MPM MLO-03: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LOKÓWKA ELEKTRYCZNA

DO WŁOSÓW

model: MLO-03

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6

CZ

USER MANUAL ..........................................................................................9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ..................................................21

UKR

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

♦ Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

♦ Urządzenienależyprzechowywaćzdalaodwody!

♦ Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzielubwinnychpłynach!

♦ Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!

♦ Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykałsięzgorącymi

powierzchniami.

♦ Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia, również wtedy gdy uszkodzony

jest przewód lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy

wautoryzowanympunkcieserwisowym.

♦ Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie

urządzenia,pożarlubobrażeniaciała.

♦ Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkazarazposkończeniuukładaniawłosóworazprzed

rozpoczęciemczyszczenia.

♦ Niewolnoużywaćlokówkipodczaskąpieli!

♦ Jeżeliurządzenieprzypadkowowpadniedowodynależynatychmiastwyjąćwtyczkę

zgniazdkasieciowego!

♦ Nigdyniezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru!

♦ Niedotykajrozgrzanychelementówurządzenia-grozitooparzeniemciała!

♦ Niestawiajurządzenianagorącychpowierzchniach.

♦ Nie stawiaj nagrzewającego się lub utrzymującego temperaturę urządzenia na

przedmiotach z tkanin, np. tapicerkach, obrusach, kocach, dywanach, odzieży,

aniteżwpobliżuinnychłatwopalnychprzedmiotów (firanki,papier,drewno, itp.)

iłatwopalnychpłynów!

♦ Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia!

♦ Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.

♦ Gdy lokówka jest używana w łazience, odłącz ją po użyciu od źródła prądu, gdyż

bliskośćwodystanowizagrożenienawetwtedy,gdyurządzeniejestwyłączone.

♦ Do zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądowego (RCD)

o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym 30 mA.

Wtymzakresienależyzwrócićsiędospecjalistyelektryka.

♦ Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczonydo użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

oograniczonejzdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

♦ Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.

3

PL

4

OPIS URZĄDZENIA

1. Elementgrzejny

2.Elementzaciskowy

3. Przyciskzwalniającyelementzaciskowy

4.Lampkakontrolnastanupracy

5. Obrotowyprzewódzasilający

6.Włącznik2-stopniowaregulacjatemperatury

7. Regulowanapodstawka

8.Uchwytdozawieszenia

- średnicaelementugrzejnegolokówki-19mm

- zakrestemperaturpracymin.-max.(110-150ºC)

3

8

2

5

6

7

4

1

UŻYCIE LOKÓWKI

1. Podłączlokówkędoźródłaprądu

2.Przesuń włącznik(6) do pozycji „I”lub „II”, czerwona lampka kontrolna (4)będzie

sygnalizować,żeurządzeniesięnagrzewaanastępnieutrzymujetemperaturę.

3. Oddzielpojedynczepasmowłosów,nieszerszeniż5cm.

4.Naciśnijprzyciskzwalniającyelementzaciskowy(3)iumieśćpasmowłosówmiędzy

elementemgrzejnym(1),azaciskowym(2).

5. Im dłużej pasmo włosów będzie nagrzewane, tym efekt układania włosów będzie

trwalszy.

6.Lokówka wyposażona jest w obrotowy przewód zasilający (5), który ułatwia

posługiwaniesięnią.

8.Pozakończeniupracywyłączlokówkęwyłącznikiem(6)przesuwającwpozycję„0”.

Odłączodźródłaprąduiodstawlokówkędoostygnięcia.

9.Pocałkowitymostygnięciulokówkęmożnapowiesićnawieszakuzauchwyt(8)

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Lokówkaniewymagaspecjalnychczynnościkonserwujących.Wystarczyzastosować

siędoponiższychzasadużytkowania.

2.Dlaprawidłowegofunkcjonowaniaurządzeniepowinnobyćutrzymywanewczystości.

Niewycierajlokówkiostrymimateriałamiinieużywajśrodkówchemicznych.

3. Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowegopozakończeniuukładaniawłosóworaz

przedrozpoczęciemczyszczenia.

4.Obudowęurządzeniamożnaczyścićwilgotnaszmatką.

6.Pozakończeniuukładaniawłosówpoczekaj,ażlokówkaostygnie.

7. Niewolnozwijaćprzewoduzasilającegowokółurządzenia!

DANE TECHNICZNE

Moc: 16 W

Zasilanie:siećprąduzmiennego:220-240V50Hz

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach

wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćzinnymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu

naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,

prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling

wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu

uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu

tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię

zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem

władzlokalnych.Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą

i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi

odpadamikomercyjnymi.

Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

CZ

6

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ:

♦ Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkpoužití.

♦ Uschovávejtemimodosahvody.

♦ Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.

♦ Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovody,nebojinékapaliny.

♦ Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí.

♦ Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.

♦ Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žese jejchystáte

čistit.

♦ Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýkabelnebozástrčka

–připoškozeníopravubymělaprovádětpouzeservisnístřediska.

♦ Nepoužívejtekulmuběhemkoupele.

♦ Pokudpřístrojnáhodouspadnedovodyokamžitěodpojtezástrčkunapájecíhokabelu

zesíťovézásuvky.

♦ Zapojenýpřístrojnikdynenechávejtebezdozoru.

♦ Nedotýkejteserozehřátýchsoučástípřístroje–hrozípopálenímtěla!

♦ Nepokládejtepřístrojnažádnýteplýpovrch.

♦ Přístrojjeurčenýprodomácípotřebu.

♦ Zapnutý nebo chladnoucí přístroj nikdy nepokládejte na textilních výrobcích, např.

bytový textil,ubrusy, deky, koberce, obleky, a také poblíž jiných snadno zápalných

předmětů(záclony,papír,dřevo,atd.)azápalnýchkapalin.

♦ Neomotávejtekabelokolopřístroje.

♦ Nepoužívejtepřístrojvblízkostivanen,misek,nebojinýchnádobnaplněnýchvodou

|atakévevlhkýchprostorech.

♦ Pokud přístroj používáte v koupelně, ihned po použití ho odpojte, aby vzhledem

kblízkostivodynedošloknebezpečněsituaci.

♦ Nepoužívej vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může

způsobitpoškozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.

♦ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem doporučujeme ochranný

elektrický obvod RCD s jmenovitým proudem rozdílovým nepřesahujícím 30mA.

Bližšíinformacemůžepodatelektrotechnik.

♦ Toto zařízení nemohou používatosoby(děti) s omezenými fyzickými schopnostmi,

duševnímischopnostmiabezzkušenostíapoznatků,nebudou-liproškolenyonávodu

kobsluzeosobami,kterézodpovídajízajejichbezpečnost.

♦ Nedovolte,abysisezařízením/přístrojemhrályděti.

POPIS PŘÍSTROJE

1. Topnétěleso

2.Částprouchycenívlasů

3. Uvolňovacítlačítkočástiprouchycenívlasů

4.Světelnákontrolka

5. Otočnýpřívodníkabel

6.Spínač-2stupněnastaveníteploty

7. Nastavitelnýpodstavec

8.Závěsnépoutko

- průměrtopnéhotělesakulmy–19mm

- rozsahteplotyohřevumin.-max.(110-150ºC)

3

8

2

5

6

7

4

1

POUŽITÍ KULMY

1. Zapojtekulmudozásuvky.

2.Přepněte tlačítko (6) do polohy „I”-„II”, rozsvítí se světelná kontrolka (4), která

signalizujenahřívánípřístrojeapakudržováníteploty.

3. Uchoptepramenvlasů,max.5cmširoký.

4.Stiskněteuvolňovacítlačítkočástiprouchycenívlasů(3)avložtepramenvlasůmezi

topnétěleso(1)ačástprouchycenívlasů(2).

5. Abyúčeslépedrželtvar,jetřebadélenahřívatpramenvlasů.

6.Kulma je vybavená otočným přívodním kablem (5), který usnadňuje používání

přístroje.

7. Poukončenípřepnětetlačítko(6)dopolohy„0”avytáhnětezástrčkuzezásuvky.Před

uloženímnechtepřístrojvychladnout.

8.Povychladnutílzepřístrojzavěsitpomocízávěsnéhopoutka(8)

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

1. Kulma na vlasy nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Stačí postupovat podle níže

uvedenýchpravidelpoužití.

2.Chcete-li,abykulmasprávněfungovala,udržujtejivčistotě.

3. Poukončenípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystáte

čistit.

4.Krytpřístrojelzečistitvlhkýmhadříkem.

8

CZ

5. Poukončenínechtefoukacíkulmuúplněvychladnout.

6.Neomotávejtekabelokolopřístroje.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Příkon:16W

Napájení:síťstřídavéhoproudu220–240V50Hz

Poland

Náležitá likvidace produktu

(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)

Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej

neměli likvidovatprostřednictvím běžnéhodomácíhoodpadního systému.Pro účely

zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace

odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od

domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace

opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech

mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní

prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních

orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také

zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými

komerčnímíodpady.

POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.

GB

INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY

Toreducetheriskofpersonalinjuryorrecarefullystudythefollowingsafetyprecautions

beforeusingtheappliance.

1. Thisappliancemustnotbeusedinthebathroom.

2. Donotimmersethisapplianceinwateroranyotherliquid.

3. Donotusethisappliancewithwethands.

4. Donotwrapthemainsleadaroundthebarrelorthehandlewhenhotorwhenstoring

theappliance.

5. Partsoftheappliancegethotwheninuse,takecaretoavoidcontactbetweenthehot

surfaceofthebarrelandbareskin,particularlyofthefaceandneck.Similarlydonot

placethisapplianceonanyheatsensitivesurfacewhenhot.

6. NEVERstorethisappliancewhileitisstillhotorstillpluggedin,unplugtheappliance

andallowitticooldownbeforestoring.Storeoutofreachofchildren.

7. Donotallowchildrentousethisappliancewithoutclosesupervision.Supervisionmay

benecessarywhenthisapplianceistobeusedbydisablepeople.

8. NEVERcontinuetousethisapplianceifitisnotworkingproperly,ifithasbeendropped

ordamagedinanyway,ifthemainsleadorplughasbeendamagedorifithasbeen

droppedinwateroranyotherliquid.

9. Keepthismainsleadawayfromheatedsurface(includingthebarreloftheappliance).

10.If the powersupply cord ofthisappliance is damaged,it must onlybe repairedby

professionalelectrician,becausespecialproposetoolsarerequired.

APPLIANCE DESCRIPTION

1. Heatingelement

2. Clip

3. Cliprelasebutton

4. Controllight

5. Rotarypowercord

6. Switchon/off,2-leveltemperaturecontrol

7. Regulatedbase

8. Hanger

- heatingelementdiameter19mm

- temperaturerangemin-max(110-150ºC)

3

8

2

5

6

7

4

1

RUS

16

разве что это происходит под надзором других лиц, или в соответствии с

инструкциейпоэксплуатацииоборудования,предоставленнойдлянихлицами,

которыеотвечаютзаихбезопасность.

♦ Необходимо следить за детьми, чтобы они не игрались с этим предметом/

устройством.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Нагревательныйэлемент.

2.Зажимнойэлемент.

3. Кнопка,освобождающаязажимнойэлемент.

4.Контрольнаялампочка.

5. Поворотныйпроводэлектропитания.

6.Включатель-2-степеннаярегуляциятемпературы

7. Регулируемаяподставка

8.Захватдляподвески

- диаметрнагревательногоэлементащипцовдлязавивкиволос-19мм

- диапазонрабочихтемпературмин.-макс.(110-150°C)

3

8

2

5

6

7

4

1

ПРИМЕНЕНИЕ ЩИПЦОВ ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС

1. Подключитещипцыкисточникуэлектрическогопитания.

2.Установите включатель (6) в позицию „I”, светящаяся контрольная лампочка

(4) будет сигнализировать о том, что устройство нагревается, а затем будет

удерживатьтемпературу.

3. Отделитепоодномупрядиволос,нешире,чем5см.

4.Нажмите кнопку, освобождающую зажимной элемент (3), и поместите прядь

волосмеждунагревательным(1)изажимным(2)элементом.

5. Чемдольшепрядьволосбудетнагреваться,темэффектукладыванияволосбудет

болееустойчивым.

6.Щипцыоснащеныповоротнымэлектрическимпроводом(5),которыйоблегчает

пользованиеэтимищипцами.

8.Поокончанииработывыключитещипцыспомощьювыключателя(6),передвигая

еговпозицию„0”.Отсоединитеотисточникаэлектропитанияиотложитещипцы

дляостывания.-

9. Послеполногоостывания,щипцыдлязавивкиволосможноповеситьнавешалке

зазахват(8).

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

1.Щипцыдляукладкиволоснетребуетспециальныхоперацийдлятехнического

ухода.Достаточнододерживатьсянижеприведенныхправилэксплуатации.

2.С целью правильного функционирования, устройство должно удерживаться в

чистоте.

3.Послеокончанияукладкиволосипередначаломчисткищипцоввсегдавынимайте

штепсельнуювилкуизсетевогогнезда.

4.Корпусустройстваможночиститьвлажнойтряпочкой.

5. Послеокончанияукладкиволосподождите,покащипцыостынут.

6.Нельзясматыватьпроводаэлектрическогопитаниявокруг

ТЕХНІЧНІ ДАННІ

Потужність:16Вт

Живлення:220–240В,50Гц

Poland

Правильная ликвидация изделия

(использованное электротехническое

и электронное оборудование)

Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указывает

нато,чтопослеистеченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать

егосдругимиотходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобы

избежатьвредного влияния изделия на окружающуюсредуи здоровьелюдей,

просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответствующую

утилизацию с целью предложения повторного использования материальных

средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о

местеутилизацииибезопасномспособеликвидацииэтогоизделия,пользователи

изделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,

в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.

Пользователи в фирмахдолжны связаться со своимпоставщикоми проверить

условиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругими

коммерческимиотходами.

Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение

техническихизменений.

SVK

18

POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA

♦ Predpoužitímsapodrobneoboznámtesnávodomnaobsluhu.

♦ Prístrojuchovávajtevdostatočnejvzdialenostiodvody.

♦ Prístrojpoužívajtelenvsúladesjehourčením.

♦ Neponárajteprístroj,kábelanizástrčkudovodyčiinýchtekutín.

♦ Zvýštepozornosť,keďsablízkostiprístrojapohybujúdeti!

♦ Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkalhorúcichpovrchov.

♦ Keďnepoužívateprístroj,alebopredzačatímjehočisteniavždyodpojtezástrčkuzo

siete.

♦ Nepoužívajte poškodené zariadenie. V prípade poškodenia kábla alebo zástrčky

odovzdajteprístrojdoopravyvautorizovanomservise.

♦ Nepoužívajtestylerpočaskúpeľa.

♦ Pokiaľsaprístrojnáhodoudostanedovody,okamžitevytiahnitezástrčkuzosiete.

♦ Nikdynenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.

♦ Nedotýkajtesahorúcichčastíprístroja–vyhnetesapopáleniu.

♦ Nestavajteprístrojnahorúcepovrchy.

♦ Prístrojjeurčenýnapoužitievdomácnosti.

♦ Neklaďte zohrievajúci sa alebo teplotu udržiavajúci prístroj na textilné predmety,

napr.načalúnenie,obrusy,deky,koberce,anidoblízkostiľahkozápalnýchpredmetov

(záclony,papier,drevoainé),akoajľahkozápalnýchkvapalín.

♦ Neomotávajtenapájacíkábelokoloprístroja.

♦ Nepoužívajtestylervlasovvblízkostivodyvovani,vmiskáchaleboinýchnádobách,

anivovlhkýchpriestoroch.