Karcher K 2 Compact: инструкция

Deutsch 3

English 10

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Português 45

Dansk 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Ελληνικά 80

Türkçe 87

Русский 94

Magyar 102

Čeština 109

Slovenščina 116

Polski 123

Româneşte 130

Slovenčina 137

Hrvatski 144

Srpski 151

Български 158

Eesti 165

Latviešu 172

Lietuviškai 179

Українська 186

2

Inhaltsverzeichnis

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . DE 3

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . DE 4

schweren Körperverletzungen oder zum Tod

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

führt.

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

몇 Warnung

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . DE 8

die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Tod führen könnte.

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Vorsicht

EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . DE 9

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschä-

Allgemeine Hinweise

den führen kann.

Sehr geehrter Kunde,

Umweltschutz

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbe-

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

Nachbesitzer auf.

diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

Lieferumfang

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Ver-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen

packung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken

Sie Altgeräte deshalb über geeignete

den Inhalt auf Vollständigkeit.

Sammelsysteme.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschä-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

den benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden

Sie unter:

Bestimmungsgemäße Verwendung

www.kaercher.de/REACH

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger aus-

Garantie

schließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,

In jedem Land gelten die von unserer zuständi-

Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter-

gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen

rassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih-

Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Rei-

rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-

nigungsmittel).

frist kostenlos, sofern ein Material- oder

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehör-

Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im

teilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln.

Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg

Beachten Sie die Hinweise, die den Reini-

an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

gungsmitteln beigegeben sind.

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf Perso-

nen, Tiere, aktive elektrische Aus-

rüstung oder auf das Gerät selbst

richten. Gerät vor Frost schützen.

– 3

3DE

dürfen nicht im Wasser liegen.

Sicherheitshinweise

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-

 Gefahr

nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Frei-

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

en nur dafür zugelassene und entsprechend

feuchten Händen anfassen.

gekennzeichnete Verlängerungsleitungen

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn die

mit ausreichendem Leitungsquerschnitt:

2

2

Netzanschlussleitung oder wichtige Teile

1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm

des Gerätes, z.B. Hochdruckschlauch,

 Verlängerungsleitung immer vollständig von

Handspritzpistole oder Sicherheitseinrich-

der Kabeltrommel abwickeln.

tungen beschädigt sind.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupp-

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor je-

lungen sind wichtig für die Gerätesicherheit.

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-

Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruck-

digte Netzanschlussleitung unverzüglich

schläuche, Armaturen und Kupplungen ver-

durch autorisierten Kundendienst/Elektro-

wenden.

Fachkraft austauschen lassen.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf

Personen mit eingeschränkten physischen,

Schäden prüfen. Beschädigten Hochdruck-

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten be-

schlauch unverzüglich austauschen.

nutzt zu werden.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-

Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

chen ist untersagt.

unterwiesenen Personen betrieben werden.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

den Sicherheitsvorschriften zu beachten.

spielen.

 Hochdruckstrahlen können bei unsachge-

 Verpackungsfolien von Kindern fernhalten,

mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl

es besteht Erstickungsgefahr!

darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die Ver-

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

wendung von Reinigungsmittel, die vom

gerichtet werden.

Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder

Die Verwendung von anderen Reinigungs-

sich selbst richten, um Kleidung oder Schuh-

mitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit

werk zu reinigen.

des Gerätes beeinträchtigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die gesund-

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs-

heitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) ent-

gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen

halten.

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen

den Hochdruckstrahl beschädigt werden

im Umfeld zu achten.

und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich an-

eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte

dere Personen in Reichweite befinden, es

Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensge-

sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

fährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand

 Zum Schutz vor zurückspritzendem Wasser

bei der Reinigung einhalten!

oder Schmutz geeignete Schutzkleidung

 Explosionsgefahr!

und Schutzbrille tragen.

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Vorsicht

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

 Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel

Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten

ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farb-

oder Netzstecker ziehen.

verdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C nicht

hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein

betreiben.

Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungs-

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

mittel verwenden, da sie die am Gerät ver-

Reinigung von lackierten Oberflächen ein-

wendeten Materialien angreifen.

halten, um Beschädigungen zu vermeiden.

몇 Warnung

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

 Netzstecker und Kupplung einer Verlänge-

solange das Gerät in Betrieb ist.

rungsleitung müssen wasserdicht sein und

4 DE

– 4



Darauf achten, dass Netzanschluss- oder

Bedienung

Verlängerungsleitung nicht durch Überfah-

ren, Quetschen, Zerren oder dergleichen

Gerätebeschreibung

verletzt oder beschädigt werden. Die Netz-

leitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Aus-

schützen.

stattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Un-

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich

terschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

müssen strahlwassergeschützt sein.

Abbildungen siehe Seite 2

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

1 Hochdruckanschluss

schluss angeschlossen werden, der von ei-

2 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“

nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364

3 Aufbewahrungshaken für Hochdruck-

ausgeführt wurde.

schlauch und Netzanschlussleitung

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

4 Tragegriff

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

5 Aufbewahrung für Strahlrohr

schild des Gerätes übereinstimmen.

6 Aufbewahrung für Handspritzpistole

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

7 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb

grundsätzlich, das Gerät über einen Fehler-

8 Saugschlauch für Reinigungsmittel (mit Filter)

stromschutzschalter (max. 30 mA) zu betrei-

9 Kupplung für Wasseranschluss

ben.

10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges

11 Handspritzpistole

Abwasser entsteht z.B. Motorenwäsche, Un-

12 Verriegelung Handspritzpistole

terbodenwäsche dürfen nur an Waschplät-

13 Klammer für Hochdruckschlauch

zen mit Ölabscheider durchgeführt werden.

14 Hochdruckschlauch

Optionales Zubehör

Sicherheitseinrichtungen

15 Strahlrohr mit Dreckfräser

Vorsicht

16 Strahlrohr mit Hochdruckdüse

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz

17 Waschbürste

des Benutzers und dürfen nicht verändert oder

18 Rotierende Waschbürste

umgangen werden.

19 Schaumdüse mit Reinigungsmittelbehälter

Geräteschalter

Sonderzubehör

Der Geräteschalter verhindert den unbeabsich-

Sonderzubehör erweitert die Nutzungsmöglich-

tigten Betrieb des Gerätes.

keiten Ihres Gerätes. Nähere Informationen

Verriegelung Handspritzpistole

dazu erhalten Sie bei Ihrem KÄRCHER-Händler.

Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hand-

Vor Inbetriebnahme

spritzpistole und verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Gerätes.

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetrieb-

Überströmventil mit Druckschalter

nahme montieren.

Das Überströmventil verhindert eine Überschrei-

Abbildungen siehe Seite 2

tung des zulässigen Arbeitsdrucks.

Abbildung

Wird der Hebel an der Handspritzpistole losge-

 Tragegriff befestigen.

lassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe

Abbildung

ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel

 Klammer für Hochdruckschlauch aus Hand-

gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

spritzpistole herausziehen (z.B. mit Schlitz-

Schraubendreher).

Voraussetzungen für die

Abbildung

Standsicherheit

 Hochdruckschlauch in Handspritzpistole ste-

Vorsicht

cken.

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsi-

 Klammer eindrücken, bis sie einrastet. Si-

cherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädi-

chere Verbindung durch Ziehen am Hoch-

gungen durch Umfallen des Geräts zu

druckschlauch prüfen.

vermeiden.

Abbildung

– Die Standsicherheit des Gerätes ist gewähr-

 Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes

leistet, wenn es auf einer ebenen Fläche ab-

schrauben.

gestellt wird.

– 5

5DE