MPM MPE-01: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIEKARNIK ELEKTRYCZNY

model: MPE-01

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

MPE-01_instrukcja_a6.indd 1 2012-01-20 15:44:29

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ..............................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ....................................................7

CZ

USER MANUAL .......................................................... 11

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ......................................15

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ ............... 19

RU

NÁVOD NA OBSLUHU ..............................................23

SK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ....................27

UA

MPE-01_instrukcja_a6.indd 2 2012-01-20 15:44:29

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

► Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

►

Ustawiającurządzenieniezbędnejestzachowanieconajmniej10cmodstępupo

bokachi30cmodstępunadurządzeniem.

► Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!

►

Nieobsługiwaćurządzeniamokrymirękami.Wtyczkędokładnieumieścić

wgniazdku.

►

Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduiwtyczkiwwodzieorazwinnychpły-

nach.Pozakończeniuużytkowaniazawszewyjmijwtyczkęzgniazdkasieciowego.

►

Niewyszarpywaćwtyczkizgniazdkazaprzewód.Wyciągaćwtyczkęzgniazdka

trzymającjązanasadę.

►

Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzeniarównieżwtedy,gdyuszkodzony

jestprzewódsieciowylubwtyczka.Wtakimprzypadkunależyoddaćurządzenie

donaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.

►

Wtrakcieużytkowaniapowierzchniaurządzeniajestgorąca.Zachowaćszczególną

ostrożnośćwtrakcieipozakończeniuużytkowania.Dootwieraniaizamykania

drzwiużywaćuchwytuprzydrzwiczkach.

► Dowkładaniaiwyciąganiatacyużywaćuchwytudotacy.

► Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszko-

dzeniaurządzenia,pożarlubobrażeniaciała.

►

Naurządzeniuniewolnokłaśćtektury,papieru,świeciinnychmateriałów

łatwopalnych.

► Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczaswyciąganiatacyiusuwaniagorącego

tłuszczu.

► Nieumieszczaćciężkichprzedmiotównaotwartychdrzwiach.

► Niepozostawiaćpracującegourządzeniabeznadzoru.

► Niepryskaćwodąnaszybęwtrakcielubzarazpozakończeniuużytkowania.

►

Nieumieszczaćurządzeniawpobliżupalnikagazowego,innegoźródłaciepłalub

wbezpośredniejbliskościwentylatoraelektrycznego,któremogąmiećwpływ

natemperaturęurządzenia.

► Urządzenienależypodłączyćdogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.

► Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.

►

Urządzenieniejestprzeznaczonedopracyzużyciemzewnętrznychwyłączników

czasowychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.

►

Urządzenienależystawiaćnapowierzchniodpornejnawysokietemperatury.

Niewolnostawiaćnapowierzchniachplastycznych,winylowych,lakierowanym

drewnielubinnychwytworzonychzłatwopalnychsubstancji.

►

Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosoby

niemającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopod

nadzoremlubzgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby

odpowiadającezaichbezpieczeństwo.

► Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

►

Temperaturadostępnychpowierzchnimożebyćwyższa,gdysprzętjestwłączony.

3

MPE-01_instrukcja_a6.indd 3 2012-01-20 15:44:29

PL

OPIS URZĄDZENIA

 1.Zegar

 6.Tacka

 2.Przełączniktemperatury

 7.Ruszt

 3.Lampkakontrolna

 8.Drzwiczkiszklane

 4.Przełączniktrybupracy

 9.Rączkadrzwiczekszklanych

 5.Grzałka

10.Rożeniuchwytrożna

5

9

2

10

7

4

3

6

1

85

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Umyć wszystkie akcesoria łagodnym detergentem i dokładnie spłukać

zimnąwodą.Wytrzećdosuchaizłożyćurządzenie.

UŻYTKOWANIE

Zasadniczowstępnerozgrzanieurządzenianiejestkonieczne.Rozgrzanie

przyniesielepszerezultatywwypadkupieczeniadelikatnychpotraw,jak

ciastaorazsłaboiśredniowysmażonemięsa.

4

MPE-01_instrukcja_a6.indd 4 2012-01-20 15:44:30

PL

SPOSÓB PIECZENIA

1. Umieścićtackę(6) zpotrawąwpiekarnikuwodpowiedniejpozycji

(wprzypadkupieczenianaruszcie(7)dodatkowoumieścićrusztnad

tackąapotrawępołożyćnaruszcie).

2. Ustawićzegar(1)nażądanyczaspieczenia.

3. Ustawićprzełączniktrybupracy(4)wpozycji:dolnagrzałka,górna

grzałkalubdolnaigórnagrzałka.

4. Ustawićprzełączniktemperatury(2)nażądanątemperaturę.

5. Po zakończeniu pieczenia ustawić przełącznik trybu pracy (4)

wpozycjiOFF.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

1. Urządzenie należy dokładnie umyć po każdym użyciu, aby

zapobiecgromadzeniusiętłuszczuinieprzyjemnychzapachów.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

iodczekaćażurządzenieostygnie.

3. Niezanurzaćurządzeniawwodzie,niemyćpodbieżącąwodą.

4. Rusztitacęmożnamyćpodobnie,jakinnenaczyniakuchenne.

5. Przemyćurządzenienazewnątrzwilgotnągąbką.

6. Nie używać substancji ściernych ani ostrych narzędzi

doczyszczeniapiekarnika.

7. Przedponownymużyciemdokładniewysuszyć.

UWAGA!

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach!

Niewycieraćwnętrzaurządzeniaostrymi,ścierającymiszmatkamilub

gąbkami,ponieważmożnawtensposóbzniszczyćelementypiekarnika!

DANE TECHNICZNE

Zasilanie:siećprąduzmiennego230V~50Hz

Moc:1380W

Pojemność:20l

Akcesoria:

► rożenznapędem

► ruszt

► dwietacki

► dwauchwyty

5

MPE-01_instrukcja_a6.indd 5 2012-01-20 15:44:30

PL

UWAGA!FirmaMPMagdS.A.zastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny ielektroniczny)

Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie

okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi

zgospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko

naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,

zużyte urządzenie należy dostarczyć do punktu odbioru zużytego sprzętu AGD

lub zgłosić jego odbiór zdomu. Wcelu uzyskania szczegółowych informacji

na temat miejsca isposobu bezpiecznego usuwania odpadów elektrycznych

ielektronicznych użytkownik powinien skontaktować się zpunktem sprzedaży

detalicznej, lub zlokalnym Wydziałem Ochrony Środowiska. Produktu nie

należy usuwać razem zinnymi odpadami komunalnymi.

6

MPE-01_instrukcja_a6.indd 6 2012-01-20 15:44:30

CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

► Předpoužitímprosímepozorněpřečístnávodkobsluze.

►

Zařízenímusíbýtpostavenotak,abybylnutnědodrženýconejméně10cmodstup

zbokua30cmodstupnadzařízením.

► Dodržovatmimořádnouopatrnost,kdysevblízkostinacházejíděti!

►

Neobsluhovatzařízenímokrýmirukama.Zástrčkudůkladněumístitvel.zásuvce.

►

Zařízení,síťovášňůraanizástrčkanesmíbýtponořoványvevoděanivjiných

kapalinách.Poskončenípoužívánívždyvtáhnoutzástrčkuzesíťovézásuvky.

►

Nevytahovatsíťovoušňůrusezástrčkouzel.zásuvkysilou.Zástrčkuvytahovat

zel.zásuvkytak,žejipřidržímezajejíkonec.

► Poškozenézařízenísenesmípoužívatrovněžtehdy,je-lipoškozenasíťovášňůra

nebozástrčka.Vtompřípadějenutnézařízeníodnéstdoopravyvautorizovaném

servisnímstředisku.

►

Běhempoužíváníjepovrchzařízeníhorký.Zachovatmimořádnouopatrnost

vprůběhuiposkončenípoužívání.Přiotevíráníazavíránídvířekpoužívat

držadlonadvířkách.

► Provkládáníavytahováníplechupoužívatúchytplechu.

►

Použitíjinýchpředmětů,kterénejsoupřímodoporučoványvýrobcem,může

způsobitpoškozenízařízení,požárneboúraztěla.

► Nazařízenísenesmíodkládatkartóny,papír,svíčkyanijinéhořlavémateriály.

►

Dodržovatmimořádnouopatrnostběhemvytahováníplechuaodstraňování

horkéhotuku.

► Neumísťovattěžképředmětynaotevřenýchdvířkách.

► Nenechávatpracujícízařízeníbezdozoru.

► Nestříkatvodounaskloběhempráceanitěsněposkončenípoužívání.

►

Neumísťovatzařízenívblízkostiplynovéhohořáku,jinéhotepelnéhozdrojenebo

vpříméblízkostielektrickéhoventilátoru,kterémohoumítvlivnateplotuzařízení.

► Zařízenímusíbýtpřipojenodosíťovézásuvkysuzemňujícímkolíkem.

► Zařízeníjeurčenovýlučněprodomácípoužití.

►

Zařízeníneníurčenoproprácispoužitímexterníchvypínačůčasunebosamostatné

soustavydálkovéregulace.

► Zařízenísemusístavětnapovršíchodolnýchprotivysokýmteplotám.Nesmíse

stavětnapovršíchzuměléhmoty,PVC,lakovanémdřevunebojinýchvyrobených

zhořlavýchlátek.

►

Totozařízeníneníurčenopropoužíváníosobami(včetnědětí)somezenými

fyzickými,smyslovýminebopsychickýmischopnostmičiosobami,kterénemají

zkušenostineboneznajítakovázařízení,ledažetoprobíhápoddozoremnebo

vsouladusnávodemnaobsluhuzařízení,kterýjimposkytnouosobyodpovědné

zajejichbezpečnost.

► Jenutnédávatpozor,abysidětistímtozařízenímnehrály.

► Teplotadostupnýchpovrchůmůžebýtvyšší,kdyjezařízenízapnuto.

7

MPE-01_instrukcja_a6.indd 7 2012-01-20 15:44:31

CZ

POPIS ZAŘÍZENÍ

 1.Hodiny

 6.Plech

 2.Přepínačteploty

 7.Rošt

 3.Kontrolnížárovka

 8.Skleněnédvířka

 4.Přepínačrežimupráce

 9.Držadloskleněnýchdvířek

 5.Ohřívacítěleso

10.Rožeňaúchytrožně

5

9

2

10

7

4

3

6

1

85

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Umýtvšechnyčástipříslušenstvíjemnýmčistícímpřípravkemadůkladně

opláchnoutstudenouvodou.Utřítdosuchaazařízenísložit.

POUŽÍ VÁ NÍ

V zásadě není nutné předběžné nahřání zařízení. Rozehřátí je

doporučovánovpřípaděpečeníjemnýchpokrmůjakojsounapř.koláče/

pečivo,máločistředněvypečenémaso.

8

MPE-01_instrukcja_a6.indd 8 2012-01-20 15:44:31

CZ

ZPŮSOB PEČENÍ

1. Plech (6) s připravovaným pokrmem umístit v pečící troubě na

potřebnévýšce(vpřípaděpečenínaroště(7)dodatečněumístitrošt

nadplechemaproduktypoložitnaroštu).

2. Nastavithodiny(1)napotřebnýčaspečení.

3. Nastavitpřepínačrežimupráce(4)vpoložení:dolníohřívacítěleso,

horníohřívacítělesonebodolníihorníohřívacítěleso.

4. Nastavitpřepínačteploty(2)napotřebnouteplotu.

5. Poskončenípečenínastavitpřepínačrežimupráce(4)vpoloženíOFF.

ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Zařízeníjenutnédůkladněumýtpokaždémpoužití,abysezabránilo

hromaděnísetukuanepříjemnýchzápachů.

2. Před začátkem čistění vytáhnout zástrčku ze zásuvky a počkat až

zařízenívychladne.

3. Neponořovatzařízenívevodě,neumývatpodtekoucívodou.

4. Roštaplechyumývatpodobnějakojinékuchyňskénáčiní.

5. Obmýtzařízenízvenkuvlhkouhubkou.

6. Nepoužívatbrusnélátkyaniostrénářadíkčištěnípečícítrouby.

7. Předopětovnýmpoužitímdůkladněvysušit.

POZOR!

Zařízenínesmíbýtponořovánovevoděanivžádnýchjinýchtekutinách!

Nevytíratvnitřekzařízeníostrými,brusnýmihadříkyčihubkami,protože

setaktomohouzničitčástipečícítrouby!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení:síťstřídavéhoproudu230V~50Hz

Výkon:1380W

Objem:20 l

Příslušenství:

► rožeňspohonem

► rošt

► dvaplechy

► dvaúchyty

9

MPE-01_instrukcja_a6.indd 9 2012-01-20 15:44:31