MPM MUG-04: инструкция

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6

CZ

USER MANUAL ..........................................................................................9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ..................................................21

UKR

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

►Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.

► Termowentylatorjesturządzeniempodwójnieizolowanyminiemusibyćpodłączonydogniazda

zuziemieniem.

►Niewolnokorzystaćzurządzenianawolnympowietrzu,wmiejscachszczególniewilgotnych,

włazience,nabasenach,natryskachitp.

►Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzenia,równieżwtedygdyuszkodzonyjestprzewódzasi-

lającylubwtyczka–wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanympunkcie

serwisowym.

►Nienależyużywaćtermowentylatorawpobliżuwanien,prysznicówlubbasenówkąpielowych.

►Zabraniasięużywaniatermowentylatorawpobliżułatwopalnychmateriałóworaznienależy

kierowaćpracującegourządzenianazasłony,ranki,meble,itp.

►Wczasiepracytermowentylatoraniewolnonanimkłaśćżadnychprzedmiotów.

►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach.

►Zabraniasięwkładaniajakichkolwiekprzedmiotówwkratkitermowentylatora.

►Nienależyzasłaniaćfrontowejigórnejściankitermowentylatora,możetospowodowaćprze-

grzanieurządzeniaiwyłączenieprzezwyłącznikbezpieczeństwa.

►Termowentylator umieszczać w odległościniemniejszejniż 1 m od przedmiotówlub ścian,

któremogłybyzakłócićregularnyprzepływpowietrza.

►Termowentylatorposiadapotrójnezabezpieczenieprzedprzegrzaniem.powyższezabezpiecze-

niewyłączagrzałkęidmuchawę.

Uwaga! Jeśliurządzeniezostaniewyłączoneprzezzabezpieczenie,należyodczekaćdoostyg

-

nięcia. Włączenie urządzenia nastąpi samoczynnie. W przeciwnym wypadku odblokowania

urządzeniazabezpieczającegodokonująautoryzowanepunktyserwisowenaszejrmy.

►Przyużywaniuprzedłużaczazasilającegonależyupewnićsięczyjestonprzystosowanydona-

tężenia16A/230V.

►Należyzwrócićuwagę aby kabelsieciowyzasilającytermowentylatornie stykałsięz kratką

wylotową,lubniebyłwjejsąsiedztwie.

►Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.

►Zachowaćostrożnośćgdyurządzeniepracujewmiejscudostępnymdladzieci.

►Wprzypadkuniekorzystaniaztermowentylatoranależygowyłączyćiwyjąć

 wtyczkęzkontaktu.

►Nieumieszczaćtermowentylatorabezpośredniopodściennymgniazdemwtyczkowym.

►Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuosób(wtymdzieci)oograniczonychmożliwoś-

ciachzycznychlubumysłowych,lubnieposiadającychodpowiedniegodoświadczeniaiwie

-

dzy,chybażewzględemtakichosóbzapewnionoodpowiedninadzórlubopiekunowietakich

osóbwydaliodpowiednieinstrukcjedotyczącekorzystaniazurządzenia.

►Należypilnować,żebydzieciniebawiłysięurządzeniem.

3

PL

4

OPIS URZĄDZENIA

1. Kratkawlotupowietrza

2. Lampkakontrolna

1

4

3. Przełącznikrodzajufunkcji

4. Kratkawylotupowietrza

5. Podstawa

2

6. Pokrętłotermostatu

6

3

5

UŻYCIE URZĄDZENIA

1. Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależysprawdzić:

 A:Kabelgrzejnyiprzewódzasilającyniemogąbyćuszkodzone.

 B:Niewolnokorzystaćzgniazdasłabszegoniż10A.

2. Termowentylatorwinienbyćusytuowanynapowierzchnirównejipłaskiej.

3. Użytkownikmadowyboru2opcjeustawianeprzełącznikiemrodzajufunkcji.

-

Ioznacza1000W

IIoznacza2000W

4. Urządzenie jest również wyposażone w pokrętło termostatu. Za pomocą przekręcania pokrętła

użytkownikdobierapożądanątemperaturę.

5. Pozakończeniukorzystaniaztermowentylatoraprzełączyćobapokrętładopoczątkowejpozycjii

odłączyćurządzenieodsiecizasilającej.

6. Jeżeliużytkownikchceprzenieśćtermowentylator,winienwyłączyćurządzenieanastępnieodłą

-

czyćjeodsiecizasilającej.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Termowentylatorwymagaokresowegozewnętrznegoczyszczenia.Przedprzystąpieniem

doczyszczeniaikonserwacjitermowentylatoranależy:

1.Ustawićprzełącznikwpozycji„0”iodczekaćażtermowentylatorbędziezimny

2.Odłączyćodsieciprzezwyjęciewtyczkizgniazdkasieciowego

3.Przedewszystkimnależyoczyścićkratkęwylotupowietrzazkurzuizanieczyszczeńużywając

dotegoodkurzaczaiwilgotnejściereczki.

4.Obudowęmożnaczyścićściereczkązwilżonąnaturalnymiśrodkamimyjącymi.

Uwaga!

- nieprzekręcaćpokrętłapozawyczuwalnyopór!

-niedopuszczaćdocałkowitegozasłonięciawylotuciepłegopowietrza!

-zabraniasięustawianiatermowentylatorabezpośredniopodgniazdemwtykowym!

CZ

6

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ

►Ventilátorsenesmípoužívatvblízkostihořlavýchmateriálů,např.záclon,atd.,vmístnostechs

nebezpečímvznícení,blízkopředmětůcitlivýchnateploavprašném

 prostředí.

►Ventilátorsenesmípoužívatvmístech,kdehrozínebezpečíjehoshození.

►Nepřikrývejteotvorypropřívodvzduchuanevkládejtežádnýpředmětdootvorů.Zvláštnípo-

zornostjetřebavěnovatvmístnostechobývanýchdětmi.

►Ventilátornepoužívejtevbezprostředníblízkostivany,sprchynebobazénu.

►Nikdypřístrojnepoužívejte,pokudjezakrytý.

►Běhemprovozunikdypřístrojneodpojujteodelektrickésítě,pokudnenívypnutýventilátorpo-

mocíotočnéhoknoíku.

►Ventilátornesmíbýtzapojendozásuvky,dokteréjezapojenpřístrojsvelkýmvýkonem.

►Přístrojnesmízůstatvprovozubezdozoru.

►Pozapnutínebovypnutípřístrojejeslyšetjemnéklepání,kteréjesoučástíprocesuroztahování

materiálunásledkemnahříváníneboochlazování.Jetonormálníjevanenísetřebaznepokojo-

vat.

► Jestližepřístrojvykazujenějakouzávadu,neuvádějtejejdoprovozu.Přístrojvypněteaobraťte

senaautorizovanýservis.

► Jensprávnýmprovozemdocílítedlouhéživotnostipřístroje.

► Nestavteventilátorbezprostředněpodelektrickouzásuvku.

►Nepřikrývejtenikdypřístroj,mohlobydojítknebezpečnémupřehřátí.

►Pravidelněkontrolujtepřívodníkabelzhlediskapoškození.Abysteeliminovali

 rizika,nechejtepoškozenýpřívodníkabelnahraditkabelemsestejnýmihodnotamiatojenna

-

šímservisemprozákazníkynebojinoukvalikovanouosobou.

► Tentospotřebičneníurčenpropoužíváníosobami(včetnědětí),jimžfyzická,

 smyslová,nebomentálníneschopnostčinedostatekzkušenostíaznalostízabraňujevbezpečném

používáníspotřebiče,pokudnaněnebudedohlíženonebopokudnebylyinstruoványohledně

použitíspotřebičeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.

► Nadětibysemělodohlížet,abysezajistilo,žesinebudousespotřebičemhrát

CZ

7

POPIS PŘÍSTROJE

1.Zadníkryt

2.Ukazatel

3.Tlačítkozapnutí/vypnutí

4. Výstupvzduchu

1

4

5.Předníkryt

6.Ovládánítermostatu

2

6

3

5

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Předpoužitímmusítezkontrolovat:

 A:Topnýkabelanapájecíkabelnesmíbýtpoškozen.

 B:Zásuvkamusímítjištění10Anebovíce.

2. Ventilátorstavtepouzenarovnýaplochýpovrch.

3. Uživatelmákdispozici2funkce.

- Iznamená1000W

- IIznamená2000W

4. Přístrojjetakévybavenovladačemvýkonu.Tentoovladačumožňujeuživateli

 nastavitpožadovanýtepelnývýkon.

5. Popoužitíventilátoruvraťteobaotočnéknoíkydovýchozípolohyaodpojtepřístrojodzásuv-

kysíťovéhonapětí.

6. Připřenášeníventilátoruzmístanamístohovždyvypněteaodpojteodzásuvkysíťovéhonapě-

tí.

Upozornění:Teplovzdušnýventilátorvyužívátechnologiiodporovýchkabelů.Přístrojsevyznačuje

vysokouvýkonnostíarozmanitýmimožnostmipoužití.Tentomodeljevybavenfunkcíchlazení.

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

1.Předčištěnímventilátorvždynejdříveodpojteodzdrojeenergie.

2.Kčistěnípřístrojenepoužívejtevodu.Povrchpřístrojevyčistětejemnýmhadříkemspárkapkami

neutrálníhočisticíhoprostředku.Kčistěnípřístrojenepoužívejtejinéprostředky,např.benzín.

3.Popoužitípřístrojnechtezchladnoutavysušit.

4.Předuskladněnímventilátorodpojteodzásuvkysíťovéhonapětí.Přístrojmělbybýtuskladněn

nasuchémmístě,vtašcenebooriginálnímbalení.

5.Ventilátorjenutnéskladovatvesvislépoloze,abynedošlokpoškozeníhalogenovétrubičky.

9

GB

INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY

►Strictlyprohibittousetheheaternearthecombustiblessuchascurtainsetc.,explosive

objects,thingseasytobedeformedordeteriorate,andwherefullofdust.

►Strictlyprohibittousetheheaterinwherebeeasyshockedorbetoppled.

►Strictly prohibit to stem the small hole on the heater and insert anything into the

machine.Especiallyforchildrenorinrmpersonswithoutsupervision.

►Do not use this fan heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimmingpool.

►Strictlyprohibittousetheradiatorwhenitbeingcovered.

►Strictlyprohibittoplug-inoroffthepluginsteadofturnonoroffthepowerswitch.

►Strictlyprohibittousethesamesocket-outletwithotherbigpowerappliance.

►Pleaseputofftheplugwhennobodyisnearby.

►There is slight sound when turned on or off, which is normal due to the material

expandingwhenheatedandcontractwhencooled,pleasedonotbeworried.

►Ifthereissomethingwrongwiththeheater,pleaseturnoffthemachineandputoffthe

plugimmediatelyandsendtoserviceagent.

►Theusedheatingwiretreatedbyaspecialway,ithasalongusinglife,pleasedonotuse

anyotherheatingwireinsteadofit.

►Thefanheatermustnotbelocatedimmediatelybelowasocket-outlet

►Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.

►Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufactureroritsservice

agentorasimilarqualiedpersoninordertoavoidahazard.

►Thisappliance is notintendedforuseby persons (includingchildren) with reduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

personresponsiblefortheirsafety.

►Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

RUS

16

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Заднеепокрытие

2. Индикатор-указатель

3. Включатель

4. Выпусквоздуха

5. Переднеепокрытие

6. Поворотнаяручкатермостата

1

4

2

6

3

5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Передтем,какначатьпользоватьсяустройством,необходимопроверить:

 А:Нагревательныйкабельипроводпитаниянедолжныиметьповреждений.

 Б:Нельзяпользоватьсяэлектрическимгнездом,имеющимменьшечем10A.

2.Термовентилятордолженбытьустановленнаровнойиплоскойповерхности.

3.Пользовательимеетквыборутриварианта:

-

Iозначает-1000Вт

-

IIозначает-2000Вт

4.Устройство также оснащено поворотной ручкой регуляции нагревательной мощности.

При помощи прокручивания поворотной ручки, пользователь подбирает желательную

нагревательнуюмощность.

5. Послеокончанияпользованиятермовентилятором,следуетперекрутитьобеповоротные

ручкивначальнуюпозициюиотсоединитьустройствоотсетипитания.

6.Еслипользователюнеобходимо перенеститермовентилятор в другоеместо, ондолжен

выключитьустройство,апотомотсоединитьегоотсетипитания.

Внимание:Втермовентилятореиспользованатехнологиярезистивныхкабелей.Устройство

характеризуетсявысокойпроизводительностьюибольшимивозможностямииспользования.

Даннаямодельимеетфункциюохлаждения.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

1.Передначаломвыполнениячисткитермовентилятораследуетустройствоотсоединитьот

SVK

18

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

►Zakazujesapoužívaťtermoventilátorvblízkostihorľavýchmateriálov,akosúnapríkladzávesy,

ďalejobjektovhroziacichvýbuchom,predmetov,ktorésadeformujúaničia,akoajvsilnezaprá

-

šenýchpriestoroch.

►Zakazujesapoužívaťtermoventilátornamiestach,naktorýchhrozíjehoprevrátenie.

►Zakazujesazakrývanieventilačnýchotvorovtermoventilátora a ichupchávaniepredmetmi.