Pioneer SVM-1000: NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

02_SVM-1000_FR.book 6 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

PANNEAU DE CONNEXION

1

2 3 4 95 6 7 10 11

8 12

2 3 4 555 6 7 13

4 3

SIGNAL GND

AUDIO OUT

1 GND 2 HOT

21

SIGNAL GND

MASTER

REC

PHONO

DVD/LINE LINE

DVD

MASTER OUT 1

OUT

LINE

DVD PHONO

DVD/LINE

R

L

3 COLD

OUT 2

BOOTH

MONITOR

L

L

MASTER

L

(TRS)

LR

L

L

MIC2

ATT.

CONTROL

CONTROL

-3 dB

CONTROL

CONTROL

-6 dB 0 dB

R

R

R

R

R

POWER

OFF

ON

SYNC

SYNC

SYNC

SYNC

OUT

DIGITAL

OUT

DIGITAL OUT

DIGITAL

OUT

OUT

IN

14 15 16 17 15 14

fs (Hz)

IN

MIDI

48 k 96 k

OUT

DVD

DVD

VIDEO OUT

MASTER

MONITOR

DVD

DVD

AC IN

S-VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT COMPOSITE

S-VIDEO

USB

YC

B CR

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

18 19 19 19 1921 232220

1 Sélecteur POWER

9 Sélecteur d’atténuateur de sortie principale audio

2 Connecteurs d’entrée PHONO

(MASTER ATT.)

Connecteurs d’entrée de niveau phono (cellule MM) de type RCA.

Il atténue le niveau de sortie du canal audio principal 1 et du canal

Ne les utilisez pas pour l’entrée de signaux de niveau de ligne.

audio principal 2.

Le niveau d’atténuation peut être réglée à 0 dB, –3 dB, ou –6 dB.

3 Connecteurs d’entrée DVD/LINE

Connecteurs d’entrée de niveau audio de ligne de type RCA.

10 Connecteurs 2 de sortie principale audio (

MASTER OUT 2

)

Pour le branchement d’un lecteur DVD DJ/VJ, d’un lecteur CD DJ

Sortie asymétrique de type RCA.

ou d’un autre composant de sortie de niveau de ligne.

11 Connecteurs de sortie d’enregistrement (REC OUT)

4 Borne de mise à la terre du signal (SIGNAL GND)

Connecteurs de sortie de type RCA pour l’enregistrement.

Branchez ici le fil de terre d’une platine-disque analogique.

12 Prises de sortie BOOTH MONITOR (TRS)

Il ne s’agit pas d’une borne de terre de sécurité.

Prises de sortie de type téléphonique de Ø 6.3 mm pour moniteur

de cabine.

5 Connecteur CONTROL

Branchez la mini-fiche téléphonique de Ø 3.5 mm du câble de

La sortie du niveau sonore de ces connecteurs est contrôlée par la

commande, provenant d’un lecteur de DVD DJ/VJ ou d’un lecteur

bague BOOTH MONITOR, indépendamment du réglage de la

CD DJ.

bague MASTER LEVEL. (Comme cette sortie est une prise de 1/4

pouce (TRS), les sorties symétriques et asymétriques sont prises

Grâce à cette connexion, les commandes de fondu de cette table

en compte.)

de mixage peuvent déclencher les fonctions de démarrage et de

retour au point de repérage sur le lecteur de DVD DJ/VJ ou d’un

13 Prise d’entrée de microphone 2 (MIC 2)

lecteur CD DJ raccordé.

Pour brancher des microphones munis d’une prise de type

téléphonique.

6 Connecteurs d’entrée LINE

Connecteurs d’entrée de niveau audio de ligne de type RCA.

14 Connecteur de sortie de signal synchronisé (SYNC OUT)

Pour le branchement d’une platine-cassette ou d’un autre

Il fournit le signal de synchronisation vidéo.

composant de sortie de niveau de ligne.

Si vous branchez un lecteur de DVD DJ/VJ de Pioneer (vendu

7 Connecteurs d’entrée DVD

séparément), le signal de synchronisation élimine tout décalage

Connecteurs d’entrée de niveau audio de ligne de type RCA.

entre signaux vidéo et audio.

Pour le branchement d’un lecteur DVD DJ/VJ, d’un lecteur CD DJ

15 Connecteur d’entrée numérique (DIGITAL IN)

ou d’un autre composant de sortie de niveau de ligne.

Connecteur d’entrée coaxiale numérique de type RCA. A raccorder

8 Connecteurs 1 de sortie principale audio (MASTER OUT 1)

au connecteur de sortie coaxiale numérique provenant d’un

Sortie symétrique de type XLR (mâle).

lecteur de DVD DJ/VJ ou d’un lecteur de CD DJ.

• A l’emploi d’un cordon à fiches de type RCA, il est conseillé de

• Si la fréquence d’échantillonnage du signal de sortie change, le

brancher la fiche directement sur les connecteurs

son risque d’être brièvement interrompu.

MASTER OUT 2 sans faire appel à une fiche de conversion XLR/

16 Sélecteur de fréquence d’échantillonnage (fs 48 k/96 k)

RCA.

Pour régler au format 96 kHz/24 bits ou au format 48 kHz/24 bits la

Si une fiche de conversion est utilisée, la mise à la terre du

fréquence d’échantillonnage de la sortie numérique.

signal peut être instable et, dans certains cas, elle peut

Coupez l’alimentation électrique avant de changer la position du

provoquer des parasites.

sélecteur.

17 Connecteur de sortie numérique (DIGITAL OUT)

Connecteur de sortie coaxiale numérique de type RCA.

Sortie audionumérique principale.

6

Fr

02_SVM-1000_FR.book 7 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

18 Prise d’alimentation secteur (AC IN)

21 Connecteurs de sortie de moniteur vidéo (MONITOR, S-

Utilisez le câble d’alimentation fourni pour brancher l’appareil sur

VIDEO)

une prise secteur.

Connecteurs de sortie vidéo de type composite et S-VIDEO.

19 Connecteurs d’entrée vidéo (DVD, VIDEO, S-VIDEO)

22 Connecteur MIDI OUT

Connecteurs d’entrée vidéo de type composite et S-VIDEO.

Connecteur de sortie de type DIN.

20 Connecteurs de sortie principale vidéo

Pour le branchement d’un autre composant MIDI.

(MASTER : COMPONENT, COMPOSITE, S-VIDEO)

23 Connecteur de sortie MIDI USB

Connecteurs de sortie vidéo de type à composantes, composite et

Connecteur de sortie de type USB-B. Pour connecter à un

S-VIDEO.

ordinateur.

PUPITRE D’EXPLOITATION

Français

14 16 17 32

VIDEO INPUT

VIDEO INPUT

VIDEO INPUT

VIDEO INPUT

VIDEO

VIDEO

1

DVD

S-VIDEO

DVD

VIDEO

S-VIDEO

15

DVD

VIDEO

S-VIDEO

DVD

VIDEO

S-VIDEO

MASTER LEVEL

USB

VIDEO

VIDEO

EX

EX

CH 1

18

18

WHITEBLACK

VIDEO

VIDEO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO TRIM

VIDEO TRIM

EX

MONO STEREO

20

18 18

CH 4

2

UTILITY

33

MASTER

21

MIC

MIN

MAX

MIN

MAX

MONITOR

SET UP

CH SELECT

MIN

MAX

MIN

MAX

AUDIO MASTER LEVEL

AUDIO INPUT

DVD/LINE PHONO

19 22

AUDIO INPUT

AUDIO INPUT

AUDIO INPUT

DVD LINE DIGITAL

DVD LINE DIGITAL

LINE PHONO

40

45

34

3

AUDIO TRIM

AUDIO TRIM

VIDEO EQ

AUDIO TRIM

AUDIO TRIM

0

OVER

OVER

ON/OFF

OVER

OVER

OVER

SET UP

MIC 1

23 23

23

23

MIC1

10

10

41

27

10

10

10

LEVEL

+9

7

+9

7

7

+9

7

+9

7

4

HI

4

HI

4

4

HI

HI

VIDEO FX

4

4

MIC2

0

2

2

PATTERN/

2

LEVEL

24 24

TEXT BANK

24

2

24

2

1

1

1

1

1

5

0

0

0

46

0

0

0

+6-26

35

MID

–1

+6-26

–1

–1

+6-26

–1

+6-26

MID

MID

MID

–1

HI

–2

–2

–2

–2

–2

6

25 25

TIME/

–3

–3

PARAMETER

–3

25

–3

25

–3

-12

+12

LOW

–5

–5

–5

–5

–5

+6-26

–7

+6-26

–7

47

–7

+6-26

–7

+6-26

–7

7

LOW

LOW

-12

+12

26

–10

26

–10

–10

LOW

26

LEVEL/

–10

LOW

26

–10

MIC OFF ON

OVER

TALK

–15

–15

JPEG

DEPTH

–15

–15

–15

–24

–24

VIEWER

–24

–24

–24

8

+6-26

dB

+6-26

dB

42

48

dB

+6-26

dB

+6-26

dBLR

FADER START

2727

MAXMIN

27

CH1

EFFECT

9

CUE

CUE

CUE

CUE

CUE

CUE

CH2

28

28

28

28

28

28

CH3

MASTER

1

2

VIDEO

3

4

10

10

SOLO MODE

CH4

10

10

9

9

9

9

HEAD PHONES

8

8

43

49

8

8

BALANCE

MONO SPLIT STEREO

7

7

7

7

6

6

6

6

10

5

5

FADER

EFFECT

5

5

4

4

AV SYNC

ON/OFF

36

4

4

MIXING

3

3

3

3

RL

2

2

44

50

2

2

BOOTH MONITOR

1

1

1

1

0

0

0

0

11

37

CUE

MASTER

LEVEL

29

29

29

0

CROSS FADER

CROSS FADER

29

CROSS FADER

CROSS FADER

ASSIGN

ASSIGN

ASSIGN

ASSIGN

CH FADER CURVE

12

0

30

38

A THRU B

A THRU B

A THRU B

A THRU B

30

30

30

PHONES

51

CROSS FADER CURVE SD CARD

PROFESSIONAL SOUND

&

VISION MIXER

AB

39

13

SVM-1000

31

1 Connecteur USB

8 Sélecteur de fonction du microphone (MIC)

Pour connecter une mémoire USB ou un clavier.

OFF :

Aucun son du microphone n’est fourni.

2 Connecteurs d’entrée vidéo CH1/CH4 (VIDEO EX)

Pour entrer les signaux vidéo, provenant d’une source externe.

ON :

Les sons du microphone sont fournis et le voyant de fonction du

3 Prise d’entrée de microphone 1 (MIC 1)

microphone s’allume.

Pour connecter un microphone à fiche de type XLR ou de type

TALK OVER :

téléphonique.

Les sons du microphone sont fournis et le voyant de fonction du

4 Bague de réglage du niveau de microphone 1 (MIC 1 LEVEL)

microphone clignote.

Pour ajuster le volume du microphone 1. (Plage de réglage : –∞ à

Quand un signal audio de –15 dB ou plus (paramètre par défaut)

0dB)

est fourni à l’entrée du microphone, la fonction "Talkover" agit pour

5 Bague de réglage du niveau de microphone 2 (MIC 2 LEVEL)

réduire de 20 dB (parammètre par défaut) toute les sorties autres

Pour ajuster le volume du microphone 2. (Plage de réglage : –∞ à

que les sons du microphone.

0dB)

Les valeurs peuvent être modifiées lors de la configuration du

6 Bague de réglage des aigus d’égaliseur de microphone (HI)

matériel. (cf. p. 42)

Pour ajuster la plage des sons aigus des microphones 1 et 2.

• Quand vous n’utilisez pas la fonction TALK OVER, il est conseillé

(Plage de réglage : de –12 dB à +12 dB)

de régler l’interrupteur à la position [OFF] ou [ON].

7 Bague de réglage des graves d’égaliseur de microphone

(LOW)

Pour ajuster la plage des sons graves des microphones 1 et 2.

(Plage de réglage : de –12 dB à +12 dB)

7

Fr

02_SVM-1000_FR.book 8 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

9 Bouton/voyant FADER START (CH-1 à CH-4)

21 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 3

Il valide la fonction Démarrage de fondu/Retour au point de

DVD :

repèrage pour le canal auquel un lecteur de DVD DJ/VJ ou un

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD.

lectreur CD DJ est raccordé. Le bouton s’allume lors d’un réglage

LINE :

sur ON. Lorsque la fonction est validée, le fonctionnement diffère

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée LINE (entrée

selon le réglage du sélecteur CROSS FADER ASSIGN.

analogique de niveau de ligne).

• Si le sélecteur CROSS FADER ASSIGN est réglé à la position [A]

DIGITAL :

ou [B], le fonctionnement du bouton FADER START est couplé

Pour sélectionner le connecteur d’entrée DIGITAL.

à celui du fondu croisé (et découplé du fondu de canal).

22 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 4

• Si le sélecteur CROSS FADER ASSIGN est réglé à la position

DVD/LINE :

[THRU], le fonctionnement du bouton FADER START est couplé

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD/LINE (entrée

à celui du fondu canal (et découplé du fondu croisé).

analogique de niveau de ligne).

10 Sélecteur de sortie HEADPHONES (MONO SPLIT/STEREO)

PHONO :

MONO SPLIT :

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée PHONO (entrée de

Le son de la source choisie par le bouton CUE de casque est fourni

platine-disque analogique).

au canal L (gauche), tandis que le son principal est fourni au canal

23 Bague AUDIO TRIM

R (droit) (seulement quand [MASTER] est sélectionné avec le

Pour ajuster le niveau du signal d’entrée audio pour chaque canal.

bouton CUE de casque.

(Plage de réglage : de –∞ à +9 dB. Le réglage est d’environ 0 dB à

STEREO :

mi-distance.)

La sortie audio sélectionnée par le bouton CUE du casque est

fournie en stéréo.

24 Bagues de réglage des aigus d’égaliseur de canal (HI)

Pour ajuster la plage des hautes fréquences de chaque canal. Des

11 Bague HEADPHONES MIXING

paramètres vidéo peuvent aussi être attribués. Cf. p. 34 en ce qui

Lors d’une rotation dans le sens horaire (vers [MASTER]), le son de

concerne les paramètres vidéo. (Plage de réglage : –26 dB à

sortie principale est produit au casque d’écoute (seulement quand

+6 dB)

[MASTER] a été sélectionné par le bouton CUE). Lors d’une

rotation dans le sens antihoraire (vers [CUE]), la sortie du casque

25 Bagues de réglage du medium d’égaliseur de canal (MID)

devient un mélange du moniteur d’effet et du canal, sélectionné

Pour ajuster la plage des moyennes fréquences de chaque canal.

par le bouton CUE.

Des paramètres vidéo peuvent aussi être attribués. Cf. p. 34 en ce

qui concerne les paramètres vidéo. (Plage de réglage : –26 dB à

12 Bague de réglage HEADPHONES LEVEL

+6 dB)

Pour ajuster le niveau de sortie de la prise du casque. (Plage de

réglage : –∞ à 0 dB)

26 Bagues de réglage des graves d’égaliseur de canal (LOW)

Pour ajuster la plage des basses fréquences de chaque canal. Des

13 Prise de casque d’écoute (PHONES)

paramètres vidéo peuvent aussi être attribués. Cf. p. 34 en ce qui

14 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 1

concerne les paramètres vidéo. (Plage de réglage : –26 dB à

Réglez sur [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], ou [VIDEO EX] pour

+6 dB)

correspondre au type de l’entrée raccordée.

27 Indicateur de niveau de canal

15 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 2

Ils affichent le niveau de chaque canal, avec un maintien de crête

Réglez sur [DVD], [VIDEO], ou [S-VIDEO] pour correspondre au

pendant 2 secondes.

type de l’entrée raccordée.

28 Boutons/voyants de repérage

CUE

par casque

16 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 3

Ces boutons servent à sélectionner de 1 à 4, MASTER, ou

Réglez sur [DVD], [VIDEO], ou [S-VIDEO] pour correspondre au

EFFECT CUE, ce qui vous permet de surveiller la source souhaitée

type de l’entrée raccordée.

par le casque d’écoute. Si plusieurs boutons sont actionnés

17 Sélecteur VIDEO INPUT de canal 4

simultanément, les sources audio sélectionnées seront mixées.

Réglez sur [DVD], [VIDEO], [S-VIDEO], ou [VIDEO EX] pour

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour annuler la source

correspondre au type de l’entrée raccordée.

sélectionnée. Les boutons non sélectionnés luisent en foncé,

18 Bague VIDEO TRIM

tandis que ceux des sources sélectionnées luisent de façon

Pour ajuster le niveau du signal d’entrée vidéo pour chaque canal.

brillante.

• Par une rotation dans le sens antihoraire, le niveau de

29 Curseur du fondu de canal

luminance est réduit, finissant par produire un écran noir.

Pour ajuster le volume du son et le niveau vidéo de chaque canal.

(Plage de réglage : –∞ à 0 dB)

• Par une rotation dans le sens horaire, le niveau de luminance

La sortie dépend de la courbe de fondu de canal, définie par la

est réduit, finissant par produire un écran blanc.

bague CH FADER CURVE.

• A la position centrale, le niveau de luminance est neutre (égal à

30 Sélecteur CROSS FADER ASSIGN

celui de l’entrée).

Pour sélectionner vers quel côté (gauche ou droit) du fondu croisé

19 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 1

la sortie de chaque canal sera dirigée. (Si plusieurs canaux sont

DVD/LINE :

choisis sur le même côté, le résultat sera la somme combinée des

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD/LINE (entrée

canaux.)

analogique de niveau de ligne).

A :

PHONO :

Le canal sélectionné est attribué au côté [A] (gauche) du fondu

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée

PHONO (entrée de

croisé.

platine-disque analogique).

THRU :

20 Sélecteur AUDIO INPUT de canal 2

La sortie du fondu de canal est dirigée telle quelle vers la sortie

DVD :

principale sans passer par le fondu croisé.

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée DVD.

B :

LINE :

Le canal sélectionné est attribué au côté [B] (droit) du fondu

Pour sélectionner les connecteurs d’entrée LINE (entrée

croisé.

analogique de niveau de ligne).

DIGITAL :

Pour sélectionner le connecteur d’entrée DIGITAL.

8

Fr

02_SVM-1000_FR.book 9 ページ ２００７年１０月１６日　火曜日　午前９時２４分

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

31 Sélecteur CROSS FADER CURVE

43 Bouton VIDEO SOLO MODE

Il permet de sélectionner entre trois types de réponse pour la

Pour mettre en/hors service (ON/OFF) le mode vidéo solo. Quand

courbe du fondu croisé.

le mode vidéo solo est activé (ON), le voyant clignote.

• À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

44 Bouton de synchronisation AV au fondu (FADER AV SYNC)

signal. (Dès que le levier de fondu croisé approche du côté [A],

Pour sélectionner si les images traitées par le mode de mixage

le son du canal [B] est produit.)

vidéo sont couplées aux sons.

• A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

Le voyant clignote lors d’un couplage.

neutre sur tout le mouvement du fondu croisé.

45 Bague de sélection de canal d’effet (CH SELECT)

• A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

Il permet de sélectionner le canal auquel les effets seront

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

appliqués. Quand [MIC] est sélectionné, les effets sont appliqués

32 Bague de niveau de sortie principale vidéo (VIDEO MASTER

autant au microphone 1 qu’au microphone 2.

LEVEL)

46 Bague VIDEO FX PATTERN/TEXT BANK

Pour ajuster le niveau de luminance de sortie principale vidéo.

Pour sélectionner les effets vidéo, les motifs d’effets vidéo et les

33 Sélecteur MONO/STEREO de sortie principale

banques de texte.

Français

Quand il est réglé à la position [MONO] , la sortie principale audio

47 Bague de paramètre d’effet 1 (TIME/PARAMETER)

est produite en monaural (L+R).

Pour ajuster les paramètres de l’effet sélectionné.

34 Bague de niveau de sortie principale audio (AUDIO MASTER

• Si cette bague est tournée en appuyant sur le bouton TAP, la

LEVEL)

valeur BPM directe peut être définie manuellement.

Pour ajuster le niveau de la sortie principale. (Plage de réglage :

48 Bague de paramètre d’effet 2 (LEVEL/DEPTH)

–∞ à 0 dB)

Pour ajuster les paramètres quantitatifs de l’effet sélectionné.

La sortie principale est la somme combinée des sons provenant

49 Bouton

TAP

des canaux réglés sur [THRU] par le sélecteur CROSS FADER

Le BPM est calculé à partir des intervalles auxquels le bouton TAP

ASSIGN; le signal passé par le fondu croisé; et les signaux

est actionné.

provenant du microphone 1 et du microphone 2.

50 Bouton/voyant d’effet (EFFECT ON/OFF)

35 Indicateur de niveau principal (MASTER L, R)

Il active (ON) ou désactive (OFF) l’effet sélectionné.

Ces segments indiquent le niveau de sortie des canaux gauche (L)

A la mise sous tension, le bouton s’allume (désactivation (OFF) de

et droit (R). Ces voyants assurent un maintien de crête pendant 2

l’effet par défaut). Le voyant clignote quand les effets sont validés

secondes.

(ON).

36 Bague de balance principale (BALANCE)

51 Levier de fondu croisé (A/B)

Elle permet d’ajuster la balance entre canaux G/D pour la sortie

Il fournit le son attribué aux côtés [A] et [B] selon le réglage de la

principale audio, la sortie de moniteur de cabine, la sortie

commande CROSS FADER ASSIGN et il est assujetti à la courbe

d’enregistrement et la sortie numérique.

de fondu croisé, sélectionnée par le sélecteur de courbe CROSS

37 Bague de contrôle de niveau (BOOTH MONITOR)

FADER CURVE.

Elle permet d’ajuster le volume de sortie du moniteur de cabine.

Le volume peut s’ajuster indépendamment du niveau de sortie

principale. (Plage de réglage : –∞ à0 dB)

38 Sélecteur de courbe du fondu de canal (CH FADER CURVE)

Il permet de sélectionner entre trois types de réponse pour la

courbe du fondu de canal. Ce réglage est appliqué de façon égale

aux canaux 1 à 4.

• À la position de gauche, la courbe produit une hausse rapide du

signal à mesure que le fondu de canal approche de sa position

éloignée.

• A la position de droite, la courbe produit une hausse régulière et

neutre sur tout le mouvement du fondu de canal.

• A la position du milieu, une courbe intermédiaire est produite, à

mi-course entre les deux courbes mentionnées ci-avant.

39 Fente SD CARD

Insérez ici une carte SD comportant des fichiers images JPEG.

40 Bouton UTILITY (MASTER MONITOR, SET UP)

Pour mettre en/hors service (ON/OFF) l’affichage de moniteur

principal.

Maintenez le bouton enfoncé pour afficher l’écran de

configuration utilitaire.

Le voyant s’allume quand le moniteur principal est affiché. Le

voyant clignote quand l’écran de configuration est affiché.

41 Bouton VIDEO EQ (ON/OFF, SET UP)

Pour mettre en/hors service (ON/OFF) l’égaliseur vidéo. Maintenez

le bouton enfoncé pour afficher l’écran de configuration

d’égaliseur.

Le voyant s’allume quand l’égaliseur est en service (ON) et il

clignote lors d’un réglage à l’écran de configuration.

42 Bouton JPEG VIEWER

Pour régler le mode visualiseur JPEG. Le voyant s’allume lors d’un

réglage en mode visualiseur JPEG.

9

Fr