Pioneer SVM-1000: NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

04_SVM-1000_IT.book 6 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２９分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

PANNELLO DEL COLLEGAMENTI

1

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

4 3

SIGNAL GND

AUDIO OUT

1 GND 2 HOT

21

SIGNAL GND

MASTER

REC

PHONO

DVD/LINE LINE

DVD

MASTER OUT 1

OUT 2

OUT

BOOTH

LINE

DVD PHONO

DVD/LINE

R

L

3 COLD

MONITOR

L

L

MASTER

L

(TRS)

L

MIC2

LR

L

ATT.

CONTROL

CONTROL

-3 dB

CONTROL

CONTROL

-6 dB 0 dB

R

R

R

R

R

POWER

OFF

ON

SYNC

SYNC

SYNC

SYNC

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL OUT

DIGITAL

OUT

OUT

IN

fs (Hz)

IN

MIDI

14 15 16 17 15 14

48 k 96 k

OUT

DVD

DVD

VIDEO OUT

MASTER

MONITOR

DVD

DVD

AC IN

S-VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT COMPOSITE

YC

B CR

S-VIDEO

S-VIDEO

USB

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

18 19 19 19 1921 232220

1 Interruttore POWER

11 Connettori di uscita per registrazione (REC OUT)

2 Connettori di ingresso PHONO

Connettori di uscita RCA per la registrazione.

Connettori RCA di ingresso fono (per cartucce MM).

12 Prese di uscita BOOTH MONITOR (TRS)

Da non usare come ingressi per segnale di linea.

Prese di uscita di monitoraggio in cabina di tipo fono da 6,3 mm di

3 Connettori di ingresso DVD/LINE

diametro

Connettori di ingresso audio a livello di linea di tipo RCA.

Il livello audio di uscita da questi connettori può venire controllato

Da usare per collegare un lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ o altro

indipendentemente dalla manopola BOOTH MONITOR a

componente con uscita a livello di linea.

prescindere dalla posizione di quella MASTER LEVEL. (Dato che

4 Terminale di messa a terra del segnale (SIGNAL GND)

l'uscita è TRS, sia le uscite bilanciate che non bilanciate vengono

supportate.)

Collegare il filo di terra da un giradischi analogico.

13 Presa di ingresso per microfono 2 (MIC 2)

Questo non è un terminale di messa a terra di sicurezza.

Da usare per collegare microfoni dotati di spinotti tipo fono.

5 Connettore CONTROL

14 Connettore di uscita del segnale di sincronizzazione (SYNC

Collegarvi il mini spinotto fono da 3,5 mm di diametro del cavo di

controllo di un lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ.

OUT)

Emette segnale di sincronizzazione video.

Quando questo è stato fatto, i controlli del fader di questo mixer

possono venire usati per eseguire le funzioni di avvio e ritorno al

Se si usa un lettore DVD DJ/VJ Pioneer (venduto separatamente),

punto di attacco del lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ collegato.

il segnale di sincronizzazione aiuta a sopprimere i ritardi fra il

segnale video e quello audio.

6 Connettori di ingresso LINE

Connettori di ingresso audio a livello di linea di tipo RCA.

15 Connettore del segnale d'ingresso (DIGITAL IN)

Da usare per collegare un registratore a cassette o altro

Connettore di ingresso digitale coassiale di tipo RCA. Da collegare

componente con ingresso a livello di linea.

al connettore di uscita digitale coassiale di un lettore DVD DJ/VJ o

lettore CD DJ.

7 Connettori di ingresso DVD

Connettori di ingresso audio a livello di linea di tipo RCA.

• Se la frequenza di campionamento del segnale di uscita

Da usare per collegare un lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ o altro

cambia, il suono si può interrompere brevemente.

componente con uscita a livello di linea.

16 Selettore della frequenza di campionamento (fs 48 k/96 k)

8 Connettori 1 di uscita dell'audio principale (MASTER OUT 1)

Da usare per regolare la frequenza di campionamento dell'uscita

Uscite bilanciate di tipo XLR (maschi).

digitale sul formato a 96 kHz/24 bit o 48 kHz/24 bit.

• Se si usa un cavo con spinotti RCA, gli utenti devono collegare

Prima di cambiare la posizione di questo selettore, spegnere

la spina direttamente ai connettori MASTER OUT 2 senza usare

sempre quest'unità.

un adattatore XLR/RCA.

17 Connettore del segnale d'uscita (DIGITAL OUT)

Se si usa un adattatore per la spina, il segnale GND può

Connettore di uscita digitale coassiale di tipo RCA.

diventare instabile ed in rari casi causare rumore.

Uscita digitale audio master.

9 Selettore attenuatore di uscita dell'audio principale

18 Ingresso di corrente (AC IN)

(MASTER ATT.)

Usare il cavo di alimentazione in dotazione per collegarsi ad una

Attenua il livello di uscita dell'audio principale 1 e dell'audio

presa di corrente alternata di casa.

principale 2.

19 Connettori del segnale d'ingresso (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

L'attenuazione può venire regolata su 0 dB, –3 dB e –6 dB.

Connettori d'ingresso per video composito ed S-VIDEO.

10 Connettori 2 di uscita dell'audio principale (

MASTER OUT 2

)

Uscita di tipo RCA non bilanciata

6

It

04_SVM-1000_IT.book 7 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２９分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

20 Connettori di uscita video principale

22 Connettore MIDI OUT

(MASTER: COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

Connettore di uscita di tipo DIN.

Connettori d'uscita per video component, composito ed S-VIDEO.

Da usare per collegarsi ad altri componenti MIDI.

21 Connettori di uscita di monitoraggio video (MONITOR, S-

23 Connettore di uscita MIDI USB

VIDEO)

Connettore di uscita di tipo USB-B. Da usare per collegarsi ad un

Connettori d'uscita di monitoraggio per video composito ed S-

computer.

VIDEO.

PANNELLO COMANDI

14 16 17 32

VIDEO INPUT

VIDEO INPUT

VIDEO INPUT

VIDEO INPUT

VIDEO

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

VIDEO

S-VIDEO

15

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER LEVEL

1

S-VIDEO

DVD

VIDEO

USB

VIDEO

VIDEO

EX

EX

CH 1

18

18

WHITEBLACK

VIDEO

VIDEO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO TRIM

EX

MONO STEREO

20

18 18

CH 4

2

UTILITY

33

21

MIC

MIN

MAX

MIN

MAX

MASTER

MONITOR

SET UP

CH SELECT

MIN

MAX

MIN

MAX

AUDIO MASTER LEVEL

AUDIO INPUT

19 22

AUDIO INPUT

AUDIO INPUT

AUDIO INPUT

DVD/LINE PHONO

DVD LINE DIGITAL

DVD LINE DIGITAL

LINE PHONO

40

45

34

3

AUDIO TRIM

AUDIO TRIM

VIDEO EQ

AUDIO TRIM

AUDIO TRIM

0

OVER

OVER

ON/OFF

OVER

OVER

OVER

MIC 1

23 23

SET UP

23

23

MIC1

10

10

41

27

10

10

10

LEVEL

+9

7

+9

7

7

+9

7

+9

7

4

HI

4

HI

4

HI

HI

0

VIDEO FX

4

4

4

MIC2

2

LEVEL

24 24

2

2

PATTERN/

24

2

24

2

1

1

TEXT BANK

1

1

1

5

0

0

0

46

0

0

0

+6-26

–1

+6-26

–1

–1

+6-26

+6-26

35

MID

MID

MID

–1

MID

–1

HI

–2

–2

TIME/

–2

–2

–2

6

25 25

–3

–3

PARAMETER

–3

25

–3

25

–3

-12

+12

LOW

–5

–5

–5

–5

–5

+6-26

–7

+6-26

–7

47

–7

+6-26

–7

+6-26

–7

7

26

LOW

-12

+12

–10

26

LOW

–10

–10

LOW

26

–10

LOW

26

LEVEL/

–10

MIC OFF ON

TALK

OVER

–15

–15

JPEG

DEPTH

–15

–15

–15

–24

–24

VIEWER

–24

–24

–24

8

+6-26

dB

+6-26

dB

42

48

dB

+6-26

dB

+6-26

dBLR

FADER START

2727

MAXMIN

27

CH1

EFFECT

9

CUE

CUE

CUE

CUE

CUE

CUE

CH2

28

28

28

28

28

28

CH3

MASTER

1

2

VIDEO

3

4

Italiano

CH4

10

10

SOLO MODE

10

10

9

9

9

9

HEAD PHONES

8

8

43

49

8

8

BALANCE

MONO SPLIT STEREO

7

7

7

7

6

6

6

6

10

5

5

FADER

EFFECT

AV SYNC

ON/OFF

5

5

36

4

4

4

4

MIXING

3

3

3

3

RL

2

2

44

50

2

2

BOOTH MONITOR

1

1

1

1

0

0

0

0

11

37

CUE

MASTER

LEVEL

29

29

29

0

CROSS FADER

CROSS FADER

29

CROSS FADER

CROSS FADER

ASSIGN

ASSIGN

ASSIGN

ASSIGN

CH FADER CURVE

12

0

30

38

A THRU B

A THRU B

A THRU B

A THRU B

30

30

30

PHONES

51

CROSS FADER CURVE SD CARD

PROFESSIONAL SOUND

&

VISION MIXER

AB

39

13

SVM-1000

31

1 Connettore USB

8 Selettore della funzione del microfono (MIC)

Da usare per collegare una memoria o una tastiera USB.

OFF:

Non viene ricevuto alcun suono dal microfono.

2 Connettori di ingresso CH1/CH4 (VIDEO EX)

Da usare per ricevere video da una sorgente esterna.

ON:

Il segnale del microfono viene emesso e l'indicatore di

3 Presa di ingresso per microfono 1 (MIC 1)

funzionamento del microfono si accende.

Collegare un microfono con uno spinotto di tipo XLR o fono.

TALK OVER:

4 Manopola di controllo del livello del microfono 1 (MIC 1

Il segnale del microfono viene emesso e l'indicatore di

LEVEL)

funzionamento del microfono lampeggia.

Da usare per regolare il volume del microfono 1. (Gamma di

Se un segnale audio da –15 dB o più (impostazione predefinita)

regolazione: da –∞ a 0 dB)

viene ricevuto dall'ingresso del microfono, la funzione di talkover

5 Manopola di controllo del livello del microfono 2 (MIC 2

riduce tutti gli ingressi salvo quella del microfono di 20 dB

LEVEL)

(impostazione predefinita).

Da usare per regolare il volume del microfono 2. (Gamma di

I valori possono venire cambiati con l'impostazione dell'hardware

regolazione: da –∞ a 0 dB)

(pag. 42).

6 Manopola di controllo della gamma alta dell’equalizzatore

• Quando non si usa la funzione TALK OVER, si raccomanda di

del microfono (HI)

portare l'interruttore sulla posizione [OFF] o [ON].

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) dei microfoni 1 e 2.

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB)

7 Manopola di controllo della gamma bassa dell’equalizzatore

del microfono (LOW)

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) dei microfoni 1 e 2.

(Gamma di regolazione: da –12 dB a +12 dB)

7

It

04_SVM-1000_IT.book 8 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２９分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

9 Pulsante/indicatore FADER START (da CH-1 a CH-4)

21 Selettore AUDIO INPUT del canale 3

Permette di attivare la dissolvenza/il ritorno ai punti di attacco per

DVD:

il canale cui il lettore lettore DVD DJ/VJ o lettore CD DJ è collegato.

Da usare per scegliere gli ingressi DVD.

Il pulsante si illumina se si trova su ON. Se attivata, l’operazione

LINE:

differisce a seconda della regolazione dell’interruttore CROSS

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso LINE (ingresso

FADER ASSIGN.

analogico da giradischi a livello di linea).

•Se CROSS FADER ASSIGN si trova su [A] o [B] il funzionamento

DIGITAL:

del pulsante FADER START è legato all’operazione di

Da usare per scegliere l'ingresso DIGITAL.

dissolvenza incrociata (e non legato alla dissolvenza dei canali).

22 Selettore AUDIO INPUT del canale 4

•Se CROSS FADER ASSIGN si trova su [THRU], il funzionamento

DVD/LINE:

del pulsante FADER START è legato al funzionamento della

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso DVD/LINE (ingresso

dissolvenza dei canali (e non a quello della dissolvenza

analogico da giradischi a livello di linea).

incrociata).

PHONO:

10 Interruttore di uscita HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO)

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso PHONO (ingresso

MONO SPLIT:

da giradischi).

La sorgente audio scelta con il pulsante della cuffia CUE viene

23 Manopola AUDIO TRIM

mandata al canale sinistro, e l'audio principale a quello destro

Da usare per regolare il livello del segnale audio in ingresso per

(solo se [MASTER] viene scelto col pulsante della cuffia CUE).

ciascun canale. (Gamma di regolazione: da –∞ a +9 dB, la

STEREO:

posizione intermedia è di circa 0 dB)

La sorgente audio scelto col pulsante della cuffia CUE viene

riprodotta in stereo.

24 Manopola di controllo della gamma alta dell’equalizzatore

dei canali (HI)

11 Manopola HEADPHONES MIXING

Da usare per regolare gli acuti (alte frequenze) di ciascun canale.

Se girata in senso orario (verso [MASTER]), l’audio principale in

È anche possibile assegnare parametri video. Per quanto riguarda

uscita viene riprodotto in cuffia (solo se [MASTER] è stato scelto

i parametri video, vedere pag. 34. (Gamma di regolazione: da –

con il pulsante CUE della cuffia); se girata in senso antiorario

26 dB a +6 dB)

(verso [CUE]), l’uscita delle cuffie diviene una miscela del

monitoraggio degli effetti e del canale scelto con il pulsante CUE

25 Manopola di controllo della gamma dei medi

della cuffia.

dell’equalizzatore dei canali (MID)

12 Manopola di regolazione HEADPHONES LEVEL

Da usare per regolare i medi (medie frequenze) di ciascun canale.

È anche possibile assegnare parametri video. Per quanto riguarda

Regola il volume di uscita presso il connettore della cuffia.

i parametri video, vedere pag. 34. (Gamma di regolazione: da –

(Gamma di regolazione: Da –∞ a 0 dB)

26 dB a +6 dB)

13 Presa per cuffia (PHONES)

26 Manopola di controllo della gamma bassa dell’equalizzatore

14 Selettore VIDEO INPUT del canale 1

dei canali (LOW)

Da impostare su [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] o [VIDEO EX] a

Da usare per regolare i bassi (basse frequenze) di ciascun canale.

seconda del segnale in ingresso.

È anche possibile assegnare parametri video. Per quanto riguarda

15 Selettore VIDEO INPUT del canale 2

i parametri video, vedere pag. 34. (Gamma di regolazione:

Da impostare su [DVD], [VIDEO] o [S-VIDEO] a seconda del

da –26 dB a +6 dB)

segnale in ingresso.

27 Indicatore del livello dei canali

16 Selettore VIDEO INPUT del canale 3

Visualizza il livello attuale di ciascun canale, mantenendo i picchi

Da impostare su [DVD], [VIDEO] o [S-VIDEO] a seconda del

per due secondi.

segnale in ingresso.

28 Pulsanti/indicatori

CUE

della cuffia

17 Selettore VIDEO INPUT del canale 4

Questi pulsanti vengono usati per scegliere fra le posizioni da 1 a

Da impostare su [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO] o [VIDEO EX] a

4, MASTER, o EFFECT CUE per permettere di monitorare la

seconda del segnale in ingresso.

sorgente desiderata in cuffia. Se più pulsanti vengono premuti

18 Manopola VIDEO TRIM

contemporaneamente, le sorgenti di segnale audio scelte vengono

Da usare per regolare il livello del segnale video in ingresso per

missate. Premere il pulsante un’altra volta per cancellare la

ciascun canale.

sorgente scelta. I pulsanti non scelti sono poco luminosi, mentre

• Se girata in senso antiorario, la luminanza diminuisce,

quelli delle sorgenti scelte sono molto luminosi.

producendo alla fine uno schermo nero.

29 Leva del fader dei canali

• Se girata in senso orario, la luminanza aumenta, producendo

Da usare per regolare il volume ed il livello video di ciascun canale.

alla fine uno schermo bianco.

(Gamma di regolazione: da –∞ a 0 dB)

L’uscita è in accordo con la curva di dissolvenza dei canali scelta

• Nella posizione centrale, la luminanza è neutrale (stesso livello

con l’interruttore CH FADER CURVE.

trovato in ingresso).

30 Interruttore CROSS FADER ASSIGN

19 Selettore AUDIO INPUT del canale 1

Questo interruttore assegna l’uscita di ciascun canale o al lato

DVD/LINE:

destro o al lato sinistro della dissolvenza incrociata. Se più canali

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso DVD/LINE (ingresso

vengono assegnati allo stesso lato, il risultato è la fusione dei vari

analogico da giradischi a livello di linea).

canali.

PHONO:

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso

PHONO (ingresso

A:

Il canale scelto viene assegnato al lato [A] (sinistro) della

da giradischi).

dissolvenza incrociata.

20 Selettore AUDIO INPUT del canale 2

THRU:

DVD:

L’uscita della dissolvenza dei canali viene mandata all’uscita

Da usare per scegliere gli ingressi DVD.

principale senza passare per la dissolvenza incrociata.

LINE:

B:

Da usare per scegliere i connettori d’ingresso LINE (ingresso

Il canale scelto viene assegnato al lato [B] (destro) della

analogico da giradischi a livello di linea).

dissolvenza incrociata.

DIGITAL:

Da usare per scegliere l'ingresso DIGITAL.

8

It

04_SVM-1000_IT.book 9 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２９分

NOME DELLE VARIE PARTI E LORO FUNZIONE

31 Interruttore CROSS FADER CURVE

42 Pulsante JPEG VIEWER

Questo interruttore permette all’utente di scegliere uno di tre tipi

L'indicatore si accende in modalità di visione di immagini JPEG.

di curva di risposta della dissolvenza incrociata.

43 Pulsante VIDEO SOLO MODE

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

Da usare per attivare o disattivare la modalità video solo. Se la

rapido del segnale. Non appena la leva della dissolvenza

modalità video solo è attivata, l'indicatore lampeggia.

incrociata lascia il lato [A], viene prodotto il suono del canale

44 Pulsante di sincronizzazione di sincronizzazione della

[B].

dissolvenza AV (FADER AV SYNC)

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

Da usare per determinare se il video processato dalla modalità di

costante e neutrale nel corso della dissolvenza incrociata.

missaggio video è collegato all'audio.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

L'indicatore si illumina se il collegamento viene fatto.

a metà fra le due viste.

45 Manopola di selezione degli effetti dei canali (CH SELECT)

32 Manopola del livello di uscita video principale (VIDEO

Da usare per scegliere il canale cui applicare gli effetti. Se si

MASTER LEVEL)

sceglie [MIC], gli effetti vengono applicati sia al microfono 1 che a

Regola il livello della luminanza di uscita del video principale.

quello 2.

33 Selettore di uscita principale MONO/STEREO

46 Manopola VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK

Se si trova su [MONO], l'uscita audio principale è mono ed include

Da usare per scegliere gli effetti video, i pattern di effetto video ed

i due canali sinistro e destro.

i banchi dei testi.

34 Manopola del livello di uscita audio principale (AUDIO

47 Manopola del parametro di effetto 1 (TIME/PARAMETER)

MASTER LEVEL)

Regola il parametro dell’effetto scelto.

Da usare per regolare il livello di uscita principale. (Gamma di

• Se questa manopola viene girata mentre il pulsante TAP è

regolazione: da –∞ a 0 dB)

premuto, il valore BPM può venire impostato manualmente.

L'uscita principale è la somma dei canali audio impostati su

48 Manopola dell’effetto di parametro 2 (LEVEL/DEPTH)

[THRU] con l'interruttore CROSS FADER ASSIGN; del segnale

Regola i parametri quantitativi dell’effetto scelto.

passato per la dissolvenza incrociata; e dei segnali dai microfoni 1

e 2.

49 Pulsante

TAP

Il valore BPM viene calcolato dagli intervalli fra una pressione e

35 Indicatori del livello principale (MASTER L, R)

l’altra del pulsante TAP.

Questi indicatori a segmenti visualizzano il livello di uscita audio

dei canali sinistro ed destro. Gli indicatori possiedono una

50 Pulsante/indicatore di effetto (EFFECT ON/OFF)

funzione di mantenimento del livello di picco per due secondi.

Attiva o disattiva l'effetto scelto.

36 Manopola del bilanciamento principale (BALANCE)

Ad unità accesa, questo pulsante si illumina (l'impostazione

Da usare per regolare il bilanciamento dei canali L/R per l’uscita

predefinita è di effetto disattivato) Se un effetto è attivato (ON), il

Italiano

audio principale, l’uscita di monitoraggio in cabina, l’uscita di

pulsante lampeggia.

registrazione e l’uscita digitale.

51 Leva della dissolvenza incrociata (A/B)

37 Manopola di controllo BOOTH MONITOR

Emette l'audio e il video assegnati a [A] e [B] a seconda

Questa manopola viene usata per regolare il volume di uscita del

dell’impostazione dell’interruttore CROSS FADER ASSIGN ed è

monitoraggio in cabina.

soggetta alla curva di dissolvenza incrociata scelta con

Il volume può venire regolato indipendentemente dal livello di

l’interruttore CROSS FADER CURVE.

volume principale. (Gamma di regolazione: da –∞ a 0 dB)

38 Interruttore della curva della dissolvenza dei canali (CH

FADER CURVE)

Questo interruttore permette all’utente di scegliere uno di tre tipi

di curva di risposta della dissolvenza dei canali.

Quest'impostazione viene applicata in misura uguale ai canali da

1a 4.

• Nell’impostazione a sinistra, la curva produce un aumento

rapido mano a mano che la dissolvenza dei canali si avvicina

alla posizione più distante.

• Nell’impostazione a destra, la curva produce un aumento

costante e neutrale nel corso della dissolvenza del canale.

• Nella posizione intermedia, viene prodotta una curva intermedia

a metà fra le due viste.

39 Slot per SD CARD

Inserire una SD card contenente immagini JPEG.

40 Pulsante UTILITY (MASTER MONITOR, SET UP)

Da usare per attivare o disattivare il monitor principale.

Tenere il pulsante premuto per visualizzare la schermata dell'utility

di impostazione.

L'indicatore si illumina quando il monitor principale visualizza

qualcosa. L'indicatore lampeggia quando viene visualizzata la

schermata di impostazione.

41 Pulsante VIDEO EQ (ON/OFF, SET UP)

Da usare per attivare o disattivare l'equalizzatore video. Tenere il

pulsante premuto per visualizzare la schermata di impostazione

dell'equalizzatore.

L'indicatore è illuminato a funzione attivata e lampeggia nello

schermo di impostazione.

9

It