MPM MOD-03: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

model: MOD-03

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ..............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ....................................................................................9

CZ

USER MANUAL ..........................................................................................15

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ......................................................................21

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................27

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................................................33

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ....................................................39

UKR

PL

4

OPIS URZĄDZENIA

A5

A4

A3

D1

A2

A8

B5

A6

A7

B7

B8B4 B6B1

D2

A1

D3

B3

C4

D4

B2

C1

D5

C3

C7

C5

C2

C6

A. Zespół silnikowy.Tasekcjaobejmujesilnik,wyłącznikorazelementyrobocze.Górną

częśćtejsekcjistanowifiltrHEPAsłużącydoodfiltrowaniakurzuorazinnychdrobnych

cząstekzwydmuchiwanegopowietrza.Podfiltrempiankowymumieszczonyjestduży,pla-

stikowypływakktórywmiaręnapełnianiasiępojemnikaunosisięiodcinapodciśnienie,

tymsamymostrzegającokoniecznościopróżnieniapojemnika

A1–Włącznik

A2–ObudowafiltraHEPA

A3–FiltrHEPA

A4–PokrywaobudowyfiltraHEPA

A5–Wskaźnikpoziomuzanieczyszczeniafiltra

A6–Komorapływakowa

A7–Filtrpiankowy

A8–Obudowazzaciskiem

B. Pojemnik.Sekcjepojemnikatworzyśrodkowaczęśćodkurzacza,służącadogromadze-

niakurzuibrudnejwody.Tasekcjajestprzymocowanadozespołusilnikowegozapomocą

zacisków.

B1–Pojemniknawodę

B2–Korpusfiltrawodnego

B3–Gąbkafiltrawodnego

B4–Rurkafiltrawodnego

B5–Zaciski

B6–Wlotssący

B7–Kółka

B8–Uszczelkagumowa

C. Wąż.Tasekcjaobejmujewążssącyzuchwytemorazruryssące.Końcówkassącałączy

sięzsekcjąpojemnikapoprzezwprowadzeniewężadowlotussącego.Ruręssącałączysię

zuchwytem.Uchwytzawieraregulatorsiłyssania.Wążmożnaumieścićnazespolesilni-

kowymprzywykorzystaniuwieszaka

C1–Wążssący

C2–Uchwyt

C3–Regulacjasiłyssania

C4–Elementpołączeniowy

C5–Teleskopowarurassąca

C6–Wieszak

C7–Głowicapodłogowo–dywanowa

D. Wyposażenie dodatkowe.

D1–Uchwytdomocowaniaakcesoriów.

D2–Przystawkaszczelinowa

D3–Szczotkadożaluzji

D4–Szczotkawąska

D5–Odświeżaczpowietrza

PL

6

MONTAŻ ODKURZACZA Z FILTREM WODNYM

1 2

3

4 5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

PL

8

PRZED UŻYCIEM

Uw A G A :Upewnijsię,czyurządzeniaodłączonejestodźródłaprądu.

Zwolnij zaciski (B5) (rys 1).Podnieś zespół silnikowy przy pomocy przymocowanego -

uchwytuiwyjmijkorpusfiltrawodnego(B2)(rys2).

Następniewyjmijakcesoriaiumieśćjewuchwycie(D1). -

Podczasrozpakowywaniasprawdźczysąwszystkieczęściiczyniesąuszkodzone. -

Upewnijsiężefiltrpiankowy(A7)jestzałożonynakomorzepływakowej(A6). -

Załóżkółka(B7)naspodniączęśćpojemnikanawodę(B1)(rys3). -

Zamocujrurkęfiltrawodnego(B4)(rys4),poprzezuszczelkęgumową(B8)(rys5). -

Następnieumieśćkorpusfiltrawodnego(B2)napojemnikunawodę(B1)(rys6). -

Umieśćwkorpusie(B2),gąbkifiltrawodnego(B3)(rys7,8). -

Załóżzespółsilnikowynapojemnikiprzymocujzapomocązacisków(B5)(rys9,10). -

UŻYCIE URZĄDZENIA

Chcączapewnićnajwyższykomfortorazczystośćibezpieczeństwo,odkurzaczzostałwy-

posażonywfiltrwodny.Jesttospecjalniezaprojektowaneurządzenie,któreprzeznaczone

jestdozatrzymywaniabędącychwpowietrzunajdrobniejszychzanieczyszczeńiroztoczy,

wykorzystującdotegocelufizycznewłaściwościwody.Zasadadziałaniafiltrawodnego

poleganatymżezasysanedoodkurzaczapowietrzeprzedostajesięprzezpojemnikzwodą,

pozostawiającwniejzanieczyszczeniairoztocza.

Upewnijsiężeurządzenieodłączonejestodźródłaprądu. -

Sprawdźczypojemnik,rurkiiwążsąsucheiwolneodzanieczyszczeń. -

Zwolnijzaciskiipodnieśzespółsilnikowyprzypomocyuchwytu. -

Zdejmijkorpusfiltrawodnegoinapełnijpojemnikczystąwodą(maks.2l)(rys15).Załóż -

zpowrotemkorpusfiltrawodnego.

Nałóżzespółsilnikowyzpowrotemnaurządzenieizaciśnijzaciski. -

Podłączwążssący(C1)(rys11),poprzezelementpołączeniowy(C4)dowlotussącegood- -

kurzacza(B6).Akcesoriawyposażeniadodatkowegomożeszpodłączyćdoteleskopowej

ruryssącej(C5)lubbezpośredniodouchwytu(C2)wzależnościodrodzajupracjakie

będzieszwykonywać.

Podłączprzewódzasilającydogniazdasieciowego. -

Abywłączyćodkurzacznaciśnijprzyciskwłącznika(A1) -

Dlazapewnieniaodświeżeniapowietrzawpomieszczeniu,dowodywpojemniku(B1) -

możeszdodaćkilkakropliodświeżacza(D5).

Stosującw/wwyposażeniemożeszczyścić:

Głowicapodłogowo-dywanowa(C7)służydousuwaniakurzuzdywanów,chodników -

itwardychpowierzchnipodłogowych.Wyposażonajestwkółkawcelułatwiejszegopro-

wadzeniaorazprzycisk.Ponaciśnięciuprzyciskumożeszdostosowaćgłowicędoodku-

rzaniatwardychpowierzchninp.podłóg,parkietów

Przystawkaszczelinowa(D2)służydoczyszczeniamiejsctrudnodostępnych. -

Teleskopowarurassąca(C5)służydozasysaniaziemi,wiórków,okruchów,sierści. -

Szczotkawąska(D4)orazszczotkaokrągła(D3)służądousuwaniakurzuzpółek,ksią- -

żek,abażurów,ramek,ozdób,zasłonitp.

Urządzeniewyposażonowfunkcjęnadmuchu.Ztejfunkcjimożeszskorzystaćwceluosu-

szenia przedmiotówlub oczyszczenia zapchanego zlewu lub wanny. Podłączwąż ssący

dopokrywyobudowyfiltraHEPA(A4)(rys12),anastępniewłączurządzenie.Doczysz-

czeniamożeszużyćszczotkidożaluzjiściągajączniejuprzednioczęśćzwłosiem.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Każdorazowoprzedrozpoczęciemjakichkolwiekczynnościkonserwującychlubczysz- -

czącychwyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęzgniazdasieciowego.

Poużyciu urządzenia opróżnij, wyczyść i osuszpojemnik. Wilgoć i zanieczyszczenia -

mogądoprowadzićdopowstaniawewnątrzpojemnikanieprzyjemnychwoni.

Przedusunięciembruduizabrudzonejcieczyodłączwążssący(rys13),zwolnijzaciski -

ipodnieśzespółsilnikowy.

Filtrpiankowymożeszmyćciepłąwodązdodatkiemmydłalubpodbieżącąwodą.Do- -

kładniegowysuszprzedponownymnałożeniemgonakomorępływakową.

Uw A G A :Filtrapiankowegonieczyśćwgorącejwodzieiniepierzwpralce.

Sprawdź czyzawórw komorze pływakowejporuszasię swobodnie.W raziepotrzeby -

gowyczyść(rys14).Wcelusprawdzeniadziałaniapływakapodnieśzespólsilnikowy|

ipotrząśnijnim.

RegularniesprawdzajczystośćfiltraHEPA.Gdyfiltrjestzabrudzonynależygowyczy- -

ścić.PodłuższymokresieużytkowaniafiltrHEPAutraciswojewłaściwości.Wymieńgo

wtedynanowyfiltr.

DANE TECHNICZNE

Maksymalnypoziomhałasu:L

= 81dB

WA

Prawidłowe usuwanie produktu

Poland

(zużyty sprzę elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstach

wskazują,żeproduktupoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwego

wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania

odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny

recyklingwcelupromowaniaponownegouzyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska

recyklingutegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowac

sięzpunktem sprzedaży detalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktulubzorganem

władzlokalnych.Użytkownicyw rmachpowinniskontaktowaćsięze swoimdostawcąi

sprawdzićwarunkiumowyzakupu.Produktunienależyusuwaćrazemzinnymiodpadami

komercyjnymi.

CZ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před provádě - ním jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby vypněte přístroj a vytáhněte

zástrčkupřívodníhokabeluzezásuvkyel.proudu.

Pokaždémpoužitíspotřebičevyprázdněte,vyčistěteaosuštezásobník.Ponechátelizásob- -

níkmokrýnebozašpiněný,můžetopakbýtzdrojemnepříjemnéhozápachu.

Předodstraněnímnečistotašpinavévodyodpojtesacíhubici(obr.13),uvolnětesvorky -

azvednětemotorovoujednotku.

Pěnovýltrumyjteteplouvodouamýdlemneboumyjtepodtekoucívodou.Předopěto- -

vnýmnasazenímltrunaplovákovoukomorudůkladnějejvysušte.

UPOZORNĚNÍ:Pěnovýltrnemyjtevhorkévoděanepertevpračce.

Zkontrolujte,zdaseventilmůževolněpohybovatvplovákovékomoře.Pokudjetonutné, -

vyčistěteho(obr.14).Chcete-lizkontrolovatfungováníplováku,musítezvednoutapotřást

motorovoujednotkou.

PravidelněkontrolujtečistotuHEPAltru.Pokudjeltrvelmizašpiněný,vyčistěteho.Po -

delšídoběpoužíváníHEPAltrztrácísvousprávnoufunkčnostajenutnéjejvyměnitza

nový.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximálníúroveňhluku:L

WA

=81dB

Náležitá likvidace produktu

Poland

(Opotřebovanéelektrickéaelektronicképřístroje)

Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebyste

jejnemělilikvidovatprostřednictvímběžnéhodomácíodpadníhosystému.Pro

účelyzabráněníškodlivéhovlivuna životníprostředíazdraví lidínásledkem

špatnélikvidaceodpadů,musíbýtpoukončeníživotnostípřístrojepomocílikvidaceodděleno

oddomácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagaceopě-

tovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.

Uživatele tohoto produktu v domácnostech mohou získat informace na téma místa

azpůsoburecyklacebezpečnéproživotníprostředívmaloobchodníchprodejnách,

vekterýchkoupiliprodukt,neboumístníchorgánů.

Uživatelevermáchsemusíkontaktovatsvlastnímdodavatelematakézkontrolovatpro-

dejnípodmínky

nákupu.Produktnelzelikvidovatspolusjinýmikomerčnímíodpady.

16

GB

SAFE OPERATING INSTRUCTION

Readthe► manualcarefullybeforeuse

Alwaystakeaplugfromasocketwhenyouarenotusingthedeviceorbeforeyoustart►

anycleaningactivities

Beforetherstusecheckifmainsissuitableforthevacuumcleaner►

Donothangthewireonsharpedgesanddonotletittouchhotsurfaces►

Neverdrawthewireinordertodisconnectthevacuumcleanerfrommains.►

Neverleaveadeviceinoperationwithoutsupervision►

Takespecialprecautionsiftherearechildrennearby►

Donotletthevacuumcleanertomoveonthewireasitcancausethedamageof►

isolationcoverofthewire

Thevacuumcleanermustnotbeusedwithoutawaterlterincaseofdrycleaning!►

Brokendevicemustnotbeused,alsoifthewireorplugisdamaged–insuchcasehave►

thedevicerepairedinanauthorisedservicepoint

Donotusethedeviceifithasbeendroppedorifanyofitspartshasbeenbroken.Have►

itrepairedinanauthorisedservicepoint.

Donotusethedeviceifyoususpectanytechnicaldamages.►

Theuseofaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermaycausethedevice►

damage,bodyinjuriesorre.

Takespecialprecautionswhenyouhooverthestairs.►

Ifyounoticethataliquidleaksfromawaterltercontainer,thedevicemustbeswitched►

offimmediately

Donotputthedevice,thewireortheplugintowaterorotherliquids–thewireandthe►

plugmustbedryatalltimes

Donotusethevacuumcleanertoremoveammableandcorrosiveliquids,duststhat►

arehazardoustopeoplehealth,solvents,matches,ash,cigarettesbutts,sharpobjects

andobjectswhosetemperatureishigherthan60’C,becauseitmaycauseadangerof

explosionorre

Donothooverifthereareammableliquidsorsubstancesnearby.►

Withregardtovacuumcleaner’scasemadefromarticialmaterials,keepthedevicefar►

fromallsourcesofwarmth(radiators,heatersetc.)

Donotblockinletsoroutletsofthevacuumcleaner►

Aftereachusethecontainershouldbeemptied,cleanedanddried.Todrytheinterior►

oftubesandhose,thedeviceshouldsuckindryairforawhile.Thisallowsavoidingan

unpleasantsmellandscent.

Thevacuumcleanerisdesignedforhomeuseonly.►

GB

18

DESCRIPTION OF THE DEVICE

A5

A4

A3

D1

A2

A8

B5

A6

A7

B7

B8B4 B6B1

D2

A1

D3

B3

C4

D4

B2

C1

D5

C3

C7

C5

C2

C6

A. Engine’s set.Thissectionincludesanengine,aswitchandoperatingelements.Upper

partofthissectionconstitutesHEPAlterusedtolteroutdustandothersmallparts

fromtheairthatisblownout.Underafoamlterthereisabig,plasticoatwhich,asthe

containerllsup,raisesandcutsoffvacuumatthesametimeinformingaboutanecessity

toemptythecontainer.

A1–Switch

A2–HEPAltercase

A3–HEPAlter

A4–CoverofHEPAltercase

A5–Indicatoroflterpollutionlevel

A6–Floatchamber

A7–Foamlter

A8–Casewithaclamp

B. Container.Thecontainersectionisamiddlepartofthevacuumcleaner,usedasa

containertocollectdustanddirtywater.Thissectionisattachedtoengine’ssetwith

clamps.

B1–Watercontainer

B2–Waterltertank

B3–Waterltersponge

B4–Waterltertube

B5–Clamps

B6–Suckinginlet

B7–Wheels

B8–Rubbergasket

C. Hose. Thissectionincludesasuckinghosewithahandleandsuckingtubes.Sucking

attachmentisconnectedwithcontainer’ssetthroughputtingthehoseintosuckinginlet.

Suckingtubeisconnectedtoahandle.Thehandlehassuckingpowerregulation.Thehose

canbeputonengine’ssetwiththeuseofhanger.

C1–Suckinghose

C2–Handle

C3–Suckingpowerregulation

C4–Connectingelement

C5–Telescopicsuckingtube

C6–Hanger

C7–Floorandcarpethead

D. Additional accessories.

D1–Handleusedtofastenaccessories

D2–Attachmentforcracks

D3–Roundbrush

D4–Narrowbrush

D5–Airfreshener

GB

20

1 2

3

4 5

6

7 8

9