Karcher Nettoyeur ultra haute pression HDS 17-60 De Tr1: инструкция

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 47

Suomi 51

Ελληνικά 56

Türkçe 62

Русский 67

Magyar 73

Čeština 78

Slovenščina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovenčina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 119

Latviešu 124

Lietuviškai 129

Українська 134

59633140 11/13

2

Sicherheitshinweise für Höchstdruckreiniger

Lesen Sie vor der ersten Be-

Stromanschluss

nutzung Ihres Gerätes diese

Bei Geräten mit Stromanschluss sind fol-

Sicherheitshinweise und handeln Sie da-

gende Hinweise zu beachten:

nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin-

– Die angegebene Spannung auf dem

weise für späteren Gebrauch oder für

Typenschild muss mit der Spannung

Nachbesitzer auf.

der Stromquelle übereinstimmen.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

– Mindestabsicherung der Steckdose

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

(siehe Technische Daten).

beachten Sie besonders die Sicher-

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

heitshinweise.

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

len angeschlossen werden.

und Hinweisschilder geben wichtige

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

eine Steckdose anzuschließen, die mit

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

schalter abgesichert ist.

cherheits- und

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

setzgebers berücksichtigt werden.

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

– Jede Person, die mit dem Transport,

Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan-

der Aufstellung, Inbetriebnahme oder

leitung.

Wartung des Geräts beauftragt ist,

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

muss die Betriebsanleitung gelesen

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

und verstanden haben

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

Persönliche Schutzausrüstung

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

Der Bediener muss beim Arbeiten geeigne-

te Schutzausrüstung entsprechend der

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

EG-Richtlinie 89/686/EG tragen:

schen Anschluss angeschlossen wer-

 Schutzhelm

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

 Schutzbrille

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

 Schutzscheibe (Gesichtsschutz)

ge Spannungsabsenkungen.

 Kapselgehörschutz

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

 Schutzhandschuhe

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

 Schutzjacke

te auftreten.

 Schutzhose (Schutzlatzhose)

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

 Schutzstiefel

sind keine Störungen zu erwarten.

Die Schutzkleidung bietet nur Schutz vor

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Sprühwasser und abspringende Partikel.

Händen anfassen.

Bei direktem Kontakt mit dem Hochdruck-

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

strahl ist keine ausreichende Schutzwir-

anschlussleitung oder das Verlänge-

kung mehr vorhanden!

rungskabel nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren oder dergleichen

verletzt oder beschädigt werden. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

– 1

3DE

– Das Verlängerungskabel muss den in

Wasseranschluss

der Betriebsanleitung aufgeführten

Querschnitt haben und spritzwasserge-

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

schützt sein. Die Verbindung darf nicht

unternehmens beachten.

im Wasser liegen.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

– Netzstecker und Kupplung einer Ver-

schläuche muss dicht sein.

längerungsleitung müssen wasserdicht

– Die zulässige Zulauftemperatur nicht

sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

überschreiten.

Die Kupplung darf weiterhin nicht auf

– Schlauchleitungen sicher verlegen

dem Boden liegen. Es wird empfohlen,

– Nicht mit bloßen Händen nach Lecka-

Kabeltrommeln zu verwenden, die ge-

gen suchen. Austretende Flüssigkeiten

währleisten, dass die Steckdosen sich

können zu Verletzungen führen.

mindestens 60 mm über dem Boden

– Schlauchleitungen müssen den Anfor-

befinden.

derungen an Betriebsdruck, mechani-

– Ungeeignete elektrische Verlänge-

scher und chemischer Belastung

rungsleitungen können gefährlich sein.

entsprechen.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

– Der kleinste, angegebene Biegeradius

gelassene und entsprechend gekenn-

der Schlauchleitungen darf nicht unter-

zeichnete elektrische

schritten werden.

Verlängerungsleitungen mit ausrei-

– Schlauchleitungen haben eine be-

chendem Leitungsquerschnitt.

grenzte Lebensdauer. Auch wenn keine

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

Mängel erkennbar sind, müssen die

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

Leitungen in angemessenen Zeitab-

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

ständen gewechselt werden.

Falls eine Beschädigung festgestellt

Hochdruckanschluss

wird, muss die Leitung vor weiterem

Gebrauch ersetzt werden.

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

schädigt sein. Ein beschädigter Hoch-

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

druckschlauch muss unverzüglich

tung müssen der Spritzwasserschutz

ausgetauscht werden. Nur vom Herstel-

und die mechanische Festigkeit ge-

ler empfohlene Schläuche und Verbin-

währleistet bleiben.

dungen verwendet. Bestell-Nr. siehe

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

Betriebsanleitung.

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

– Die Verschraubung aller Anschluss-

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

schläuche muss dicht sein.

sen oder anderer Schäden).

– Schlauchleitungen müssen den Anfor-

– Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

derungen an den Betriebsdruck ent-

nicht betreiben.

sprechen.

– Schlauchleitungen keinen mechani-

schen, chemischen oder thermischen

Belasungen aussetzen.

– Der zulässige Betriebsdruck der

Schlauchleitung muss dem des Geräts

entsprechen und darf nicht unterschrit-

ten werden.

4 DE

– 2

– Schlauchstrümpfe, Schutzüberzüge

– Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen

oder Abschirmungen verwenden um

sind die nationalen Vorschiften für Ar-

Gefährdungen durch Schlauchleitun-

beitsschutz zu beachten.

gen auszuschließen.

– Der maximale Betriebsdruck des Zube-

– Vor der Wartung muss das Gerät druck-

hörs darf nicht überschritten werden.

los sein.

– Die verwendeten Düsen und der Be-

triebsdruck sind so aufeinander abzu-

Anwendung

stimmen, dass der auftretende

Eine unsachgemäße Inbetriebnahme von

Rückstoß vom Bediener beherrscht

Höchstdruckreinigern ist gefährlich und

werden kann.Rückstoßkräfte dürfen

kann zu Körperverletzungen, unter Um-

250 N (25kp) nicht überschreiten.

ständen mit Todesfolge, führen.

– Von Hand gehaltene Spritzeinrichtun-

– Jeweilige nationale Vorschriften des

gen müssen mit einer zusätzlichen Kör-

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

perstütze ausgerüstet sein, wenn die

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

Rückstoßkräfte von 150N (15kp) über-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

schritten werden.

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Zubehör zur Rohrreinigung muss mit ei-

– Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif-

ner Markierung versehen sein, die

ten und Sicherheitshinweise beachten.

rechtzeitig den Austritt der Düse erken-

– Gerät in Arbeitspausen gegen unbefug-

nen läßt. Der Abstand zwischen Düse

tes Benutzen sichern.

und Markierung beträgt 500mm.

– Gefahrenmomente sofort beseitigen!

– Zubehör zur Rohrreinigung muss vor

– Gerät und Zubehör vor Benutzung auf

Inbetriebnahme mindestens 500mm in

ordnungsgemäßen Zustand und Be-

das zu reinigende Rohr eingeführt sein.

triebssicherheit prüfen. Ist der Zustand

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

nicht einwandfrei, darf es nicht benutzt

keiten oder unverdünnte Säuren und

werden.

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

– Mit dem Gerät nicht unter Einwirkung

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

von Medikamenten oder Alkohol arbei-

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

ten.

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

– Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dünnte Säuren und Lösungsmittel ver-

nicht außer Betrieb setzen oder demon-

wenden, da sie die am Gerät

tieren.

verwendeten Materialien angreifen.

– Arbeitsbereich deutlich sichtbar gegen

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

unbefugtes Betreten sichern. Warn-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

schilder und Absperrungen aufstellen.

sprechenden Sicherheitsvorschriften

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

– Im Arbeitsbereich (Umkreis 10 Meter)

gefährdeten Räumen ist untersagt.

darf sich nur der Bediener aufhalten.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

– Bei Arbeiten auf Gerüsten besteht

reich müssen strahlwassergeschützt

durch die auftretenden Rückstoßkräfte

sein.

Absturzgefahr. Der Bediener ist durch

geeignete Maßnahmen gegen Absturz

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

zu sichern.

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Arbeiten nur auf festem Untergrund

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

ausführen. Der Bediener muss jederzeit

len ist Schutzkleidung zu tragen.

einen sicheren Stand haben.

– Den Wasserstrahl nie auf Menschen,

– Der Arbeitsplatz muss sauber und über-

Tiere, das Gerät oder elektrische Teile

sichtlich gehalten werden.

richten.

– 3

5DE

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

Bedienung

selbst richten, um Kleidung oder

Schuhwerk zu reinigen.

– Beim Betrieb örtlichen Gegebenheiten

berücksichtigen. Beim Arbeiten mit dem

– Asbesthaltige und andere Materialien,

Gerät auf Dritte achten.

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb

– Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-

ist.

zungsgefahr, da eine Hand versehent-

lich mit dem Hochdruckstrahl in

– Das Gerät darf nur von Personen be-

Berührung kommen kann. Es dürfen

nutzt werden, die in der Handhabung

keine Strahlrohre mit einer Länge unter

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

75 cm verwendet werden.

keiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit der Benut-

– Bei Verwendung von Reinigungsmitteln

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

ist das Sicherheitsdatenblatt des Reini-

nicht von Kindern oder Jugendlichen

gungsmittel-Herstellers zu beachten,

betrieben werden.

insbesondere die Hinweise zur persön-

lichen Schutzausrüstung.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

– Vor der Reinigung muss eine Risikobe-

physischen, sensorischen oder geisti-

urteilung der zu reinigenden Oberfläche

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

vorgenommen werden, um Sicherheits-

und Gesundheitsschutzanforderungen

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

zu ermitteln. Es sind entsprechend not-

nicht unterwiesenen Personen betrie-

wendige Schutzmaßnahmen zu ergrei-

ben werden.

fen.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

det werden, zu denen der Geräteher-

Gerät spielen.

steller seine Zustimmung gibt.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

ten Handschuhen durchführen.

fen nicht unverdünnt eingesetzt wer-

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

den. Die Produkte sind betriebssicher,

tenden Wasserstrahl entsteht eine

da sie keine umweltschädigenden Stof-

Rückstoßkraft. Pistole und Strahlrohr

fe enthalten. Bei Berührung von Reini-

gut festhalten.

gungsmittel mit den Augen diese sofort

Transport

gründlich mit Wasser ausspülen und

bei Verschlucken sofort einen Arzt kon-

Beim Transport des Gerätes ist der Motor

sultieren.

stillzusetzen und das Zubehör sicher zu be-

– Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

festigen.

lich aufbewahren.

Für den Transport im öffentlichen Straßen-

verkehr gelten die gesetzlichen Bestim-

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

mungen des jeweiligen Landes.

nen.

Seile, Ketten, Zugeinrichtungen und Last-

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

anschlagmittel müssen mit Sicherungen

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

ausgestattet sein und den geltenden Vor-

schriften entsprechen.

6 DE

– 4

Wartung

Heißwasser- und Benzinmotorische

Geräte

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

ist das Gerät auszuschalten und bei

angegebene Kraftstoff verwendet wer-

netzbetriebenen Geräten der Netzste-

den. Bei ungeeigneten Kraftstoffen be-

cker zu ziehen.

steht Explosionsgefahr.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

– Tanken nur bei abgestelltem Motor.

gelassene Kundendienststellen oder

– Kraftstoff nicht in geschlossenen Räu-

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

men nachfüllen.

welche mit allen relevanten Sicherheits-

– Bei benzinmotorischen Geräten ist

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

beim Betanken darauf zu achten, dass

werden.

kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen

– Gerät erst wieder in Betrieb nehmen,

gelangt.

wenn alle Störungen beseitigt sind.

– Verschütteten Kraftstoff sofort aufneh-

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

men.

Geräte unterliegen der Sicherheits-

– Bitte beachten Sie die besonderen Si-

überprüfung nach den örtlich geltenden

cherheitshinweise in der Betriebsanlei-

Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

tung für benzinmotorische Geräte.

0701).

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

Zubehör und Ersatzteile

muss für ausreichende Belüftung und

Abführung der Abgase gesorgt werden

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

(Vergiftungsgefahr).

fen Reparaturen und der Einbau von

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

sen werden.

dendienst durchgeführt werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

oder hinfassen. Bei Brennerbetrieb den

verwendet werden, die vom Hersteller

Heizkessel nicht berühren. (Verbren-

freigegeben sind. Original-Zubehör und

nungsgefahr).

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

Geräte mit Luftbereifung

rungsfrei betrieben werden kann.

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks überprüfen, ob alle Schrauben

der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor

auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfüll-

druck muss am Reifen und

gegebenenfalls an der Felge abgelesen

werden. Bei unterschiedlichen Werten

ist der kleinere Wert einzuhalten.

– 5

7DE