MPM MMK-02M: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MŁYNEK DO KAWY

MODEL: MMK-02M

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6

CZ

USER MANUAL ..........................................................................................9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ..................................................21

UKR

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

●Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjeobsługi.

●Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.

●Niezostawiajpracującegourządzeniabeznadzoru.

●Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.

●Niezanurzajurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubinnychpłynach.

● Nieużywaj uszkodzonego urządzenia również wtedy gdy uszkodzony jest przewód

sieciowy lub wtyczka – w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy do

autoryzowanegopunktuserwisowego.

●Użycie akcesoriówniezalecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie

urządzenialubobrażeniaciała.

●Niekorzystajzurządzenianawolnympowietrzu.

●Niedotykajurządzeniamokrymirękoma.

●Urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.

●Niewieszajprzewodusieciowegonaostrychkrawędziachiniepozwólabystykałsięz

gorącymipowierzchniami.

●Podczaspracyurządzeniatrzymajręcezdalaodruchomychczęści.

●Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaorazpoużyciuurządzenianależywyjąćwtyczkę

zgniazdasieciowego.

● Niewolno stawiać urządzenia w pobliżu innych urządzeń elektrycznych, palników,

kuchenek,piekarników,itp.

●Zawszeprzedprzystąpieniemdopracyupewnijsię,czywszystkieelementyurządzenia

sąprawidłowozmontowane.

●Podczasczyszczeniazachowajszczególnąostrożnośćprzymanipulacjizostrzami.

●Niestawiajurządzenianagorącychpowierzchniach.

●Silnikniepowinienpracowaćjednorazowodłużejniż30sekund.Potymczasienależy

wyłączyćurządzenienaconajmniej1minutę.

●Niniejszy sprzętniejestprzeznaczonyod użytkowaniaprzezosoby( wtymdzieci)

oograniczonej zdolnościzycznej,czuciowej lubpsychicznej, lubosoby niemające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

●Należyzwracaćuwagęabydzieciniebawiłysięsprzętem.

3

OPIS URZĄDZENIA

1. Obudowa

2. Pokrywa

3. Włącznik

4.Przewódsieciowy

5. Gumoweantypoślizgowenóżki

6.Miejscenanawiniecieprzewodu

7. Nóżdwuskrzydłowyzestaliszlachetnej

8.Zabezpieczenieprzed

2

 uruchomieniembezpokrywy

8

7

1

3

4

5

6

UŻYCIE URZĄDZENIA

1. Przedużyciemsprawdźczyurządzeniejestodłączoneodźródłaprądu.

2.Postawurządzenienasuchej,stabilnejpowierzchni

3. Trzymającjednąrękązaobudowę(1),drugąrękąodkręćpokrywę(2)wkierunkuprze-

ciwnymwzględemruchuwskazówekzegaraizdejmijjązmłynka.

4.Następniewsypodpowiednioodmierzonąilośćziarenkawy(ok.50g.)

5. Trzymajączaobudowę(1),drugąrękąnałóżpokrywę(2)izablokujprzekręcającjąw

kierunkuzgodnymzkierunkiemruchuwskazówekzegara.

6.Podłączurządzeniedoźródłaprądu.

7. Wceluuruchomieniaurządzenianaciśnijiprzytrzymajwłącznik(3).

8.Pozakończeniumielenia,odłączurządzenieodźródłaprądu,zdejmijpokrywę,wysyp

kawęorazwyczyśćwnętrzezpozostałościkawy.

Uwaga:Silnikniepowinienpracowaćjednorazowodłużejniż30sekund.Potymczasie

należywyłączyćurządzenienaconajmniej1minutę.Urządzeniejestwyposażonewza-

bezpieczenieprzedprzypadkowymuruchomieniem,jeżelipokrywajestnieprawidłowo

zamontowana.Wnętrzeurządzenianależysystematycznieczyścićzpozostałościkawy.

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Pokrywę należy myć ręcznie a następnie dokładnie osuszyć.

2. Obudowę należy przetrzeć wilgotna ściereczką a następnie dokładnie osuszyć.

3. Nie należy używać ściernych środków do czyszczenia gdyż mogą one powodować

zarysowania i uszkodzenia.

DANE TECHNICZNE

Moc: 150W

Zasilanie: 230V 50Hz

L = 85 dB

WA

KB MAX = 30 sek.

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw

domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć do

punktu odbioru zużytego sprzętu AGD lub zgłosić jego odbiór z domu. W celu uzyskania

szczegółowych informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego usuwania odpadów

elektrycznych i elektronicznych użytkownik powinien skontaktować się z punktem

sprzedaży detalicznej, lub z lokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie należy

usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi.

Uwaga! Firma MPM zastrzega sobie możliwość zmian technicznych.

5



● Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k obsluze.

● Zachovejte zvláštní pozornost v přítomnosti dětí.

● Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru pokud je v provozu.

● Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, také pokud je poškozený přívodní kabel nebo

zástrčka – při poškození opravy může provádět pouze autorizované servisní středisko.



● Pro zamezení úrazu elektrickým proudem neponořujte přístroj, kabel a zástrčku

do vody.

● Přístroj nikdy nestavte na horký povrch.

● Přístroj používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen.

● Nezapomeňte odpojovat přístroj, pokud jej nepoužíváte a před prováděním údržby.

● Nikdy nepoužívejte přístroj venku.

,

● Přívodní kabel nezavěšujte přes ostré hrany. Nedovolte, aby se dotýkal horkého

povrchu.

● Nedotýkejte se otáčejících se částí kávomlýnku.

● Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způ-

sobit poškození přístroje nebo poškození těla.

● Přístroj je určen pouze pro domácí potřebu.



1.Kryt

2.Víko

3.Spínač/vypínač

4.Síťovýpřívod

5.Gumovéprotiskluzovénožky

2

6.Úložnýprostorprokabel

7.Dvoukřídlýnůžzušlechtiléoceli

8

8.Nostníuzavíracísystém

7

1

3

4

5

6

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Před použitím zkontrolujte, zda je přístroj odpojen z elektrické sítě.

2. Přístroj postavte na suchý a pevný povrch.

3. Jednou rukou přidržte kryt (1), otáčením proti směru hodinových ručiček sundejte druhou rukou

víko (2) a sejměte jej.

4. Nasypte odměřené množství kávových zrn (ok. 50g.)

5. Přidržte kryt přístroje (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček nasaďte druhou rukou víko

(2) až do jeho zablokování.

6. Přístroj zapojte do elektrické sítě.

7. Pro zapnutí přístroje stiskněte a přidržte tlačítko zapnutí (3).

8. Po umletí kávy odpojte zařízení od napájení, otevřete víko, vysypte umletou kávu a odstraňte

zbytky kávy.

Upozornění: Aby nedošlo k přehřátí motoru nechte mlýnek zapnutý max. 30 vteřin. Před

dalším zapnutím nechte mlýnek nejméně 1 minutu v klidu. Bezpečnostní funkce mlýnku

brání jeho zapnutí, pokud není kryt nasazený správně na místě. Vnitřek přístroje je třeba

systematicky čistit od zbytků kávy.

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

1.Víko čistěte pouze ručně a poté důkladně osušte.

2.Kryt otřete vlhkou utěrkou a poté důkladně osušte.

3.V žádném případě nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, protože jinak byste mohli

poškrábat nebo poškodit povrch.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Příkon: 150W

Napájení: 230V, 50Hz

L = 85 dB

WA

KB MAX = 30 sek.

CZ







Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej

neměli likvidovatprostřednictvímběžnéhodomácíhoodpadního systému. Proúčely

zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace

odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od

domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace

opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech

mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní

prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních

orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také

zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými

komerčnímíodpady.

FirmaMPMsivyhrazujeprávonatechnickézměny.

GB



● Read the manual carefully before use

● Take special precautions if there are children nearby

● Never leave a device in operation without supervision

● Broken device must not be used, also if the wire or plug is damaged – in such case have

the device repaired in an authorised service point

● Do not put the device into water and do not let the wire or plug get wet because of the risk

of electric shock

● Do not put the device on hot surfaces

● Do not use the device inappropriately

● Always take a plug from a socket when you are not using the device or before starting any

cleaning activities

● Do not use the device outdoors

● Do not hang the wire on sharp edges and do not let it touch hot surfaces

● Do not lend your hands touch moving parts of the grinder

● The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause the device dam-

age or body injuries

● The device is only for home use



2

8

7

1

3

4

5

6



1.Корпус.

2.Крышка.

3.Включатель.

4.Сетевойпровод.

5.Резиновыепротивоскользящиеножки.

6.Местодлясматыванияпровода.

7.Двустворчатыйножизблагороднойстали

8 Предохранениеотзапускабезкрышки

2

  

8

7

1

3

4

5

6



1.Передиспользованиемустройстванеобходимопроверить,отключенолионоот

источникаэлектрическоготока.

2.Установитьустройствонасухой,стабильнойповерхности.

3.Придерживая одной рукой за корпус (1), второй рукой открутить крышку (2)

в направлении, противоположном движению часовой стрелки и снять её с

кофемолки.

4.Затемвсыпатьсоответственноизмеренноеколичествозеренкофе(около50г.).

5.Придерживаязакорпус(1),второйрукойналожитькрышку(2)изаблокировать,

прокручиваяеёвнаправлении,совместимомснаправлениемдвижениячасовой

стрелки.

6.Присоединитьустройствокисточникуэлектрическоготока.

7.Сцельювведенияустройствавдействие,нажатьипридержатьвключатель(3).

8.Послеокончанияпомоланеобходимоотсоединитьустройствоотисточникатока,

снятькрышку,высыпатькофеивычиститьвнутренностьизостаткакофе.

Внимание:Двигательнедолженработатьоднократнодольше,чем30секунд.После

этого времениследует выключить устройство,по меньшей мере, на 1минуту. В

случае, если крышка неправильно установлена, устройство предохранено от

случайноговведениявдействие.Внутренностьустройстваследуетсистематически

очищатьизостаткакофе.



1.Крышкуследуетвымытьвручную,азатемтщательновысушить.

2.Корпуснеобходимопротеретьвлажнойтряпочкой,апотомаккуратновысушить.

3.Неследуетприменятьдлячисткиабразивныесредства,посколькуонимогутвы-

зватьвозникновениецарапиниповреждений



Мощность:150Вт

Питание:230В,50Гц

L = 85 dB

WA

KBMAX=30sek.







Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указываетнато,чтопослеис-

теченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасыватьегосдругимиотходами,происходя-

щимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобыизбежатьвредноговлиянияизделиянаокружающую

средуиздоровьелюдей,просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответ-

ствующуюутилизациюсцельюпредложенияповторногоиспользованияматериальныхсредствв

качествепостояннойпрактики.Сцельюполученияинформацииоместеутилизацииибезопасном

способеликвидацииэтогоизделия,пользователиизделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяс

пунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизведенапокупкаизделия,илисорганомместной

власти.Пользователивфирмахдолжнысвязатьсясосвоимпоставщикомипроверитьусловиядого-

вораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругимикоммерческимиотходами.

Фирма«MPM»сохраняетзасобойправонавведение

техническихизменений.



● Pred použitím si podrobne prečítajte návod na obsluhu.

● Zvýšte pozornosť, keď sa v blízkosti prístroja pohybujú deti.

● Nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru.

● Nepoužívajte poškodené zariadenie. V prípade poškodenia kábla alebo zástrčky odo-

vzdajte prístroj do opravy v autorizovanom servise.

● Neumiestňujte prístroj vo vode a zabráňte tomu, aby sa namočil sieťový kábel alebo

zástrčka. V takomto prípade hrozí nebezpečie úrazu elektrickým prúdom.

● Nestávajte prístroj na horúcich povrchoch.

● Prístroj používajte len v súlade s jeho určením.

● Keď nepoužívate prístroj, alebo pred začatím jeho čistenia, vždy odpojte zástrčku zo siete.

● Nepoužívajte prístroj na voľných priestranstvách.

● Nevešajte kábel na ostré hrany a nedovoľte, aby sa dotýkal horúcich povrchov.

● Zabráňte kontaktu rúk s pohyblivými časťami mlynčeka.

● Použitie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže zapríčiniť poškodenie prístroja,

požiar alebo úraz.

● Prístroj je určený výlučne na použitie v domácnosti.



2

8

7

1

3

4

5

6

1. Telo

2. Vrchnák













PRED PRVÝM POUŽITÍM





-





-



















ČISTENIE A ÚDRŽBA





-



TECHNICKÉ ÚDAJE





L = 85 dB

WA



SVK







Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú

nato,žesavýrobokpouplynutídobypoužitianesmieodstraňovaťspolusostatným

odpadompochádzajúcimzdomácností.Kvôlizabráneniuškodlivémuvplyvunaživotné

prostredie a zdravie ľudí v dôsledku nekontrolovaného odstraňovania odpadu, Vás

žiadameooddelenievýrobkuodostatnýchdruhovodpaduaozodpovednúrecykláciu.

Tátopraxmazacieľprezentovaťopätovnévyužitiemateriálnychzásob.

Kvôli získaniu informácií, tykajúcichsa miesta aspôsoburecyklácietohto výrobku,

ktorýjebezpečnýpreživotnéprostredie,bysadomácipoužívateliamaliskontaktovať

spredajňou,vktorejvýrobokkúpili,aleboslokálnymorgánom.

Firemníužívateliabysamaliskontaktovaťsosvojímdodávateľomaoveriťsipodmienky

kúpnej zmluvy. Výrobky sa nesmú odstraňovať spolu s ostatným komerčným

odpadom.

FirmaMPMsivyhradzujeprávonaprípadnétechnickézmeny!

UKR





● Перед застосуванням необхідно уважно прочитати дану інструкцію з обслугову-



вання.

● Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти.

● Ніколи не залишайте включеного пристрою без нагляду під час роботи.

● Забороняється користуватися пошкодженим пристроєм, а також, якщо пошкодже-

ний провід або штепсельна вилка – в цьому випадку необхідно віддати пристрій



для ремонту в авторизований пункт сервісного обслуговування.

● Не поміщайте пристрій у воді, а також не допускайте до замочування мережного

проводу або штепсельної вилки у воді, зважаючи на риск ураження електричним

струмом.

● Не встановлюйте пристрою на гарячих поверхнях.

● Не користуйтеся пристроєм для інших цілей, ніж для тих, для яких пристрій був



призначений.

● Завжди виймайте штепсельну вилку з розетки, якщо не користуєтеся пристроєм, а



також перед початком його чищення.

● Не користуйтеся пристроєм на відкритому повітрі.

● Не вішайте проводу на гострих гранях та не допускайте, щоб він дотикався до га-



рячих поверхонь.

● Не допускайте до контакту рук з рухомими частинами млинка для кафи.

● Застосування додаткових аксесуарів, які не були рекомендовані виробником, може

привести до пошкодження пристрою або до пошкодження тіла.

● Пристрій призначений виключно для домашнього застосування.







1.Корпус.

2.Кришка.

3.Вмикач.

4.Мережнийпровід.

5.Гумовіпротиковзкініжки.

6.Місцедлязмотуванняпроводу.

7.Двостулковийніжзблагородноїсталі

8.Забезпеченнявідзапускубезкришки

2

8

7

1

3

4

5

6



1.Перед використаннямпристроюнеобхідно перевірити, чи відключений вінвід

джерелаелектричногоструму.

2.Установитипристрійнасухій,стабільнійповерхні.

3.Притримуючиоднієюрукоюзакорпус(1),другоюрукоювідкрутитикришку(2)

унапрямку,протилежномудорухугодинниковоїстрілкитазнятиїїзмлинкадля

кави.

4.Потімвсипативідповідновимірянукількістьзеренкави(близько50г.).

5.Притримуючизакорпус(1),другоюрукоюнакластикришку(2)тазаблокувати,

прокручувавшиїїунапрямкусумісномузнапрямкомрухугодинниковоїстріл-

ки.

6.Приєднатипристрійдоджерелаелектричногоструму.

7.Зметоювведенняпристроювдію,натиснутиіпритримативмикач(3).

8.Післязакінченняпомелунеобхідновід'єднатипристрійвідджереластруму,зняти

кришку,висипатикавутавичиститивнутрішністьвідзалишкукави.

Двигуннеповиненпрацюватиоднократнодовше,ніж30секунд.Післяцього

часуслідвимкнутипристрій,щонайменше,на1хвилину.Уразі,якщокришкане-

правильновстановлена,пристрійзабезпеченийвідвипадковоговведеннявдію.Вну-

трішністьпристроюслідсистематичноочищативідзалишкукави.



1. Кришкуслідвимитиуручну,апотімретельновисушити.

2.Корпуснеобхіднопротертивологоюганчіркою,апотімакуратновисушити.