MPM MOP-09M: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPIEKACZ DO KANAPEK

model: MOP-09M

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ................................................................ 3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ...................................................................... 6

CZ

USER MANUAL .............................................................................. 9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ........................................................ 12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ..................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU .................................................................18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ .......................................21

UKR

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

►Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!

►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.

►Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub

winnychpłynach!

►Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.

►Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed

rozpoczęciemczyszczenia.

►Nieużywajuszkodzonegourządzenia,równieżwtedy,gdyuszkodzonyjestprzewódsieciowy

lub wtyczka - w takim wypadku oddaj urządzenie do naprawy w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenieurządzenia,

pożarlubobrażeniaciała.

►Niekorzystajzurządzenianawolnympowietrzu.

►Nie wieszaj przewodu na ostrych krawędziach i nie pozwól, aby stykał się z gorącymi

powierzchniami.

►Niestawiajurządzeniawpobliżukuchnielektrycznychigazowych,palników,piekarników,itp.

►Podczasopiekanianiedotykajgorącychpowierzchniurządzenia.Dootwieraniaużywajtylko

przeznaczonegodotegoceluuchwytu.

►Przedrozpoczęciemczyszczenianajpierwwyjmijwtyczkęzgniazdasieciowegoiodczekajdo

całkowitegoostygnięciaurządzenia.

►Przyotwieraniugrillapodczasopiekanianależyuważaćnawydobywającesięgorąceoparypo

bokachpłytgrzejnych!

►Używajurządzenianagładkiejistabilnejpowierzchni.

►Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.

►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub

znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowania

sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.

►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięurządzeniem.

►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub

znajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowania

sprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadającezaichbezpieczeństwo.

►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem/urządzeniem.

►Nie stosowaćtegosprzętuwpobliżuwanien, pryszniców, basenówpodobnychzbiornikówz

wodą.

►Chlebmożęsięzapalićdlategonieużywaćurządzeniawpobliżupalnychmateriałówlubpod

palnymimateriałamitakimijakranki.

3

PL

OPIS URZĄDZENIA

1. Lampkasygnalizacyjnaczerwona(zasilanie)

2.Lampkasygnalizacyjnazielona(termostat)

3.Górnapokrywa

4.Przyciskotwieraniapokrywy

5.Płytygrzejne

3

1

2

4

5

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Przedpierwszymużyciemnależydokładnieumyćściereczkąnamoczonąwciepłejwodziepłyty

grzejneopiekacza/gofrownicy,anastępniewytrzećsuchąściereczką.

2.Następnielekkonasmarowaćtłuszczempowierzchnierobocze.

3.Zamknąć pokrywę, włączyć na ok. 10 min. Po zakończeniu grzania wyłączyć opiekacz

odczekaćażpłytyostygnąiwyczyścićje.

4.Powierzchnierobocze opiekaczanagrzewają siędo bardzowysokiejtemperatury!Dotykać

tylkouchwytów!

5.Urządzeniestawiaćnapłaskiejstabilnej,suchejiodpornejnawysokietemperaturypowierzchni.

6.Należyzachowaćostrożnośćzuwaginaparę,wydostającąsięprzyotwieraniuopiekacza!

7.Pieczywomożesięzapalić,więcnigdynienależyużywaćopiekacza/gofrownicydokanapekpod

rankamilubwichpobliżuorazwpobliżuinnychmateriałówłatwopalnych!

UŻYCIE OPIEKACZA/GOFROWNICY

1. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego - zaświeci się lampka sygnalizacyjna czerwona (1) -

zasilanieizielona(2)-termostat.Zamknijpokrywęurządzenia(3).

2.Przygotujkanapki.

3.Pozgaśnięciuzielonejlampkisygnalizacyjnejnależyotworzyćpokrywę(3)iułożyćkanapkina

płytachgrzejnych.Zamknijdelikatniepokrywę(3)domomentuzatrzaśnięciablokady.

4.Sprawdzajstankanapekpodczaszapiekania,ostrożnieotwierającpokrywęiuważającnawydo-

bywającąsiępobokachopiekaczaparę!

5.Otwórzpokrywęiwyjmijupieczonekanapkizapomocądrewnianejlubplastikowejłopatki.

6.Przedrozpoczęciem przygotowywanianastępnychkanapeknależy zawszezamykaćpokrywę,

abyutrzymaćtemperaturę.Lampkasygnalizacyjnazielonabędziezapalaćsięigasnąćpodczas

opiekania,cooznaczautrzymywanietemperatury.

7.Po zakończeniu opiekania wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i odstaw urządzenie do

całkowitegoostygnięcia.

UwAGA!

Nie wolno używać metalowych i ostrych sztućców, gdyż może to spowodować uszkodzenie

powierzchnipłytgrzejnych!

4

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1.Przedprzystąpieniemdoczyszczenia(orazpozakończeniuopiekania)należywyjąćwtyczkęz

gniazdkasieciowegoipoczekać,ażurządzenieostygnie.

2.Umyjdokładniepłytygrzejne,wyczyśćbrzegiurządzeniadelikatnąściereczkąlubręcznikiem.

3.Jeżeliwystąpiproblemzusunięciemresztekżywnościzpowierzchnipłytgrzejnych- należy

wylaćnazabrudzonemiejscatrochęolejuspożywczegoipook.5minutachwyczyścić.

4.Zewnętrznąpowierzchnięopiekaczanależyczyścićwilgotnąściereczką.

DANE TECHNICZNE

MOC:650-750W

Zasilania:siećprąduzmiennego220-240V,50/60Hz

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach

wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwaćz innymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu

naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,

prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling

wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu

uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu

tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię

zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem

władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą

i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi

odpadamikomercyjnymi.

Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

5

CZ

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ

►Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.

►Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!

►Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.

►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny!

►Nikdynenechávejtezapojenýpřístrojbezdozoru.

►Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystátečistit.

►Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýpřívodníkabelnebozástrčka

–připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.

►Nepoužívejtevybavení,kterénedoporučujevýrobce.Nedovolenépoužívánímůžezpůsobitpo-Nepoužívejtevybavení,kterénedoporučujevýrobce.Nedovolenépoužívánímůžezpůsobitpo-

škozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.

►Nepoužívejtepřístrojvenku.

►Přívodníkabelnezavěšujtepřesostréhrany.Nedovolte,abysedotýkalhorkéhopovrchu.

►Sendvičovačnepokládejte v blízkostiplynovýchneboelektrických vařičů,plotýneksporáku,

troubynapečení,atd.

►Běhempoužitísenedotýkejtehorkýchčástíkrytuvýrobku.Dotýkatsemůžetepouzerukojeti.

►Předkaždýmčištěnímpřístrojodpojtezelektrickésítěanechtejejdůkladnězchladnout.

►Přiotevíránívíkaběhempřípravydávejtepozornahorkoupáru,kteráunikápostranáchopéka-Přiotevíránívíkaběhempřípravydávejtepozornahorkoupáru,kteráunikápostranáchopéka-

cíchploch!

►Sendvičovačpřipojujtepouzedosíťovézásuvkyvybavenéochrannýmkolíkem!

6

CZ

POPIS PŘÍSTROJE

1. Červenýindikátor(napájení)

2.Zelenýindikátor(termostat)

3.Horníčást

4.Uzávěr

5.Opékacíplochy

3

1

2

4

5

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Předprvnímpoužitímdůkladněočistěteopékacíplochypřístrojevlhkýmhadříkemapotévytře-

tedosucha.

2.Předprvnímpoužitímnamastěteopékacíplochytrochoupokrmovéhotuku.

3.Zavřetevíkoazapnětepřístrojpodobuasi15minut,potépřístrojvypněteaponechtezcelavy-

chladnout.Očistěteopékacíplochy.

4.Nedotýkejtesehorkýchpovrchůspotřebiče!Dotýkatsemůžetepouzedržadla!

5.Postavtepřístrojnasuché,rovnéplošeodolnévysokýmteplotám.

6.Přiotevíránídávejtepozornahorkoupáru,kteráunikázpřístroje!

7.Nedávejtepřipoužívánísendvičovačdoblízkostizávěsůnebojinýchhořlavýchmateriálů,proto-

žepečivomůževzplanout!

POUŽITÍ SENDV IČOVAČE/ VAFLOVAČE:

1. Zasuňtevidlicidozásuvkyvezdi-osvítísečervenýindikátor(napájení)azelený(termostat).

Přikloptehorníčástpřístroje.

2.Přípravtevšenasendvičovánínebotěstonavae.

3.Pozhasnutízelenéhoindikátoruotevřetevíkoavložtepřipravenýsendvičnaspodnípolovinu

nebovlijtetěstonavae.Opatrněskloptevíkoazajistětejejuzávěrem.

4.Opatrně otevírejte víkoa kontrolujtestav opékaných sendvičů/vaí.Dávejte pozorna horkou

páru,kteráunikápostranáchopékacíchploch!

5.Otevřetevíkoavyjmětehotovýsendvič/vafelpomocídřevěnéšpachtle.

6.Zavřetevíkoabystezachovaliteplopředvloženímdalšíhosendvičenebotěstanavae.Během

opékáníseindikačnísvětélkorozsvěcíazhasíná,zatímcotermostatudržujesendvičepřisprávné

teplotě.

7.Poskončeníopékánívyjmětezástrčkuzezásuvkyvezdianechtespotřebičdůkladněvychlad-

nout.

7

CZ

POzNámKA!

Nikdynepoužívejtekovovépříbory,kterémohoupoškoditpovrchopékacíchploch!

ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

1.Předčištěním(apoukončeníopékání)seujistěte,žepřístrojjsteodpojilizezásuvkyanechalijej

zcelavychladnout.

2.Opékacíplochyaokrajepřístrojedůkladněočistěteměkkýmhadříkemneboručníkem.

3.Pokudzbytkynáplnějdouodstranittěžce,pokapejtejetrochoukuchyňskéhoolejeapo5minu-

tách,kdynáplňzměkne,setřete.

4.Vnějšíčástičistětevlhkýmhadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Příkon:650-750W

Napájení:220-240V,50/60Hz

Poland

Náležitá likvidace produktu

(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)

Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej

neměli likvidovat prostřednictvímběžného domácího odpadního systému.Pro účely

zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace

odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od

domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace

opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech

mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní

prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních

orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také

zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými

komerčnímíodpady.

POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.

8

GB

INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY

►Beforeuse,thoroughlyreadtheoperationmanual.

►Extremecareisrequiredincaseofchildrenpresenceinvicinityoftheappliance!.

►Donotuseyourroasterforanyotherpurposeexceptofitsassignment.

►Donotimmersetheappliance,itscordandpluginwateroranyotheruids!

►Donotleavetheroasterwithoutsupervisionincourseofitsoperation.

►Alwayspullouttheplugfromthesocketunlesstheapplianceisusedorbeforeitscleaning.

►Donotusetheroasterincaseofitsdamage,alsoifitscordorplugisdamaged–insuchcasethe

applianceshouldbehandedovertoanauthorizedserviceshopforrepair..

►Theuseofanyaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermayresultindamageofthe

appliance,reorinjuries.

►Donotusetheroasteroutdoors.

►Donothangthecordonanysharpedgesandpreventanycontactwithhotsurfaces.

►Donotstandtheroasterinvicinityofelectricandgascookers,burners,ovensetc.

►Donottouchanyhotsurfacesincourseofroasting–opentheroasterbymeansofholderde-

signedforthispurposeonly.

►Priortocommencingthecleaning,pullouttheplugfromtheplugsocketandallowtheroasterto

coolcompletely.

►Whenopeningtheapplianceincourseofroasting,proceedcarefullyowingtohotdampfromthe

areaundertheheatingpanels!!

►Theroastershouldbeconnectedintothesocketwithgroundingpin!

►This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by

apersonresponsiblefortheirsafety.

►Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

►Donotusethisappliancenearbathtubs,showers,basinsorothervesselscontainingwater.

9

RUS

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1.Сигнализационнаякраснаялампочка(электропитание)

2.Сигнализационнаязеленаялампочка(термостат)

3.Верхняякрышка

4.Защелка

5.Нагревательныеплитки

3

1

2

4

5

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ

1.Передпервымприменениемнеобходимотщательноумытьнагревательныеплиткитря-

почкой,намоченнойвтеплойводе,азатемтщательновытеретьсухойтряпочкой.

2.Передпервымприменениемнеобходимослегкасмазатьжиромрабочуюповерхность.

3.Закрытькрышку,включитьтостернаоколо10минут.Послеокончаниянагреваниянеоб-

ходимовыключитьтостер,подождать,покаплиткиостынут,ипрочиститьих.

4.Рабочиеповерхноститостеранагреваютсядооченьвысокойтемпературы!Дотрагивать-

сяможнотолькозахватов!

5.Устройствоустанавливатьтольконаплоской,сухойповерхности,устойчивойквлиянию

высокойтемпературы.

6.Необходимособлюдатьособуюосторожностьвсвязиспаром,выходящимприоткрыва-

ниикрышкитостера!

7.Хлебныеизделиямогутзагореться,поэтомунеследуетприменятьтостердлябутербро-

довподзанавескамииливблизиих,атакжевблизидругихпредметов,изготовленныхиз

легковоспламеняющихсяматериалов!

ПРИМЕНЕНИЕ ТОСТЕРА/ВАФЕЛЬНИЦЫ

1.Включить штепсельную вилку в розетку электросети – засветится сигнализационная

краснаялампочка(1)-электропитаниеизеленаялампочка(2)-термостат.Закрытькрыш-

куустройства(3).

2.Подготовитьбутербродыилитестодлявафель.

3.Послеугасаниязеленойсигнализационнойлампочкинеобходимооткрытькрышку(3)и

уложитьбутербродынанагревательныхплиткахилиосторожноразлитьтестонагофри-

рованныеплитки.Аккуратнозакрытькрышку(3)изажатьзащелкой(4).

4.Проверять состояние бутербродов/вафель во время запекания, осторожно открывая

крышкуиобращаявниманиенавыходящийпарпобокамтостера.

5.Открытькрышкуивынутьиспеченныебутерброды/вафлиспомощьюдеревяннойлопат-

ки.

6.Передтем,какначатьприготовлениеследующихбутербродовиливафель,необходимо

всегдазакрыватькрышку,чтобыудержатьтемпературу.Сигнализационнаязеленаялам-

16

RUS

почкабудетзагоратьсяигаснутьвовремязапекания,чтоозначаетподдерживаниетемпе-

ратуры.

7.Послеокончаниязапеканиянеобходимовынутьштепсельнуювилкуизрозеткиэлектро-

сетииотложитьустройстводляполногоостывания.

Внимание!

Запрещаетсяприменятьметаллическиеиострыестоловыеприборы,посколькуэтоможет

привестикповреждениюповерхностинагревательныхплиток.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

1. Передтем,какприступить кчистке(атакже послеокончания запекания),необходимо

вынутьштепсельнуювилкуизрозеткиэлектросетииподождать,покаустройствополно-

стьюостынет.

2.Умойтестарательнонагревательныеплитки,очиститекромкиустройствамягкойтряпоч-

койилиполотенцем.

3.Вслучаеесливозниклипроблемысудалениемостатковпищевыхпродуктовсповерх-

ностинагревательныхплиток,необходимовылитьназагрязненныеместанебольшоеко-

личествопищевогомаслаипоистеченииоколо5минутзагрязнениеочистить.

4.Внешнююповерхностьтостеранеобходимопротеретьвлажнойтряпочкой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

Мощность:650-750Вт

Питание:220-240В,50/60Гц

Poland

Правильная ликвидация изделия

(использованное электротехническое

и электронное оборудование)

Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указывает

нато,чтопослеистеченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасывать

егосдругимиотходами,происходящимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобы

избежатьвредного влиянияизделия на окружающую среду и здоровьелюдей,

просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответствующую

утилизацию с целью предложения повторного использования материальных

средств в качестве постоянной практики. С целью получения информации о

местеутилизацииибезопасномспособеликвидацииэтогоизделия,пользователи

изделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяспунктомрозничнойпродажи,

в котором была произведена покупка изделия, или с органом местной власти.

Пользователи в фирмах должны связатьсясо своимпоставщиком и проверить

условиядоговораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругими

коммерческимиотходами.

Внимание! Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение

техническихизменений.

17

SVK

BEZPEČNOSTNE POKYNY

► Predpoužitímsipodrobneprečítajtenávodnaobsluhu.

► Zvýštepozornosť,keďsablízkostiprístrojapohybujúdeti.

► Prístrojpoužívajtevsúladesjehourčením.

► Neponárajteprístroj,kábelazástrčkudovodyaleboinýchtekutín.

► Nenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.

► Keďnepoužívateprístroj,alebopredzačatímjehočistenia,vždyodpojtezástrčkuzosiete.

►Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniakáblaalebozástrčkyodovzdajteprí-Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniakáblaalebozástrčkyodovzdajteprí-Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniakáblaalebozástrčkyodovzdajteprí-

strojdoopravyvautorizovanomservise.