Karcher Balayeuse KM 90-60 R Lpg Adv: Utilizarea corect ă

     - 

2

Utiliza

ţ

i acest aparat de m

ă

turat exclusiv în 

conformitate cu datele din aceste instruc

ţ

i-

uni de utilizare.

–

Aceast

ă

 ma

ş

in

ă

 de m

ă

turat este desti-

nat

ă

 m

ă

tur

ă

rii suprafe

ţ

elor în spa

ţ

ii ex-

terioare.

–

Aparatul nu este omologat pentru circu-

la

ţ

ia pe drumuri publice.

–

Utilizarea în orice alt mod decât cel de-

scris mai sus este considerat

ă

 impro-

prie. Produc

ă

torul nu-

ş

i asum

ă

responsabilitatea pentru pagube produ-

se ca urmare a utiliz

ă

rii improprii, riscu-

rile revenindu-i în întregime 

utilizatorului.

–

Motor pe gaz

: Utilizarea aparatului în 

înc

ă

peri închise este permis

ă

 doar în 

cazul unei aerisiri corespunz

ă

toare.

Depozitarea buteliilor de gaz 

ş

i a apara-

tului este permis

ă

 doar la nivelul solului.

–

Nu efectua

ţ

i modific

ă

ri ale aparatului.

–

Aparatul este prev

ă

zut numai pentru 

aspirarea suprafe

ţ

elor specificate în 

manualul de utilizare.

–

Deplasarea se va face numai pe supra-

fe

ţ

ele specificate de proprietar sau de 

reprezentantul acestuia pentru folosi-

rea ma

ş

inii.

–

În general: nu l

ă

sa

ţ

i în apropierea apa-

ratului substan

ţ

e u

ş

or inflamabile (peri-

col de explozie/incendiu).

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i niciodat

ă

 lichide 

explozive, gaze inflamabile, precum 

ş

i 

acizi nedilua

ţ

i 

ş

i solven

ţ

i! Aici se include 

benzina, diluan

ţ

ii sau p

ă

cura, care îm-

preun

ă

 cu aerul aspirat pot forma vapori 

sau amestecuri explozibile, în plus 

men

ţ

ion

ă

m acetona, acizii nedilua

ţ

i 

ş

i 

solven

ţ

ii, deoarece ele atac

ă

 materiale-

le folosite la acest aparat.

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i niciodat

ă

 pulberi 

metalice reactive (ex. aluminiu, magne-

ziu, zinc), acestea formeaz

ă

 gaze ex-

plozive în combina

ţ

ie cu solu

ţ

ii de 

cur

ăţ

at puternic alcaline sau acide.

–

Aparatul nu este adecvat pentru m

ă

tu-

rarea substan

ţ

elor nocive.

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i obiecte aprinse 

sau incandescente.

–

Nu sta

ţ

i în zona periculoas

ă

. Este inter-

zis

ă

 utilizarea în înc

ă

peri unde exist

ă

pericol de explozie.

–

Nu este permis

ă

 transportarea pasage-

rilor pe vehicul.

–

Împingerea/tractarea sau transportarea 

obiectelor cu acest aparat sunt interzi-

se.

–

asfalt

–

podele industriale

–

ş

ap

ă

–

beton

–

dale de piatr

ă

–

Aparatul 

ş

i accesoriile trebuie verificate 

înainte de utilizare pentru a vedea dac

ă

sunt în stare bun

ă

ş

i permit utilizarea 

aparatului în condi

ţ

ii de siguran

ţă

. Dac

ă

starea nu este irepro

ş

abil

ă

, acestea nu 

pot fi utilizate.

–

La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzin

ă

rii) se vor respecta 

instruc

ţ

iunile de securitate corespunz

ă

-

toare. Este interzis

ă

 utilizarea în înc

ă

-

peri unde exist

ă

 pericol de explozie.

–

Operatorul trebuie s

ă

 foloseasc

ă

 apa-

ratul conform specifica

ţ

iilor acestuia. 

Acesta trebuie s

ă

 respecte condi

ţ

iile lo-

cale 

ş

i în timpul utiliz

ă

rii s

ă

 fie atent la 

ter

ţ

i, în special la copii.

–

Înainte de începerea lucrului, operato-

rul trebuie s

ă

 se asigure, c

ă

 toate dispo-

zitivele de protec

ţ

ie sunt montate 

ş

i 

func

ţ

ioneaz

ă

 în mod corespunz

ă

tor.

–

Operatorul aparatului este responsabil 

pentru accidentele care implic

ă

 alte 

persoane sau proprietatea acestora.

–

Ave

ţ

i grij

ă

 ca operatorul s

ă

 poarte haine 

strâmte. Operatorul trebuie s

ă

 poarte 

de asemenea pantofi rezisten

ţ

i 

ş

i s

ă

evite hainele largi.

–

Înainte de pornire verifica

ţ

i imediata 

apropiere a aparatului (de ex. copii). 

Ave

ţ

i grij

ă

 s

ă

 existe o bun

ă

 vizibilitate!

–

Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul nesupravegheat în 

timp ce motorul este în func

ţ

iune. Ope-

ratorul poate p

ă

r

ă

si aparatul abia dup

ă

ce motorul a fost oprit, aparatul a fost 

imobilizat 

ş

i cheia de contact a fost 

scoas

ă

.

–

Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia 

sau care 

ş

i-au dovedit abilitatea de a 

opera aparatul 

ş

i au fost îns

ă

rcinate în 

mod expres cu utilizarea aparatului.

–

Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-

losit de persoane (inclusiv copii) cu ca-

pacit

ăţ

i psihice, senzoriale sau mintale 

limitate sau de persoane, care nu dis-

pun de experien

ţ

a 

ş

i/sau cuno

ş

tin

ţ

a ne-

cesar

ă

, cu excep

ţ

ia acelor cazuri, în 

care ele sunt supravegheate de o per-

soan

ă

 responsabil

ă

 de siguran

ţ

a lor 

sau au fost instruite de c

ă

tre acest

ă

persoan

ă

 în privin

ţ

a utiliz

ă

rii aparatului.

–

Nu l

ă

sa

ţ

i copii nesupraveghea

ţ

i, pentru 

a v

ă

 asigura, c

ă

 nu se joac

ă

 cu apara-

tul.



Pericol

Pericol de accidentare!

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unor pante 

prea mari.

–

Urca

ţ

i numai pe pante 

ş

i rampe de pân

ă

la 16 % în direc

ţ

ia de deplasare.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care su-

prafa

ţ

a nu este stabil

ă

.

–

Mi

ş

ca

ţ

i aparatul numai pe suprafe

ţ

e 

stabile.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unei înclin

ă

ri 

laterale prea mari.

–

În direc

ţ

ia perpendicular

ă

 pe direc

ţ

ia de 

mers urca

ţ

i numai pe pante de pân

ă

 la 

maxim 15%.



Pericol

Pericol de accidentare!

–

Citi

ţ

i m

ă

surile de siguran

ţă

 speciale 

pentru aparatele cu motor pe benzin

ă

care se g

ă

sesc în instruc

ţ

iunile de utili-

zare.

–

Nu este permis

ă

 obturarea orificiului de 

evacuare a gazelor.

–

Nu v

ă

 apleca

ţ

i deasupra orificiului de 

evacuare a gazelor 

ş

i nu pune

ţ

i mâna 

pe acesta (pericol de arsuri).

–

Nu atinge

ţ

i motorul de ac

ţ

ionare (peri-

col de arsuri).

–

În cazul folosirii aparatului în înc

ă

peri 

trebuie s

ă

 se asigure o aerisire cores-

punz

ă

toare 

ş

i evacuarea gazelor de 

e

ş

apament (pericol de intoxicare).

–

Gazele de e

ş

apament sunt toxice 

ş

i no-

cive, ele nu trebuie inhalate.

–

Motorul func

ţ

ioneaz

ă

 din iner

ţ

ie 3 - 4 

secunde dup

ă

 ce a fost oprit. În acest 

interval nu v

ă

 apropia

ţ

i de zona siste-

mului de ac

ţ

ionare.

Uniunea Asocia

ţ

iei Profesionale (HVBG). 

Gazele lichefiate (gaze carburante) sunt 

butanul 

ş

i propanul 

ş

i amestecurile de bu-

tan/propan. Aceste gaze se livreaz

ă

 în bu-

telii speciale. Presiunea de regim a acestor 

gaze depinde de temperatura exterioar

ă

.



Pericol

Pericol de explozie! Nu manipula

ţ

i gazele 

lichefiate ca 

ş

i benzina. Benzina se evapo-

r

ă

 încet, gazele lichefiate se transform

ă

imediat în stare gazoas

ă

. Pericolul umplerii 

înc

ă

perii cu gaz 

ş

i a aprinderii acestuia 

este deci mai mare în cazul gazelor lichefi-

ate decât la benzin

ă

.



Pericol

Pericol de accidentare! Utiliza

ţ

i doar butelii 

de gaze lichefiate cu gaze carburante de 

calitate A sau B, în func

ţ

ie de temperatura 

ambiant

ă

, conform DIN 51622.

Utilizarea corect ă

Utilizare eronat

ă

 previzibil

ă

Materiale adecvate

M ă suri de siguran ţă

Domenii de utilizare

Utilizarea

Deplasarea

Aparate cu motor cu combustie

Ţ

ine

ţ

i cont de normele de

 tehnica siguran

ţ

ei referitoare la 

vehiculele pe gaze lichefiate (doar 

în cazul motoarelor pe gaz)

290 RO

     

- 

3

Aten

ţ

ie

Este interzis

ă

 utilizarea gazului menajer. 

Pentru motoarele pe gaze pot fi folosite 

amestecuri de gaze lichefiate de propan/

butan, a c

ă

ror propor

ţ

ie de amestec se afl

ă

între 90/10 

ş

i 30/70. Pentru un comporta-

ment mai bun în cazul pornirii la rece la 

temperaturi sub 0 °C (32 °F) se recomand

ă

utilizarea unor gaze lichefiate cu un con

ţ

i-

nut mai ridicat de propan, deoarece evapo-

rarea are loc deja la temperaturi joase.

–

Toate persoanele care manipuleaz

ă

gaze lichefiate au obliga

ţ

ia de a-

ş

i în-

su

ş

i cuno

ş

tin

ţ

ele necesare despre în-

su

ş

irile gazelor lichefiate, pentru 

asigurarea unei func

ţ

ion

ă

ri f

ă

r

ă

 pericole 

a ma

ş

inii. Prezentul document trebuie 

p

ă

strat în permanen

ţă

 împreun

ă

 cu ma-

ş

ina de m

ă

turat.

–

Ma

ş

inile pe gaze carburante trebuie ve-

rificate la intervale regulate, dar cel pu-

ţ

in o dat

ă

 pe an de c

ă

tre un specialist în 

privin

ţ

a st

ă

rii de func

ţ

ionare 

ş

i a etan

ş

e-

it

ăţ

ii acestora (conform BGG 936).

–

Verificarea trebuie consemnat

ă

 în scris. 

Verificarea trebuie efectuat

ă

 pe baza art. 33 

ş

i 37 al UVV "Utilizarea gazului lichefiat" 

(BGV D34).

–

Ca prescrip

ţ

ii generale sunt valabile directi-

vele Ministerului Transporturilor referitoare 

la inspec

ţ

ia vehiculelor, a c

ă

ror motoare 

func

ţ

ioneaz

ă

 cu gaze lichefiate.

–

Alimentarea cu gaze poate avea loc 

doar dintr-o singur

ă

 butelie deodat

ă

. În 

cazul aliment

ă

rii simultane din mai mul-

te butelii este posibil ca gazul s

ă

 fie 

transferat dintr-o butelie într-alta. Astfel 

butelia înc

ă

rcat

ă

 este expus

ă

 dup

ă

 în-

chiderea ulterioar

ă

 a supapei buteliei 

(vezi punctul B.1 al acestei directive) 

unei cre

ş

teri de presiune nepermise.

–

La instalarea buteliei pline semnul pen-

tru pozi

ţ

ia corect

ă

 a buteliei se afl

ă

"sus" (

ş

urubul de racord arat

ă

 vertical 

în sus).

Schimba

ţ

i cu mare grij

ă

 buteliile cu gaze. 

La montarea 

ş

i demontarea buteliei, 

ş

tu

ţ

ul 

de ie

ş

ire a gazului de la supapa buteliei tre-

buie s

ă

 fie etan

ş

at

ă

 cu o piuli

ţă

 de închide-

re, care trebuie strâns

ă

 bine cu o cheie.

–

Buteliile de gaz neetan

ş

e nu trebuie uti-

lizate în continuare. Acestea trebuie go-

lite imediat în aer liber prin eliberarea 

gazului, cu respectarea tuturor m

ă

suri-

lor de precau

ţ

ie 

ş

i marcate apoi ca fiind 

neetan

ş

e. La livrarea sau colectarea 

buteliilor de gaz neetan

ş

e distribuitorul 

sau reprezentantul acestuia (angajatul 

de la benzin

ă

rie, etc.) trebuie notificat 

imediat în scris în leg

ă

tur

ă

 cu defectele 

existente.

–

Înainte de racordarea buteliei de gaz 

verifica

ţ

i 

ş

tu

ţ

ul de racord în privin

ţ

a st

ă

-

rii perfecte a acestuia.

–

Dup

ă

 racordarea buteliei verifica

ţ

i etan-

ş

eitatea racordului cu ajutorul unei so-

lu

ţ

ii spumante.

–

Deschide

ţ

i supapele încet. Nu deschi-

de

ţ

i 

ş

i închide

ţ

i supapele cu ajutorul 

unor scule de b

ă

tut.

–

În cazul incendiilor care implic

ă

 gaze li-

chefiate utiliza

ţ

i doar sting

ă

tori cu dio-

xid de carbon, cu pulbere sau în stare 

gazoas

ă

.

–

Întregul sistem de gaze lichide trebuie 

supravegheat permanent în privin

ţ

a si-

guran

ţ

ei în func

ţ

ionare, mai ales în pri-

vin

ţ

a etan

ş

eit

ăţ

ii. Este interzis

ă

utilizarea vehiculului cu sistemul de 

gaze lichide neetan

ş

.

–

Înainte de desprinderea racordurilor de 

ţ

eav

ă

ş

i de furtun închide

ţ

i supapa bu-

teliei. Sl

ă

bi

ţ

i încet 

ş

i doar pu

ţ

in piuli

ţ

a de 

racord de la butelie, în caz contrar gazul 

sub presiune, care se afl

ă

 înc

ă

 în con-

duct

ă

 poate s

ă

 se elibereze spontan.

–

Dac

ă

 gazul se alimenteaz

ă

 dintr-un re-

zervor mai mare, interesa

ţ

i-v

ă

 la distri-

buitorul de gaze lichefiate în leg

ă

tur

ă

 cu 

prescrip

ţ

iile aferente.



Pericol

Pericol de accidentare!

–

În contact cu pielea gazele lichefiate pot 

provoca deger

ă

turi.

–

Dup

ă

 demontare ave

ţ

i grij

ă

 s

ă

 în

ş

uru-

ba

ţ

i bine piuli

ţ

a de închidere pe filetul 

de racord al buteliei.

–

Pentru verificarea etan

ş

eit

ăţ

ii utiliza

ţ

i 

ap

ă

 cu s

ă

pun, Nekal sau alte solu

ţ

ii 

spumante. Este interzis

ă

 iluminarea 

sistemului de gaze lichide cu flac

ă

r

ă

deschis

ă

.

–

La schimbarea pieselor individuale res-

pecta

ţ

i instruc

ţ

iunile de montare ale 

produc

ă

torilor. În timpul schimb

ă

rii pie-

selor supapele de butelie 

ş

i de închide-

re principal

ă

 trebuie s

ă

 fie închise.

–

Monitoriza

ţ

i permanent starea sistemu-

lui electric al vehiculelor pe gaze lichi-

de. Scânteii pot provoca explozii în 

cazul unor scurgeri de gaze la sistemul 

de gaze lichide.

–

Dup

ă

 o perioad

ă

 mai lung

ă

 de repaus al 

vehiculului pe gaze lichefiate trebuie s

ă

aerisi

ţ

i bine garajul în care se afl

ă

 vehi-

culul 

ş

i aparatele electrice ale acestuia.

–

Accidentele care implic

ă

 buteliile de 

gaze sau instala

ţ

iile pe gaze lichefiate 

trebuie anun

ţ

ate imediat la asocia

ţ

ia 

profesional

ă

 sau oficiului de suprave-

ghere competent. Piesele deteriorate 

trebuie p

ă

strate pân

ă

 la închiderea an-

chetei.

–

Pentru depozitarea buteliilor de gaze 

carburante sau lichefiate respecta

ţ

i dis-

pozi

ţ

iile TRF 1996 (Reguli tehnice refe-

ritoare la gazele lichefiate, vezi DA al 

BGV D34, anexa 4).

–

Depozita

ţ

i buteliile de gaze lichefiate în 

pozi

ţ

ie vertical

ă

. În spa

ţ

iile de depozita-

re a buteliilor de gaze lichefiate 

ş

i în tim-

pul repara

ţ

iilor este strict interzis 

fumatul 

ş

i utilizarea focului deschis. Bu-

teliile depozitate în aer liber trebuie asi-

gurate împotriva accesului neautorizat. 

Buteliile goale trebuie s

ă

 fie închise.

–

Supapele principale de închidere trebu-

ie închise imediat dup

ă

 oprirea vehicu-

lului.

–

În ceea ce prive

ş

te amplasarea 

ş

i dota-

rea garajelor pentru vehicule pe gaze li-

chefiate sunt valabile reglement

ă

rile 

Legii referitoare la spa

ţ

iile de parcare 

ş

i 

ale Regulamentului pentru construc

ţ

ii 

ale fiec

ă

rei 

ţă

ri.

–

Buteliile de gaze lichefiate trebuie de-

pozitate în spa

ţ

ii separate de garajele 

vehiculelor pe gaze carburante (vezi 

DA al BGV D34, anexa 2).

–

L

ă

mpile de mân

ă

 utilizate în aceste 

spa

ţ

ii trebuie s

ă

 fie prev

ă

zute cu o sticl

ă

de protec

ţ

ie închis

ă

ş

i etan

şă

, precum 

ş

i cu un grilaj rezistent de protec

ţ

ie.

–

În timpul lucr

ă

rilor efectuate în ateliere-

le de repara

ţ

ii, închide

ţ

i supapele de 

butelie 

ş

i de închidere principal

ă

 pentru 

a proteja buteliile de c

ă

ldur

ă

.

–

Înainte de perioadele de repaus 

ş

i ter-

minarea utiliz

ă

rii, o persoan

ă

 responsa-

bil

ă

 trebuie s

ă

 verifice, dac

ă

 în prealabil 

au fost închise toate supapele, în speci-

al supapa buteliei. Este interzis

ă

 efec-

tuarea lucr

ă

rilor la care se genereaz

ă

scântei, mai ales ale lucr

ă

rilor de suda-

re 

ş

i t

ă

iere în apropierea buteliilor de 

gaze carburante. Buteliile de gaze car-

burante nu pot fi depozitate în ateliere, 

chiar dac

ă

 sunt deja goale.

–

Garajele 

ş

i înc

ă

perile de depozitare, cât 

ş

i atelierele de repara

ţ

ii trebuie s

ă

 fie 

bine aerisite. Pentru acesta 

ţ

ine

ţ

i cont 

mai ales de faptul c

ă

 gazele lichefiate 

sunt mai grele decât aerul. Acestea se 

strâng în apropierea podelei, în canale-

le de repara

ţ

ie 

ş

i alte por

ţ

iuni mai adân-

ci ale podelei 

ş

i pot forma amestecuri 

periculoase de aer/gaze.

–

În timpul transport

ă

rii aparatului, moto-

rul trebuie scos din func

ţ

iune 

ş

i aparatul 

trebuie fixat 

ş

i asigurat.

–

Înaintea cur

ăţă

rii 

ş

i între

ţ

inerii aparatu-

lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-

cerii la alt

ă

 func

ţ

ie, aparatul trebuie oprit 

ş

i trebuie scoas

ă

 cheia de contact.

–

În cazul lucr

ă

rilor la instala

ţ

ia electric

ă

decupla

ţ

i acumulatorul.

–

Cur

ăţ

area aparatului nu trebuie s

ă

 se 

fac

ă

 cu furtunul sau cu jet de ap

ă

 la pre-

siune înalt

ă

 (pericol de scurtcircuit sau 

alte deterior

ă

ri).

–

Repara

ţ

iile vor fi efectuate numai de 

service-uri autorizate sau de speciali

ş

ti 

în domeniu care cunosc normele de 

protec

ţ

ie relevante.

–

Aparatele trebuie s

ă

 fie verificate din 

punct de vedere al siguran

ţ

ei în exploa-

tare în func

ţ

ie de reglement

ă

rile locale 

pentru aparatele de uz comercial folosi-

te în mai multe locuri.

–

Efectua

ţ

i lucr

ă

rile la acest aparat întot-

deauna cu m

ă

nu

ş

i potrivite.

Obliga

ţ

iile conduc

ă

torului unit

ăţ

ii de ex-

ploatare 

ş

i a angajatului

Între

ţ

inere 

ş

i speciali

ş

ti

Punere în func

ţ

iune/Utilizare

În garaje 

ş

i înc

ă

perile de depozitare, cât 

ş

i în atelierele de repara

ţ

ii

Transport

Între

ţ

inerea

291 RO