostří(2),potomdůkladněočistěte

ostří(4).Poukončenídůkladněnasaďtekrytostří(2).

Krytpřístrojelzečistitvlhkýmhadříkem.Neponořujtepřístrojdovody

nebojinékapaliny!

8

CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájení: 220-240Vů50-60Hz

příkon:1,5-1,8W

úroveňhluku:L

= 67dB

WA

Poland

Náležitá likvidace produktu

(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)

Označeníumístěnénaproduktunebovybaveníurčuje,žebystejejneměli

likvidovatprostřednictvímběžnéhodomácíodpadníhosystému.Proúče-

lyzabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkem

špatnélikvidaceodpadů,musíbýtpoukončeníživotnostípřístrojepomocí

likvidaceoddělenooddomácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitá

recyklacezaúčelem propagace opětovnéhopoužitízásobjakostálépra-

xe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostechmohouzískatinformacena

témamístaazpůsoburecyklacebezpečnéproživotníprostředívmaloob-

chodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístníchorgánů.

Uživatele vermáchsemusíkontaktovats vlastnímdodavatelemataké

zkontrolovat prodejní podmínky nákupu.Produktnelzelikvidovat spolu

sjinýmikomerčnímíodpady.

PřejemeVámpotěšenípřipoužívánínašehoproduktuazvemekvyužití

širokéobchodnínabídkyrmyMPM Produkt Sp z o.o.

Pozor!

Firma MPM Product Sp z o.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny!

9

GB

OPERATION SAFETY

INSTRUCTIONS

● Beforeuse,thoroughlyreadtheoperationmanual.

● Theapplianceshouldbestoredfarfromwater!

● Donotimmersetheappliance,itscordandpluginwateroranyother

uids.!

● Extremecareisrequiredincaseofchildrenpresenceinvicinityofthe

appliance!

● Donotusetheapplianceincaseofitsdamage,alsoifitscordorplug

isdamaged–insuchcasetheapplianceshouldbehandedovertoan

authorizedserviceshopforrepair.

● Theuseofanyaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermay

resultindamageoftheapplianceorinjuries.

● Donotleavetheshaverwithoutsupervisionwhileitisswitchedon!

● Donotstandtheshaveronanyhotsurfaces.

● Theappliancehasbeendesignedfortheuseinhouseholdonly.

● Donotusetheapplianceincourseofitscharging!

SHAVER DESCRIPTION

1. Containerforknots

2.Bladeshield

3.Shieldcatch

4.Blade

5.Razingheightadjustment

6.Chargersocket

4

7.Switch

8.Chargingstatuscontrollamp

9.Brush

2

3

1

5

9

6

78

MMU-01

RUS

16

7

8

1

6

9

3

5

MMU-02

● Электробритва служит для стрижки шерсти и узелков одежды.

Выглаживаетматериалиудаляетразлохмачивание.

● Электробритваявляетсяпригоднойдлявсехвидовматериалов.

● Одежда должна быть равномерно разложена на ровной

поверхности.

● Неследуетприжиматьэлектробритвукодеждевовремяудаления

узелков–необходимопередвигатьпотканиоченьмягко.

● Устройствонеобходимохранитьвсухомместе.

● Время работы устройства после зарядки составляет около

0,5часа.Времязарядкисоставляетот8до12часов.Времязарядки

недолжнопревышать14часов.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ

1. Нажатьвключатель(7),чтобывключитьэлектробритву.

2.Узелки,удаленныеизодежды,находятсявспециальнойкоробоч-

кедляузелков(1).

3.Длятогочтобывыключитьэлектробритву,необходимоповторно

нажатьвключатель(7).

4.Электробритваимеетдвазначениявысотыстрижки.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Этаэлектробритванетребуетспециальныхдействий,касающихся

техническогоухода.Достаточновыполнитьнижеприведенныепра-

вилапоэксплуатации.

RUS

17

Для правильного функционирования устройство должно удержи-

ватьсявчистоте.

Времяотвремени–взависимостиотстепенизагрязнениялезвия(4)

–необходимоихпрочиститьщеточкой(9).Сэтойцельюследуетсна

-

чаласнятьзащитнуюрешеткулезвия(2),азатемэтолезвиетщатель-

ноочистить(4).Послеокончаниядействий необходимоаккуратно

заложитьзащитнуюрешеткулезвия(2).

Корпусустройстваможночиститьвлажнойтряпочкой.Запрещается

погружатьустройствовводуиливдругиежидкости!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Питание:220-240В,50-60Гц

Мощность:1,5-1,8Вт

Уровеньшума:L

=67дБ.

WA

Poland

Правильная ликвидация изделия

(использованноеэлектротехническое

иэлектронноеоборудование)

Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготесте,

указывает на то, что по истечению периода эксплуатации изделия

не следует отбрасывать с другими отходами, происходящими из

домашнего хозяйства. Для того чтобы избежать вредного влияния

отходов, просьбаотделить изделиеот других видов отходови про-

извести соответствующую утилизацию с целью предложения по-

вторного использования материальных средств в качестве постоян-

нойпрактики.Сцельюполученияинформацииоместеутилизации

и безопасном способе ликвидации этого изделия, пользователи из-

делия в домашнем хозяйстве должны связаться с пунктом рознич-

ной продажи, в котором была произведена покупка изделия, или

сорганомместнойвласти.Пользователивфирмахдолжнысвязаться

сосвоимпоставщикомипроверитьусловиядоговораопокупке.Не

следуетликвидироватьизделиевместесдругимикоммерческимиот-

ходами.

ВНИМАНИЕ!

Фирма «MPM Product Sp. z o.o.»сохраняетзасобойправонавведе-

ниетехническихизменений!

SVK

18

BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

● Predpoužitímsipodrobneprečítajtenávodnaobsluhu.

● Prístrojuchovávajteďalekoodvody!

● Neponárajteprístroj,kábelazástrčkudovodyaleboinýchtekutín.

● Zvýštepozornosť,keďsavblízkostiprístrojapohybujúdeti.

● Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniaodovzdajte

prístrojdoopravyvautorizovanomservise.

● Použitiepríslušenstvaneodporúčanéhoproducentommôžezapríčiniť

poškodenieprístroja,požiaraleboúraz.

● Nikdynenechávajteprístrojzapnutýbezdozoru!

● Nestavajteprístrojnahorúceplochy.

● Prístrojjeurčenývýlučnenapoužitievdomácnosti.

● Nepoužívajteprístrojpočasnabíjania.

POPIS PRÍSTROJA

1.Zásobníknažmolky

2.Clonanaostrie

3.Poistkaclony

4. Ostrie

5.Regulátorvýškystrihania

6.Zdrojenergie

7.Kontrolkastavunabitia

8.Kefka

4

2

3

1

5

9

6

78

MMU-01

SVK

19

7

8

1

6

9

3

5

MMU-02

● Strojčekjeurčenýnazastrihávanievlákenaodstraňovaniežmolkov.

Zároveňvyhladzujelatku.

● Používasanavšetkydruhylátok.

● Odevrozložterovnomernenaplochej,vodorovnejpodložke.

● Počasodstraňovaniažmolkovnepritláčajtestrojčeknalátku–posúvaj-

tehojemnepojejpovrchu!

● Prístrojuchovávajtenasuchommieste.

● Prístroj ponabití pracujekvalitnezhruba polhodiny.Čas nabíjania:

8až12hodín.Časnabíjanianesmieprekročiť14hodín.

POUŽITIE STROJČEKA

1. Prezapnutiestrojčekastlačtevypínač(7).

2.Odstránenéžmolkysanachádzajúvšpeciálnomzásobníku(1).

3.Prevypnutiestrojčekapoužiteopäťvypínač(7).

4.Strojčekmádveúrovnestrihu

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Strojček nevyžaduje špeciálnu údržbu. Dodržiavajte nižšie uvedené

zásadypoužívania.

Prezaisteniesprávnehofungovaniaudržiavajteprístrojčistý.

Vprípadepotreby–podľastupňaznečistenia,očistíteostrie(4)kefkou

(9).Odstráňteclonu (2) a dôkladneočistite ostrie. Nakoniecstarostlivo

nasaďteclonuspäť.

Prístrojjemožnéčistiťzvonkuvlhkouhandričkou.Neponárajtestrojček

dovodyaniinýchtekutín!

20

SVK

TECHNICKÉ ÚDAJE

napájanie:220-240V;50-60Hz

výkon:1,5-1,8W

úroveňhluku:L

= 67 dB

WA

Poland

Správna likvidácia výrobku

(použitéelektrickéaelektronicképrístroje)

Označenieumiestnenénavýrobkualebodokladytykajúcesaproduk-

tupoukazujúnato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmie

odstraňovaťspolusostatnýmodpadompochádzajúcimzdomácností.

Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotnéprostredieazdravie

ľudívdôsledkunekontrolovanéhoodstraňovaniaodpadu,Vásžiada-

meooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednú

recykláciu.Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemate-

riálnychzásob.

Kvôlizískaniuinformácií,tykajúcichsamiestaaspôsoburecyklácie

tohtovýrobku,ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomáci

používateliamaliskontaktovaťspredajňou,vktorejvýrobokkúpili,

2

4

aleboslokálnymorgánom.

Firemní užívatelia by sa mali skontaktovať so svojím dodávateľom

aoveriťsipodmienkykúpnejzmluvy.Výrobkysanesmúodstraňovať

3

spolusostatnýmkomerčnýmodpadom.

1

5

ŽelámeVámspokojnosťspoužívanímnášhovýrobkuaponúkame

9

VámširokývýberďalšíchproduktovrmyMPM Product Sp. z o.o.

6

Pozor!

Firma MPM Product Sp. z o.o. si vyhradzuje právo na možnosť

technickýchzmien!

MMU-01

78

21

UKR

ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ

БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

● Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію

зобслуговування.

● Пристрійнеобхіднозберігатидалековідводи!

● Забороняєтьсязанурюватипристрій,провідабоштепсельнувил

-

кууводуабоуіншірідини!

● Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою

знаходятьсядіти!

● Забороняєтьсякористуватисяпошкодженимпристроєм–уцьому

випадкунеобхідновіддатипристрійдляремонтувавторизований

пунктсервісногообслуговування.

● Вживання аксесуарів, які не були рекомендовані виготівником,

можепривестидопошкодженняпристрою,тілаабодовиникнен-

няпожежі.

● Ніколинезалишайтевключеногопристроюбезнагляду!

● Неставтепристрійнагарячіповерхні.

● Пристрійпризначенийтількидлядомашньогокористування.

● Незастосовуйтепристроюпідчасзарядки.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Коробочкадлявузликів

2.Гостразахиснарешітка

3.Заскочказахисноїрешітки

4.Лезо

5.Регуляторвисотистрижки

2

4

6.Роз’їмдлязарядки

7.Вмикач

8.Контрольналампочкастанузагрузки

3

9.Щіточка

1

5

9

6

MMU-01