Karcher Balayeuse KM 75-40 W Bp Pack: инструкция

KM 75/40 W Bp

KM 75/40 W Bp Pack

59637090 09/14

Deutsch

    2

English

  12

Français

  22

Italiano

  32

Nederlands

  42

Español

  52

Português

  62

Dansk

  72

Norsk

  82

Svenska

  92

Suomi

102

Ελληνικά

112

Türkçe

122

Русский

132

Magyar

143

Čeština

153

Slovenščina

163

Polski

173

Româneşte

183

Slovenčina

193

Hrvatski

203

Srpski

213

Български

223

Eesti

234

Latviešu

244

Lietuviškai

254

Українська

264

     

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.



Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen 

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht 

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt 

werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren 

von verschmutzten Flächen im Innen- 

und Außenbereich bestimmt.

– Das Gerät ist nicht zur Reinigung von 

Straßen bestimmt.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung 

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer 

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen 

befahren werden.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe 

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).

– Niemals explosive Flüssigkeiten, 

brennbare Gase sowie unverdünnte 

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive 

Dämpfe oder Gemische bilden können, 

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und 

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B. 

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh-

ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin-

dung mit stark alkalischen oder sauren 

Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Keine brennenden oder glimmenden 

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist 

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

– Asphalt

– Industrieboden

– Estrich

– Beton

– Pflastersteine

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über-

wurfprinzip.

– Der Seitenbesen (1) reinigt Ecken und 

Kanten der Kehrfläche und befördert 

den Schmutz in die Bahn der Kehrwal-

ze.

– Die rotierende Kehrwalze (2) befördert 

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-

hälter (3).

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub 

wird über den Staubfilter (4) getrennt 

und die gefilterte Reinluft durch das 

Sauggebläse (5) abgesaugt.

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Betriebsanleitung und Sicherheitshin-

weise der am Gerät angebrachten Ar-

beitseinrichtungen lesen und beachten.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- 

und Hinweisschilder geben wichtige 

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungsvor-

schriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.



GEFAHR

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen 

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

len nur vom autorisierten Kundendienst 

durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile 

verwendet werden, die vom Hersteller 

freigegeben sind. Original-Zubehör und 

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr 

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende 

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile 

erhalten Sie unter www.kaercher.com 

im Bereich Service.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige 

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir 

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler 

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall 

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte 

Kundendienststelle.



GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die 

zu schweren Körperverletzungen oder zum 

Tod führt.

몇

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führen könnte.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu 

Sachschäden führen kann.

Inhalt

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

1

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE

1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE

2

Bedien- und FunktionselementeDE

3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE

4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE

5

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

5

Stilllegung  . . . . . . . . . . . . . . . . DE

6

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE

6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

8

EG-Konformitätserklärung . . . . DE

8

Hilfe bei Störungen  . . . . . . . . . DE

9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE

10

Bestimmungsgemäße  Verwendung

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Geeignete Beläge

Funktion Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen Sie 

die Verpackungen nicht in den 

Hausmüll, sondern führen Sie 

diese einer Wiederverwertung 

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und 

ähnliche Stoffe dürfen nicht in 

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb 

über geeignete Sammelsyste-

me.

Garantie

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Keine brennenden oder glü-

henden Gegenstände auf-

kehren, wie z.B. Zigaretten, 

Streichhölzer oder ähnli-

ches.

Quetsch- und Schergefahr 

an Riemen, Seitenbesen, 

Behälter, Schubbügel.

2 DE

     - 

2

–

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen 

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht 

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt 

werden.

–

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften 

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

–

Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie 

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit 

dem Gerät auf Dritte, insbesondere 

Kinder, zu achten.

–

Vor Arbeitsbeginn muss sich die Bedi-

enperson vergewissern, dass alle 

Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß 

angebracht sind und funktionieren.

–

Die Bedienperson des Gerätes ist für 

Unfälle mit anderen Personen oder de-

ren Eigentum verantwortlich.

–

Auf eng anliegende Bekleidung der Be-

dienperson achten. Festes Schuhwerk 

tragen und locker getragene Kleidung 

vermeiden.

–

Vor dem Anfahren den Nahbereich 

kontrollieren (z.B. Kinder). Auf ausrei-

chende Sicht achten!

–

Um unbefugtes Benutzen des Gerätes 

zu verhindern, Schlüssel abziehen.

–

Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung 

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten 

zum Bedienen nachgewiesen haben 

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

–

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, 

durch Personen (einschließlich Kinder) 

mit eingeschränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten 

oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei 

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, 

wie das Gerät zu benutzen ist.

–

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um 

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem 

Gerät spielen.



Gefahr

Verletzungsgefahr!

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

–

In Fahrtrichtung Steigungen und Gefäl-

le nur bis zu 12% befahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

–

Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

–

Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen 

bis maximal 12% befahren.

Die Fahrgeschwindigkeit muss den jeweili-

gen Verhältnissen angepasst werden.

–

Gewicht des Gerätes beim Transport 

beachten.

–

Zum Transport des Gerätes, Batterie 

abklemmen und das Gerät sicher be-

festigen.

Hinweis:

 Nur wenn Sie die von Kärcher 

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be-

nutzen, besteht Garantieanspruch.

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

achten Sie die Empfehlungen des Ge-

setzgebers im Umgang mit Batterien.

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern möglichst 

bald wieder aufladen.

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die 

Batterien stets sauber und trocken hal-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

spiel durch Metallstaub, schützen.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf 

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

plosionsgefahr.

– Immer 2 Batterien des gleichen Typs 

verwenden!

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie 

oder in einem Batterieladeraum mit of-

fener Flamme hantieren, Funken er-

zeugen oder rauchen. Explosionsge-

fahr.

– Nur Batterien mit Polabdeckung benut-

zen. Polabdeckung im Verlustfall erset-

zen.

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

tor, nicht berühren (Verbrennungsge-

fahr).

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

re. Beachten Sie die entsprechenden 

Sicherheitsvorschriften!

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG, 

umweltgerecht zu entsorgen.

–

Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes, dem Auswechseln von Teilen 

oder der Umstellung auf eine andere 

Funktion ist das Gerät auszuschalten 

und der Zündschlüssel abzuziehen.

–

Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage 

ist die Batterie abzuklemmen.

–

Die Reinigung des Gerätes darf nicht 

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser-

strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs-

sen oder anderer Schäden).

–

Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder 

durch Fachkräfte für dieses Gebiet, 

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

–

Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver-

änderliche gewerblich genutzte Geräte 

beachten.

–

Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zur Bedienung

Sicherheitshinweise zum 

Fahrbetrieb

Sicherheitshinweise zum Transport 

des Gerätes

Sicherheitshinweise zu 

batteriebetriebenen Geräten

Sicherheitshinweise zu Pflege und 

Wartung

3 DE