MPM MOP-05M: инструкция

INSTRUKCJA OBSŁUGI

opiekacz do kanapek

ModeL: Mop-05M

gofrownica

ModeL: Mgo-05M

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI

spis treści

 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3

PL

NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................6

CZ

USER MANUAL ..........................................................................................9

GB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................12

HU

 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................15

RUS

NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................ 18

SVK

 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ ..................................................21

UKR

PL





●Przedużyciemprzeczytajdokładnieinstrukcjęobsługi.

●Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci!

●Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.

●Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub

winnychpłynach!

●Niezostawiajurządzeniabeznadzorupodczaspracy.

●Zawszewyjmujwtyczkęzgniazdkasieciowego,gdynieużywaszurządzenialubprzed

rozpoczęciemczyszczenia.

●Nieużywajuszkodzonegourządzenia, równieżwtedy,gdyuszkodzonyjestprzewód

sieciowylubwtyczka-wtakimwypadkuoddajurządzeniedonaprawywautoryzowanym

punkcieserwisowym.

●Użycieakcesoriów niepolecanych przezproducentamoże spowodować uszkodzenie

urządzenia,pożarlubobrażeniaciała.

●Niekorzystajzurządzenianawolnympowietrzu.

●Niewieszajprzewodunaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykałsięzgorącymi

powierzchniami.

●Nie stawiaj urządzenia w pobliżu kuchni elektrycznych i gazowych, palników,

piekarników,itp.

●Podczasopiekanianiedotykajgorącychpowierzchniurządzenia.Dootwieraniaużywaj

tylkoprzeznaczonegodotegoceluuchwytu.

●Przed rozpoczęciem czyszczenia najpierw wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i

odczekajdocałkowitegoostygnięciaurządzenia.

●Przy otwieraniu urządzenia podczas opiekania należy uważać na wydobywające się

gorąceoparypobokachpłytgrzejnych!

●Używajurządzenianagładkiejistabilnejpowierzchni.

●Urządzeniepowinnobyćpodłączonedogniazdkasieciowegozbolcemuziemiającym.

●Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

oograniczonej zdolności zycznej,czuciowejlub psychicznej,lub osobyniemające

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

●Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięurządzeniem.

3



1. Lampkakontrolnaczerwona(zasilanie)

2.Lampkakontrolnazielona(termostat)

3.Górnapokrywa

4.Zatrzask

5.Płytygrzejne



1. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie umyć ściereczką namoczoną w ciepłej wodzie płyty

grzejneopiekacza/gofrownicy,anastępniewytrzećsuchąściereczką.

2.Następnielekkonasmarowaćtłuszczempowierzchnierobocze.

3.Zamknąć pokrywę, włączyć na ok. 10 min. Po zakończeniu grzania wyłączyć opiekacz/

gofrownice,odczekaćażpłytyostygnąiwyczyścićje.

4.Powierzchnieroboczeopiekacza/gofrownicenagrzewająsiędobardzowysokiejtemperatury!

Dotykaćtylkouchwytów!

5.Urządzeniestawiaćnapłaskiejstabilnej,suchejiodpornejnawysokietemperaturypowierzchni.

6.Należy zachować ostrożność z uwagi na parę, wydostającą się przy otwieraniu opiekacza/

gofrownicy!

7.Pieczywomożesięzapalić,więcnigdynienależyużywaćopiekacza/gofrownicydokanapekpod

rankamilubwichpobliżuorazwpobliżuinnychmateriałówłatwopalnych!



1.Włóż wtyczkędogniazdasieciowego–zaświeci sięlampkakontrolna koloruczerwonego(1)-

zasilanie.

2.Przygotujkanapkilubciastonagofry.

3.Gdy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę zapali się zielona lampka kontrolna (2) –

termostat.Należyotworzyćpokrywęgórnąpociągajączazatrzask(4),ułożyćdelikatniekanapki

napłytachgrzejnychlubostrożnierozlaćciastonagofry.

 Zamknijdelikatniepokrywę(3)dociskającjądomomentuwktórymzatrzask(4)samoczynnieją

zablokuje

4.Sprawdzajstankanapek/gofrówpodczaszapiekania,ostrożnieotwierającpokrywęiuważając

nawydobywającąsiępobokachopiekaczaparę!

5.Otwórz pokrywę i wyjmij upieczone kanapki/gofry za pomocą drewnianej lub plastikowej

łopatki.

6.Przedrozpoczęciemprzygotowywanianastępnychkanapeklubgofrównależyzawszezamykać

pokrywę,abyutrzymaćtemperaturę.Lampkasygnalizacyjnazielonabędziezapalaćsięigasnąć

podczasopiekania,cooznaczautrzymywanietemperatury.

7.Po zakończeniu opiekania wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego i odstaw urządzenie do

całkowitegoostygnięcia.

U

wAGA!





czYSzczenie i konSerwacJa

1. Przedprzystąpieniemdoczyszczenia(orazpozakończeniuopiekania)należywyjąćwtyczkęz

gniazdkasieciowegoipoczekać,ażurządzenieostygnie.

2.Umyj dokładnie płyty grzejne, wyczyść brzegi urządzenia delikatną ściereczką lub

ręcznikiem.

3.Jeżeliwystąpiproblemzusunięciemresztekżywnościzpowierzchnipłytgrzejnych-należy

wylaćnazabrudzonemiejscatrochęolejuspożywczegoipook.5minutachwyczyścić.

4.Zewnętrznąpowierzchnięopiekaczanależyczyścićwilgotnąściereczką.

dane TecHniczne

MOC:1000-1200W

Zasilania:siećprąduzmiennego220-240V,50/60Hz







Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach

wskazują,żeproduktupoupływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymi

odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu

naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,

prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling

wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu

uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu

tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię

zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem

władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą

i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi

odpadamikomercyjnymi.

Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.



●Předpoužitímdoporučujemedůkladněpročístnávodkobsluze.

●Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí!

●Přístrojpoužívejtevýhradněprotyúčely,prokteréjeurčen.

●Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny!

●Nikdynenechávejtezapojenýpřístrojbezdozoru.

●Popoužitípřístrojvždyodpojteodelektrickésítě,takévpřípadě,žesejejchystátečistit.

●Přístrojnepoužívejte,pokudjepoškozený,taképokudjepoškozenýpřívodníkabelnebozástrčka

–připoškozeníopravymůžeprovádětpouzeautorizovanéservisnístředisko.

●Nepoužívejtevybavení,kterénedoporučujevýrobce.Nedovolenépoužívánímůžezpůsobitpo

-

škozenípřístroje,požárnebopoškozenítěla.

●Nepoužívejtepřístrojvenku.

●Přívodníkabelnezavěšujtepřesostréhrany.Nedovolte,abysedotýkalhorkéhopovrchu.

●Sendvičovač nepokládejte v blízkosti plynových nebo elektrických vařičů, plotýnek sporáku,

troubynapečení,atd.

●Běhempoužitísenedotýkejtehorkýchčástíkrytuvýrobku.Dotýkatsemůžetepouzerukojeti.

●Předkaždýmčištěnímpřístrojodpojtezelektrickésítěanechtejejdůkladnězchladnout.

●Přiotevíránívíkaběhempřípravydávejtepozornahorkoupáru,kteráunikápostranáchopéka

-

cíchploch!

●Sendvičovačpřipojujtepouzedosíťovézásuvkyvybavenéochrannýmkolíkem!



1.Červenýindikátor(napájení)

2.Zelenýindikátor(termostat)

3.Horníčást

4.Uzávěr

5.Opékacíplochy



1.Předprvnímpoužitímdůkladněočistěteopékacíplochypřístrojevlhkýmhadříkemapotévytře-

tedosucha.

2.Předprvnímpoužitímnamastěteopékacíplochytrochoupokrmovéhotuku.

3.Zavřetevíkoazapnětepřístrojpodobuasi15minut,potépřístrojvypněteaponechtezcelavy-

chladnout.Očistěteopékacíplochy.

4.Nedotýkejtesehorkýchpovrchůspotřebiče!Dotýkatsemůžetepouzedržadla!

5.Postavtepřístrojnasuché,rovnéplošeodolnévysokýmteplotám.

6.Přiotevíránídávejtepozornahorkoupáru,kteráunikázpřístroje!

7.Nedávejtepřipoužívánísendvičovačdoblízkostizávěsůnebojinýchhořlavýchmateriálů,proto-

žepečivomůževzplanout!



1.

Zasuňtevidlicidozásuvkyvezdi-osvítísečervenýindikátor(napájení)azelený(termostat).

Přikloptehorníčástpřístroje.

2.Přípravtevšenasendvičovánínebotěstonavae.

3.Pozhasnutízelenéhoindikátoruotevřetevíkoavložtepřipravenýsendvičnaspodnípolovinu

nebovlijtetěstonavae.Opatrněskloptevíkoazajistětejejuzávěrem.

4.Opatrněotevírejtevíkoa kontrolujte stavopékanýchsendvičů/vaí. Dávejte pozorna horkou

páru,kteráunikápostranáchopékacíchploch!

5.Otevřetevíkoavyjmětehotovýsendvič/vafelpomocídřevěnéšpachtle.

6.Zavřete víko abyste zachovali teplo před vložením dalšího sendv-

če nebo těsta na vae. Během opékání se indikační světélko rozsvěcí

azhasíná,zatímcotermostatudržujesendvičepřisprávnéteplotě.

7.Poskončeníopékánívyjmětezástrčkuzezásuvkyvezdianechtespotřebičdůkladněvychlad-

nout.

P

OzNámKA!





1.Předčištěním(apoukončeníopékání)seujistěte,žepřístrojjsteodpojilizezásuvkyanechalijej

zcelavychladnout.

2.Opékacíplochyaokrajepřístrojedůkladněočistěteměkkýmhadříkemneboručníkem.

3.Pokudzbytkynáplnějdouodstranittěžce,pokapejtejetrochoukuchyňskéhoolejeapo5minu-

tách,kdynáplňzměkne,setřete.

4.Vnějšíčástičistětevlhkýmhadříkem.

CZ



říkon:1000-1200W

Napájení:220-240V,50/60H







Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej

neměli likvidovatprostřednictvímběžného domácího odpadníhosystému. Pro účely

zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace

odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od

domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace

opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech

mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní

prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních

orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také

zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými

komerčnímíodpady.

FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.

GB



●Beforeuse,thoroughlyreadtheoperationmanual.

●Extremecareisrequiredincaseofchildrenpresenceinvicinityoftheappliance!.

●Donotuseyourroasterforanyotherpurposeexceptofitsassignment.

●Donotimmersetheappliance,itscordandpluginwateroranyotheruids!

●Donotleavetheroasterwithoutsupervisionincourseofitsoperation.

●Alwayspullouttheplugfromthesocketunlesstheapplianceisusedorbeforeitscleaning.

●Donotusetheroasterincaseofitsdamage,alsoifitscordorplugisdamaged–insuchcasethe

applianceshouldbehandedovertoanauthorizedserviceshopforrepair..

●Theuseofanyaccessoriesnotrecommendedbythemanufacturermayresultindamageofthe

appliance,reorinjuries.

●Donotusetheroasteroutdoors.

●Donothangthecordonanysharpedgesandpreventanycontactwithhotsurfaces.

●Donotstandtheroasterinvicinityofelectricandgascookers,burners,ovensetc.

●Donottouchanyhotsurfacesincourseofroasting–opentheroasterbymeansofholderdesigned

forthispurposeonly.

●Priortocommencingthecleaning,pullouttheplugfromtheplugsocketandallowtheroasterto

coolcompletely.

●Whenopeningtheapplianceincourseofroasting,proceedcarefullyowingtohotdampfromthe

areaundertheheatingpanels!!

●Theroastershouldbeconnectedintothesocketwithgroundingpin!

appLiance deScripTion

1. Redcautionlamp(powersupply)

2.Greencautionlamp(thermostat)

3.Uppercover

4.Clip

5.Heatingpanel



1. Сигнализационнаякраснаялампочка(электропитание)

2.Сигнализационнаязеленаялампочка(термостат)

3.Верхняякрышка

4.Защелка

5.Нагревательныеплитки



1.

Передпервымприменениемнеобходимотщательноумытьнагревательныеплиткитря-

почкой,намоченнойвтеплойводе,азатемтщательновытеретьсухойтряпочкой.

2.Передпервымприменениемнеобходимослегкасмазатьжиромрабочуюповерхность.

3.Закрытькрышку,включитьтостернаоколо10минут.Послеокончаниянагреваниянеоб-

ходимовыключитьтостер,подождать,покаплиткиостынут,ипрочиститьих.

4.Рабочиеповерхноститостеранагреваютсядооченьвысокойтемпературы!Дотрагиваться

можнотолькозахватов!

5.Устройствоустанавливатьтольконаплоской,сухойповерхности,устойчивойквлиянию

высокойтемпературы.

6.Необходимособлюдатьособуюосторожностьвсвязиспаром,выходящимприоткрыва-

ниикрышкитостера!

7.Хлебныеизделиямогутзагореться,поэтомунеследуетприменятьтостердлябутербро-

довподзанавескамииливблизиих,атакжевблизидругихпредметов,изготовленныхиз

легковоспламеняющихсяматериалов!



1. Включить штепсельную вилку в розетку электросети – засветится сигнализационная

краснаялампочка(1)-электропитаниеизеленаялампочка(2)-термостат.Закрытькрыш-

куустройства(3).

2.Подготовитьбутербродыилитестодлявафель.

3.Послеугасаниязеленойсигнализационнойлампочкинеобходимооткрытькрышку(3)и

уложитьбутербродынанагревательныхплиткахилиосторожноразлитьтестонагофри-

рованныеплитки.Аккуратнозакрытькрышку(3)изажатьзащелкой(4).

4.Проверятьсостояниебутербродов/вафельвовремязапекания,осторожнооткрываякрыш-

куиобращаявниманиенавыходящийпарпобокамтостера.

5.Открытькрышкуивынутьиспеченныебутерброды/вафлиспомощьюдеревяннойлопат-

ки.

6.Передтем,какначатьприготовлениеследующихбутербродовиливафель,необходимо

всегдазакрыватькрышку,чтобыудержатьтемпературу.Сигнализационнаязеленаялам-

почкабудетзагоратьсяигаснутьвовремязапекания,чтоозначаетподдерживаниетемпе-

ратуры.

7.Послеокончаниязапеканиянеобходимовынутьштепсельнуювилкуизрозеткиэлектро-

сетииотложитьустройстводляполногоостывания.



1.

Перед тем, как приступить к чистке (а также после окончания запекания), необходимо

вынутьштепсельнуювилкуизрозеткиэлектросетииподождать,покаустройствополнос-

тьюостынет.

2.Умойтестарательнонагревательныеплитки,очиститекромкиустройствамягкойтряпоч-

койилиполотенцем.

3.Вслучаеесливозниклипроблемысудалениемостатковпищевыхпродуктовсповерхно-

стинагревательныхплиток,необходимовылитьназагрязненныеместанебольшоеколи-

чествопищевогомаслаипоистеченииоколо5минутзагрязнениеочистить.

4.Внешнююповерхностьтостеранеобходимопротеретьвлажнойтряпочкой.



Мощность:1000-1200Вт

Питание:220-240В,50/60Гц

В

нимание!







Обозначение,размещенноенаизделии,иливкасающемсяеготексте,указываетнато,чтопослеис-

теченияпериодаэксплуатацииизделиянеследуетотбрасыватьегосдругимиотходами,происходя-

щимииздомашнегохозяйства.Длятогочтобыизбежатьвредноговлиянияизделиянаокружающую

средуиздоровьелюдей,просьбаотделитьизделиеотдругихвидовотходовипроизвестисоответ-

ствующуюутилизациюсцельюпредложенияповторногоиспользованияматериальныхсредствв

качествепостояннойпрактики.Сцельюполученияинформацииоместеутилизацииибезопасном

способеликвидацииэтогоизделия,пользователиизделиявдомашнемхозяйстведолжнысвязатьсяс

пунктомрозничнойпродажи,вкоторомбылапроизведенапокупкаизделия,илисорганомместной

власти.Пользователивфирмахдолжнысвязатьсясосвоимпоставщикомипроверитьусловиядого-

вораопокупке.Неследуетликвидироватьизделиевместесдругимикоммерческимиотходами.

Фирма«MPMProduct»сохраняетзасобойправонавведение

техническихизменений.



●Predpoužitímsipodrobneprečítajtenávodnaobsluhu.

●Zvýštepozornosť,keďsablízkostiprístrojapohybujúdeti.

●Prístrojpoužívajtevsúladesjehourčením.

●Neponárajteprístroj,kábelazástrčkudovodyaleboinýchtekutín.

●Nenechávajtezapnutýprístrojbezdozoru.

●Keďnepoužívateprístroj,alebopredzačatímjehočistenia,vždyodpojtezástrčkuzo

siete.

●Nepoužívajtepoškodenézariadenie.Vprípadepoškodeniakáblaalebozástrčkyodo-

vzdajteprístrojdoopravyvautorizovanomservise.

●Použitiepríslušenstvaneodporúčanéhoproducentommôžezapríčiniťpoškodenieprí-

stroja,požiaraleboúraz.

●Nepoužívajteprístrojnavoľnýchpriestranstvách.

●Nevešajtekábelnaostréhranyanedovoľte,abysadotýkalhorúcichpovrchov.

●Nenechávajteprístrojv blízkosti elektrickýcha plynových sporákov, horákov,trúb a

pod.

●Počasopekaniasanedotýkajtehorúcichpovrchovprístroja–najehootváraniepouží-

vajte

výhradnenatentoúčelurčenúrukoväť.

●Predzačatímčisteniaodpojtezástrčkuzosieťovejzásuvkyapočkajtekýmprístrojúplne

vychladne.

●Priotváraníhriankovačapočasdávajteopekaniapozornahorúcupáru,ktorásadostáva

spodohrevnýchplatní!

●Prístrojzapájajtedozásuvkysbezpečnostnýmkolíkom!

popiS prÍSTroJa

1. Červenákontrolka(napájanie)

2.Zelenákontrolka(termostat)

3.Spona

4.Hornádoska

5.Ohrevnéplatne



1.Predprvýmpoužitímpomocouhandričkynamočenejdoteplejvodydôkladneumyteanásledne

osušteohrevnéplatnesendvičovača.

2.Predprvýmpoužitímprístrojazľahkanatritepracovnéplochyolejom.