Karcher DDC 50: инструкция

DDC 50

Deutsch 5

English 6

Français 7

Italiano 8

Nederlands 9

Español 10

Português 11

Dansk 12

Norsk 13

Svenska 14

Suomi 15

Ελληνικά 16

Türkçe 17

Рчccкий 18

Magyar 19

Čeština 20

Slovenščina 21

Polski 22

Româneşte 23

Slovenčina 24

Hrvatski 25

Srpski 26

Български 27

Eesti 28

Latviešu 29

Lietuviškai 30

Українська 31

32 - 34

ΔϴΒήϊϠ΍

6.596–424.0 rev. D

4

Deutsch

Sehr geehrter Kunde,

Abbildung 1

ÎGewünschte Bohrlochposition

Lesen Sie vor der ers-

markieren.

ten Benutzung Ihres

Abbildung 2

Gerätes diese Be-

ÎSchutzkappe abnehmen.

triebsanleitung und handeln Sie

Abbildung 3

danach. Bewahren Sie diese Be-

ÎBohrer durch Einführöffnung

triebsanleitung für späteren Ge-

stecken und an der Markierung

brauch oder für Nachbesitzer auf.

ansetzen.

Bestimmungsgemäße Ver-

Abbildung 4

wendung

ÎDDC 50 an die Wand setzen

und am Geräteschalter einschal-

– Verwenden Sie das batteriebe-

ten. Kurz fest andrücken und

triebene DDC 50 ausschließlich

selbstständigen Halt des

für private Einsatzzwecke, zum

DDC 50 prüfen. Lassen Sie das

Auffangen von Bohrstaub beim

Gerät während des Bohrvor-

Bohren an allen gängigen Wand-

gangs eingeschaltet!

flächen im Innenbereich.

Hinweis: Hält sich das DDC 50

nicht selbstständig:

Umweltschutz

1) sind die Batterien leer, bitte aus-

Die Verpackungsmateriali-

tauschen.

en sind recyclebar. Bitte

2) hat die Oberfläche eine zu grobe

werfen Sie die Verpackun-

Struktur, in diesem Fall eine zweite

gen nicht in den Hausmüll, sondern

Person bitten das DDC 50 beim

führen Sie diese einer Wiederver-

Bohren festzuhalten.

wertung zu.

Abbildung 5

Altgeräte enthalten wert-

ÎBohrmaschine mit beiden Hän-

volle recyclingfähige Mate-

den halten und Bohrung durch-

rialien, die einer

führen.

Verwertung zugeführt wer-

Abbildung 6

den sollten. Batterien und Akkus

ÎBohrer aus DDC 50 herauszie-

enthalten Stoffe, die nicht in die

hen. DDC 50 am Geräteschalter

Umwelt gelangen dürfen. Bitte ent-

ausschalten und Gerät festhal-

sorgen Sie Altgeräte, Batterien und

ten.

Akkus deshalb über geeignete

ÎBelüftungstaste zum Abnehmen

Sammelsysteme.

drücken.

Garantie

Entleeren des DDC 50

Abbildung 7

In jedem Land gelten die von unse-

ÎDDC 50 schräg nach oben hal-

rer zuständigen Vertriebsgesell-

ten, Abdeckung an beiden seitli-

schaft herausgegebenen

chen Rastnasen

Garantiebedingungen. Etwaige

zusammendrücken und abneh-

Störungen an Ihrem Gerät beseiti-

men.

gen wir innerhalb der Garantiefrist

ÎSchmutzbehälter entleeren.

kostenlos, sofern ein Material- oder

ÎAbdeckung aufsetzen, zum Wei-

Herstellungsfehler die Ursache

terarbeiten o.g. Arbeitsschritte

sein sollte. Im Garantiefall wenden

wiederholen.

Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste auto-

Auswechseln der Batterien

risierte Kundendienststelle.

Es sind 2 Alkaline Batterien Typ

1,5 V Mignon AA zu verwenden!

Bedienung

Wiederaufladbare Batterien (Ak-

Hinweis: Abbildungen von Gerät

kus) können ebenso verwendet

und Bedienung befinden sich auf

werden.

Seite 4.

Abbildung 8

1 Einführöffnung Bohrer

ÎGgf. zuerst Schutzkappe abneh-

2 Abdeckung Schmutzbehälter

men. Die 3 Rastnasen der Batte-

3 Geräteschalter (EIN/AUS)

rieabdeckung lösen und

4 Abdeckung Batteriefach

Abdeckung abnehmen.

5 Belüftungstaste

ÎBatterien einsetzen, dabei auf

6 Schutzkappe

richtige Polarität achten (Kenn-

Ab Werk sind die Batterien bereits

zeichnung + und – am Batte-

eingesetzt.

riefachboden).

Arbeiten mit dem DDC 50

Technische Daten

Hinweis: Das DDC 50 haftet

 Verwendbare Bohrergrößen,

selbstständig nach Aufsetzen und

max. ø 10 mm

Einschalten an der Wand. Der an-

 Gewicht, incl. Batterien +

fallende Schmutz beim Bohren

Schutzkappe, 236 g

sammelt sich im Schmutzbehälter.

 Abmessungen, 160 x 80 x

Zum Abnehmen von der Wand das

40 mm

Gerät ausschalten und den Belüf-

tungsknopf betätigen.

5

English

Dear Customer,

Figure 1

ÎMark the desired drilling hole po-

Please read and com-

sition.

ply with these instruc-

Figure 2

tions prior to the initial

ÎRemove the protective hood.

operation of your appliance. Retain

Figure 3

these operating instructions for fu-

ÎInsert the drill through the insert

ture reference or for subsequent

opening and place it at the mark-

possessors.

ing.

Proper use

Figure 4

ÎPlace DDC 50 on the wall and

– Please use the battery-operated

switch on the appliance. Press

DDC 50 exclusively for personal

too briefly see that the DDC 50

use - for collecting drilling dust

automatically retained to the sur-

while performing drilling opera-

face. Leaving the appliance

tions on all common indoor

switched on during the drilling

walls.

process!

Note: If DDC 50 does not get at-

Environmental protection

tached automatically:

The packaging material can

1) are the batteries empty - then

be recycled. Please do not

please replace them.

place the packaging into the

2) does the wall have a very rough

ordinary refuse for disposal, but ar-

surface - if so, then please call a

range for the proper recycling.

second person to hold the DDC 50

Old appliances contain val-

during drilling.

uable materials that can be

Figure 5

recycled. Please arrange

ÎHold the drilling machine with

for the proper recycling of

both hands to carry out the drill-

old appliances. Batteries and accu-

ing process.

mulators contain substances that

Figure 6

must not enter the environment.

ÎRemove the drill from DDC 50.

Please dispose of your old appli-

Switch off DDC 50 using the ap-

ances, batteries and accumulators

pliance switch and hold the ap-

using appropriate collection sys-

pliance firmly.

tems.

ÎPress the ventilation button to

remove.

Warranty

Emptying DDC 50

The terms of the guarantee that is

Figure 7

applicable in each country have

ÎHold DDC 50, press the cover at

been published by our respective

its locking tabs on both the sides

national distributors. Any fault that

and remove it.

occurs with your appliance during

ÎEmpty the dirt container.

the guarantee period will be re-

ÎReplace the cover; to continue

paired free of charge, provided that

working, repeat the above-men-

it has been caused by a material or

tioned steps.

manufacturing defect. Guarantee

claims should be addressed to your

Replacing the batteries

dealer or the nearest authorized

Please use 2 alkaline batteries of

customer service depot, and sup-

the type 1.5 V, Mignon AA!

ported by documentary evidence of

You can also use rechargeable

purchase.

batteries.

Figure 8

Operations

ÎIf required, first remove the pro-

Note: Please refer to page 4 for fig-

tective cover. Loosen the 3 lock-

ures of the appliance and the oper-

ing tabs of the battery cover and

ation.

remove the cover.

1 Insert opening of the drill

ÎInsert the batteries, pay atten-

2 Cover/lid of the dirt container

tion to the polarity (+ and - mark-

3 ON/OFF switch for appliance

ing at the base of the battery

4 Cover of the battery compart-

compartment).

ment

5 Ventilation button

Technical specifications

6 Protective cover

 Drilling machine sizes that can

The batteries have already been in-

be used - max. ø 10 mm

serted in the factory.

 Weight, incl. batteries and pro-

Working with DDC 50

tective cover, 236 g

 Dimensions, 160 x 80 x 40 mm

Note: When placed the DDC 50 on

the wall and turned on, it sticks in-

dependently. Allowing dust that

arises while drilling to be collected

in the dirt container.

To remove the appliance from the

wall, switch off the appliance and

press the ventilation button.

6

Français

Cher client,

Pour le retirer du mur, mettre l'ap-

pareil hors de service et accioner le

Lisez attentivement ce

bouton de ventilation.

mode d’emploi avant la

Figure 1

première utilisation de

ÎMarquer la position souhaitée

l’appareil et respectez les conseils

du trou de forage.

y figurant. Conservez ce mode

Figure 2

d’emploi pour une utilisation ulté-

ÎRetirer le bouchon de protec-

rieure ou un éventuel repreneur de

tion.

votre matériel.

Figure 3

Utilisation conforme

ÎMettre la fraise par l'ouverture

d'entrée et fixer au marquage.

– Utiliser le DDC 50 avec batteries

Figure 4

uniquement pour des fin privé,

ÎPoser le DDC 50 au mur et met-

d'apsiration de poussière de fo-

tre en service à l'interrupteur de

rage sur tous les murs à l'inté-

l'appareil. Pousser brièvement et

rieure.

contrôler l'appui independ du

DDC 50. Laisser l'appareil en

Protection de l’environne-

marche pendant le processus de

ment

fraisage!

Les matériaux constitutifs

Remarque : Si le DDC 50 ne se

de l’emballage sont recycla-

appui pas tout seul:

bles. Ne pas jeter les em-

1) les batteries sont vides, veuillez

ballages dans les ordures

les échanger.

ménagères, mais les remettre à un

2) la sperficie a une structure tro-

système de recyclage.

pgrossière. Dansc ecas, demander

Les appareils usés con-

une deuxième personne pour tenir

tiennent des matériaux

le DDC 50 pendant le fraisage.

précieux recyclables les-

Figure 5

quels doivent être apportés

ÎTenir la fraise avec les deux

à un système de recyclage. Les

mains et effectuer le fraisage.

batteries et les accumulateurs con-

Figure 6

tiennent des substances ne devant

ÎRetirer la fraise du DDC 50. Met-

pas être tout simplement jetées.

tre le DDC 50 hors service à l'in-

Pour cette raison, utiliser des sys-

terrupteur de l'appareil et tenir

tèmes de collecte adéquats afin

l'appareil.

d'éliminer les batteries et les accu-

ÎAppuyer sur la touche de venti-

mylatuers.

lation pour le retirer.

Garantie

Vidange du DDC 50

Figure 7

Dans chaque pays, les conditions

ÎMaintenir le DDC 50 vers le

de garantie en vigueur sont celles

haut, presser la couvercle à la

publiées par notre société de distri-

côté une vers l'autre et retirer.

bution responsable. Nous élimi-

ÎVider le réservoir collecteur.

nons gratuitement d’éventuelles

ÎPoser la couvercle, pour conti-

pannes sur l’appareil au cours de la

nuer le travail, répéter les pas de

durée de la garantie, dans la mesu-

travail mentionnés en haut.

re où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause. En cas

Echanger les batteries

de recours en garantie, il faut

Utiliser 2 batteries alcalines type

s'adresser avec le bon d’achat au

1,5 V Mignon A4!

revendeur respectif ou au prochain

Batteries rechargables (accumula-

service après-vente.

teurs) peuvent être aussi utilisées.

Figure 8

Utilisation

ÎLe cas échéant retirer en pre-

Remarque : Voir page 4 pour les il-

mier le bouchon de protection.

lustrations d’utilisation et des élé-

Déserrer les 2 trames de la cou-

ments de l’appareil.

vercle de batterie et retirer la

1 Ouverture d'entrée Fraise

couvercle.

2 Couvercle Réservoir de saleté

ÎMettre les piles en place en fai-

3 Interrupteur MARCHE/ARRET

sant attention à la polarité cor-

4 Couvercle Compartiment de bat-

recte (repères + et - marqués sur

terie

le fond du compartiment de pi-

5 Touche de ventilation

les).

6 Bouchon de protection

Les batteries sont déjà installé.

Données techniques

 Taile de fraise à utiliser,

Travailler avec le DDC 50

ø 10 mm au maximum

Remarque : Le DDC 50 adhère

 Poids, incl. batteries + bouchon

automatiquement au mur après

de protection, 236 g

être poser et démarrer. La saleté

 Dimensions, 160 x 80 x 40 mm

proveniente de la fraisage se co-

leccte dans le réservoir de saleté.

7

Nederlands

Beste klant,

worden en moet de ontluchtings-

knop ingedrukt worden.

Gelieve vóór het eer-

Afbeelding 1

ste gebruik van uw ap-

ÎGewenste boorgatpositie mar-

paraat deze

keren.

gebruiksaanwijzing te lezen en ze

Afbeelding 2

in acht te nemen. Bewaar deze ge-

ÎBeschermkap wegnemen.

bruiksaanwijzing voor later gebruik

Afbeelding 3

of voor eventuele volgende eige-

ÎBoor door de invoeropening

naars.

brengen en op de markering

Doelmatig gebruik

plaatsen.

Afbeelding 4

– Gebruik de batterijgedreven

ÎDDC 50 op de muur plaatsen en

DDC 50 uitsluitend voor private

inschakelen. Kort stevig aan-

doeleinden, voor het opvangen

drukken en zelfstandige vast-

van boorstof bij het boren in alle

hechting van de DDC 50

courante muurbekledingen bin-

controleren. Laat het apparaat

nenshuis.

tijdens het boren ingeschakeld!

Instructie: Indien de DDC 50 zich-

Zorg voor het milieu

zelf niet vasthecht:

Het verpakkingsmateriaal is

1) zijn de batterijen leeg, gelieve ze

herbruikbaar. Deponeer het

te vervangen.

verpakkingsmateriaal niet

2) heeft het muuroppervlak een te

bij het huishoudelijk afval, maar

grove structuur, in dat geval moet

bied het aan voor hergebruik.

een beroep gedaan worden op een

Oude apparaten bevatten

tweede persoon die de DDC 50 tij-

waardevolle recycleerbare

dens het boren vasthoudt.

materialen die voor recy-

Afbeelding 5

clage ingediend moeten

ÎBoormachine met beide handen

worden. Batterijen en accu's bevat-

vasthouden en het gewenste gat

ten stoffen die niet in het milieu mo-

boren.

gen terechtkomen. Gelieve oude

Afbeelding 6

apparaten, batterijen en accu's in

ÎBoor uit de DDC 50 trekken.

te leveren op de geschikte inzamel-

DDC 50 uitschakelen en appa-

punten.

raat vasthouden.

ÎVoor het wegnemen van het ap-

Garantie

paraat de ontluchtingsknop in-

In ieder land zijn de door ons be-

drukken.

voegde verkoopkantoor uitgege-

Leegmaken van de DDC 50

ven garantiebepalingen van

Afbeelding 7

toepassing. Eventuele storingen

ÎDDC 50 schuin naar boven hou-

aan het apparaat verhelpen wij

den, afdekking aan beide zijde-

zonder kosten binnen de garantie-

lingse grendelpunten

termijn, mits een materiaal of fa-

samendrukken en verwijderen.

brieksfout de oorzaak van deze

ÎVuilcontainer legen.

storing is. Neem bij klachten bin-

ÎAfdekking plaatsen, om verder

nen de garantietermijn contact op

te werken de bovengenoemde

met uw leverancier of de dichtstbij-

stappen herhalen.

zijnde klantenservicewerkplaats en

neem uw aankoopbewijs mee.

Vervangen van de batterijen

Er moeten 2 alcaline batterijen van

Bediening

het type 1,5 V Mignon AA gebruikt

Opmerking: U vindt afbeeldingen

worden!

van het apparaat en de bediening

Herlaadbare batterijen (accu's)

ervan op pagina 4.

kunnen eveneens gebruikt worden.

1 Invoeropening boor

Afbeelding 8

2 Afdekking vuilreservoir

ÎIndien nodig eerst de bescherm-

3 Schakelaar van het apparaat

kap wegnemen. De

(AAN / UIT)

3 grendelpunten van de batterij-

4 Afdekking batterijvakje

afdekking lossen en de afdek-

5 Ontluchtingsknop

king verwijderen.

6 Beschermkap

ÎBatterijen inleggen, let daarbij

De batterijen worden reeds in de

op de juiste polariteit (aandui-

fabriek ingebouwd.

ding + en - op de bodem van het

batterijvak).

Werken met de DDC 50

Instructie: De DDC 50 hecht zich

Technische gegevens

na het positioneren en inschakelen

 Bruikbare boorformaten, max. ø

zelfstandig aan de muur. Het vuil

10 mm

dat tijdens het boren ontstaat,

 Gewicht, incl. batterijen + be-

wordt in het vuilreservoir verza-

schermkap, 236 g

meld.

 Afmetingen, 160 x 80 x 40 mm

Om het apparaat van de muur te

nemen, moet het uitgeschakeld

9

Español

Estimado cliente:

Trabajar con el DDC 50

Antes de poner en

Indicación: El DDC 50 se adhiere

marcha por primera

automáticamente a la pared una

vez el aparato, lea el

vez que se coloca y se enciende.

presente manual de instrucciones

La suciedad que se produzca al ta-

y siga las instrucciones que figuran

ladrar se almacena en el depósito

en el mismo. Conserve estas ins-

de suciedad.

trucciones para su uso posterior o

Para quitar de la pared, apagar el

para propietarios ulteriores.

aparato y pulsar el botón de venti-

lación.

Uso previsto

Figura 1

– Utilice el DDC 50 operado con

ÎMarcar la posición de orificio de

pilas sólo para fines particulares,

taladro deseada.

para recoger polvo después de

Figura 2

taladras todo tipo de superficies

ÎRetirar la tapa protectora.

convencionales de paredes en

Figura 3

espacios interiores.

ÎIntroducir la broca en el orificio y

colocar en la marca.

Protección del medio

Figura 4

ambiente

Î

Colocar el DDC 50 en la pared y

Los materiales de embalaje

conectar el interruptor del aparato.

son reciclables. Po favor,

Presionar fuerte brevemente y

no tire el embalaje a la ba-

comprobar la sujección automática

sura doméstica; en vez de ello, en-

del DDC 50. ¡Mantenga el aparato

tréguelo en los puntos oficiales de

encendido mientras taladre!

recogida para su reciclaje o recu-

Nota: Si el DDC 50 no se sujeta

peración.

automáticamente:

1) las pilas están acabadas, cám-

Los aparatos viejos contie-

bielas.

nen materiales valiosos re-

2) la superficie tiene una estructura

ciclables que deberían ser

demasiado gruesa, pida a una per-

entregados para su apro-

sona que le ayude a sujetar el

vechamiento posterior. Las bate-

DDC 50 mientras taladre.

rías y los acumuladores contienen

Figura 5

sustancias que no deben entrar en

ÎSujetar el taladro con ambas

contacto con el medio ambiente.

manos y taladrar.

Por este motivo, entregue los apa-

ratos usados, las baterías y acu-

Figura 6

ÎExtraer la broca del DDC 50.

muladores en los puntos de

Apagar el DDC 50 con el inte-

recogida previstos para su recicla-

je.

rruptor y sujetar bien el aparato.

ÎPulsar el botón de ventilación

Garantía

para retirarlo.

En todos los países rigen las condi-

Vaciar el DDC 50

ciones de garantía establecidas

Figura 7

por nuestra sociedad distribuidora.

ÎSujetar el DDC 50 en diagonal

Las averías del aparato serán sub-

hacia arriba, presionar ambas

sanadas gratuitamente dentro del

lengüetas laterales y retirar.

período de garantía, siempre que

ÎVacíe el depósito acumulador

las causas de las mismas se deban

de suciedad.

a defectos de material o de fabrica-

ÎColocar la cubierta, repetir los

ción. En un caso de garantía, le ro-

pasos anteriores para seguir tra-

gamos que se dirija con el

bajando.

comprobante de compra al distri-

buidor donde adquirió el aparato o

Cambiar las baterías

al Servicio al cliente autorizado

¡Utilizar 2 baterías alcalinas del

más próximo a su domicilio.

tipo 1,5V Mignon AA!

También se pueden usar baterías

Manejo

recargables.

Nota: Las ilustraciones del aparato

Figura 8

y de su manejo se encuentran en la

ÎSi es necesario retirar primero la

página 4.

tapa protectora. Aflojar las 3 len-

1 Orificio de introducción taladro

güetas de la cubierta de la bate-

2 Cubierta depósito acumulador

ría y extraer la cubierta.

de suciedad

ÎColocar las pilas, asegúrese de

3 Interruptor del aparato (ON / OFF)

colocar la polaridad correcta-

4 Cubierta del compartimento de

mente (marca + y - en el fondo

las pilas

del receptáculo).

5 Botón de ventilación

6 Tapa protectora

Características técnicas

Las pilas vienen insertadas de fá-

 Tipos de brocas a usar, diámetro

brica.

máx. 10 mm

 Peso, incl. baterías + tapa pro-

tectora, 236 g

 Dimensiones, 160 x 80 x 40 mm

10

Português

Estimado cliente,

Desligue o aparelho e prima o bo-

tão de ventilação para o retirar da

antes da primeira utili-

parede.

zação deste aparelho

Figura 1

leia o presente manual

ÎMarcar a posição desejada para

de instruções e proceda conforme

o furo.

o mesmo. Guarde estas instruções

Figura 2

de serviço para uso posterior ou

ÎRetirar a capa de protecção.

para o seguinte proprietário.

Figura 3

Utilização conforme as dis-

ÎInserir a broca na abertura de in-

posições

serção e encostá-la na marca-

ção.

– Utilize o DDC 50 operado a pi-

Figura 4

lhas somente para fins privados,

ÎEncostar o DDC 50 à parede e

para capturar pó de perfuração

ligar o interruptor do aparelho.

durante a execução de furos em

Premir brevemente contra a pa-

todas as paredes no interior.

rede e verificar a fixação auto-

mática do DDC 50. Deixe o

Protecção do meio-ambiente

aparelho ligado durante a reali-

Os materiais de embala-

zação do furo!

gem são recicláveis. Não

Aviso: Se o DDC 50 não se fixar

coloque as embalagens no

automaticamente:

lixo doméstico, envie-as para uma

1) as pilhas estão vazias (p. f.

unidade de reciclagem.

substituir).

Os aparelhos velhos con-

2) a superfície tem uma textura de-

têm materiais preciosos e

masiado grossa e, neste caso,

recicláveis e deverão ser

uma segunda pessoa deve segurar

reutilizados. Pilhas e bate-

o DDC 50 enquanto faz os furos.

rias acumuladoras contêm materi-

Figura 5

ais que não devem entrar em

ÎSegurar a máquina de furar com

contacto com o meio-ambiente.

as duas mãos e fazer o furo.

Por isso, elimine os aparelhos ve-

Figura 6

lhos, as pilhas e baterias acumula-

ÎRetirar a broca do DDC 50. Des-

doras (recarregáveis) através de

ligar o DDC 50 no interruptor e

sistemas de recolha de lixo ade-

segurar o aparelho.

quados.

ÎPremir a tecla de ventilação

para retirar o aparelho.

Garantia

Esvaziamento do DDC 50

Em cada país são válidas as condi-

Figura 7

ções de garantia emitidas pelas

ÎPosicionar o DDC 50 numa po-

nossas Empresas de Comerciali-

sição inclinada para cima e pre-

zação. Eventuais avarias no apare-

mir os dois pinos de encaixe

lho, durante o período de garantia,

laterais da cobertura para retirar

serão reparadas sem encargos

a mesma.

para o cliente, desde que se trate

ÎEsvaziar o recipiente de sujida-

dum defeito de material ou de fabri-

de.

cação. Em caso de garantia, dirija-

ÎColocar a cobertura e repetir os

se, munido do documento de com-

passos supracitados para conti-

pra, ao seu revendedor ou ao Ser-

nuar os trabalhos.

viço Técnico mais próximo.

Substituição das pilhas

Manuseamento

Utilize duas pilhas alcalinas do tipo

Aviso: na página 4 encontra ilus-

1,5 V Mignon AA!

trações do aparelho e da utiliza-

Pode igualmente utilizar pilhas re-

ção.

carregáveis (baterias acumulado-

1 Abertura de inserção da broca

ras).

2 Cobertura do recipiente de suji-

Figura 8

dade

ÎRetire, eventualmente, primeiro

3 Interruptor do aparelho (LIG/

a cobertura de protecção. Soltar

DESL)

os pinos de encaixe da cobertu-

4 Cobertura do compartimento

ra das pilhas e retirar a cobertu-

das pilhas

ra.

5 Tecla de ventilação

ÎInserir as baterias e ter atenção

6 Capa de protecção

à polaridade correcta (sinal + e –

As baterias /pilhas já vêm inseridas

no compartimento das baterias).

de fábrica.

Dados técnicos

Trabalhar com o DDC 50

 Diâmetros de perfuração permi-

Aviso: O DDC 50 adere automati-

tidos, máx. ø 10 mm

camente à parede assim que o en-

 Peso, incl. pilhas + capa de pro-

costar à parede e ligar. O pó

tecção, 236 g

provocado durante os trabalhos de

 Dimensões, 160 x 80 x 40 mm

perfuração é acumulado no recipi-

ente de sujidade.

11

Русский

Уважаемый покупатель!

Для снятия со стены выключить

прибор и нажать кнопку

Перед первым

вентиляции.

применением вашего

Рисунок 1

прибора прочитайте эту

Î

Отметить желаемую позицию

инструкцию по эксплуатации и

просверливаемого отверстия.

действуйте соответственно.

Рисунок 2

Сохраните эту инструкцию по

Î

Снять защитную крышку.

эксплуатации для дальнейшего

Рисунок 3

пользования или для следующего

Î

Продеть сверло через вводное

владельца.

отверстие и установить на

отметке.

Использование по

Рисунок 4

назначению

Î

Установить DDC 50 на стене и

–

Используйте DDC 50, работающий

включить через включатель

от батарей, исключительно целях

прибора. Ненадолго прижать

личного применения, для сбора

DDC 50 и проверить его

пыли, возникающей при

самостоятельную способность

сверлении на всех доступных

удерживаться. Оставьте прибор во

поверхностях стен и внутри.

время сверления включенным!

Указание:

Если DDC 50 не

Охрана окружающей среды

держится самостоятельно, то:

1) аккумуляторы разряжены,

Упаковочные материалы

пожалуйста замените.

пригодны для вторичной

2) поверхность имеет слишком

обработки. Поэтому не

грубую структуру, в этом случае

выбрасывайте упаковку вместе с

попросить второго человека

домашними отходами, а сдайте ее в

держать DDC 50 при сверлении.

один из пунктов приема вторичного

Рисунок 5

сырья.

Î

Держать сверло обеими руками и

Старые приборы содержат

просверлить отверстие.

ценные перерабатываемые

Рисунок 6

материалы

, подлежащие

Î

Вынуть сверло из DDC 50.

передаче в пункты приемки

Выключить DDC 50 выключателем

вторичного сырья. Батареи и

прибора, при этом удерживaя

аккумуляторы содержат вещества,

прибор.

которые не должны попасть в

Î

Для снятия нажать кнопку

окружающую среду. Пожалуйста,

вентилирования.

утилизируйте старые приборы и

аккумуляторы через

Опорожнение DDC 50

соответствующие системы приемки

Рисунок 7

отходов.

Î

Держать DDC 50 наискось кверху,

сжать крышку у обоих боковых

Гарантия

защелок и снять.

В каждой стране действуют

Î

Слейте воду из емкости с грязной

соответственно гарантийные

водой.

условия, изданные уполномоченной

Î

Установить крышку, для

организацией сбыта нашей

продолжения работы, выполнить

продукции в данной стране.

вышеуказанные шаги.

Неисправности вашего прибора,

возникшие

в течение гарантийного

Замена батарей

срока, мы устраним бесплатно, если

Используются 2 щелочных

причиной неисправности послужил

аккумулятора типа 1,5 V Mignon AA!

дефект материала или

Заряжаемые батареи ( аккумуляторы)

производственный брак. В случае

могут также использоваться.

возникновения претензий в течение

Рисунок 8

гарантийного срока просьба

Î

В данном случае сначала снять

обращаться, имея при себе чек о

защитную крышечку. Освободить

покупке, в торговую организацию,

3 защелки крышки

продавшую вам прибор или в

аккумуляторного отсека и снять

ближайшую уполномоченную службу

крышку.

сервисного обслуживания.

Î

Установить аккумуляторы, при

этом соблюдая правильную

Эксплуатация

полярность (обозначения + и – на

Указание:

Изображения прибора и

дне аккумуляторного отсека).

управления находятся на стр. 4.

1 Отверстие для ввода сверла

Технические данные

2 Крышка бака сбора грязи



Используемые размеры сверел,

3 Выключатель прибора (вкл./выкл.)

макс. ø 10 мм

4 Крышка аккумуляторного отсека



Вес включая аккумуляторы +

5 Кнопка вентилирования

защитную крышку, 236 g.

6 Защитная крышка



Размеры, 160 x 80 x 40 мм

Аккумуляторы уже установлены на

заводе.

Работа с DDC 50

Указание:

: Das DDC 50 отвечает за

работу самостоятельно после

установки на стене и включения.

Падающая при сверлении грязь

собирается в пылесборный бак.

18

Magyar

Tisztelt Vásárló,

A falról való levételhez kapcsolja ki

a készüléket és nyomja meg a

Készüléke első

szellőzés gombot.

használata előtt

1. kép

olvassa el ezt az

ÎJelölje meg a kívánt fúrólyuk

üzemeltetési utasítást és ez

helyet.

alapján járjon el. Őrizze meg jelen

2. kép

üzemeltetési útmutatót későbbi

ÎVegye le a védősapkát.

használat miatt vagy a későbbi

3. kép

tulajdonos számára.

ÎDugja át a fúrót a behelyezési

Rendeltetésszerű használat

nyíláson és rakja a jelölésre.

4. kép

– Az elemmel működő DDC 50

ÎDDC 50-t helyezze a falra és

kizárólag privát használatra

kapcsolja be a

alkalmazza, a fúráskor keletkező

készülékkapcsolót. Röviden

por felszívására bármilyen

erősen nyomja meg és

beltérben használatos

ellenőrizze a DDC 50 önálló

falfelületen.

tapadását. Hagyja bekapcsolva

a készüléket a fúrás alatt!

Környezetvédelem

Megjegyzés: A DDC 50 nem

A csomagolóanyagok

tapad önállóan:

újrahasznosíthatók. Ne

1) lemerült az elem, kérem cserélje

dobja a

ki.

csomagolóanyagokat a háztartási

2) a felületnek durva szerkezete

szemétbe, hanem gondoskodjék

van, ebben az esetben kérjen meg

azok újrahasznosításról.

egy másik személyt, hogy a fúrás

A használt készülékek

alatt tartsa a DDC 50-t.

értékes újrahasznosítható

5. kép

anyagokat tartalmaznak,

ÎA fúrógépet mindkét kézzel

amelyeket újrahasznosító

tartsa és végezze le a fúrást.

helyen kell elhelyezni. Az elemek

6. kép

és az akkuk olyan anyagokat

ÎHúzza ki a DDC 50-ből a fúrót.

tartalmaznak, amelyeknek nem

Kapcsolja ki a DDC 50

szabad a környezetbe kerülni.

készülékkapcsolóját és tartsa a

Ezért kérjük, a használt

készüléket.

készülékeket, elemeket és akkukat

ÎA levételhez nyomja a szellőzés

megfelelő gyűjtőrendszeren

gombot.

keresztül távolítsa el.

DDC 50 kiürítése

Garancia

7. kép

ÎTartsa a DDC 50-t ferdén felfelé,

Minden országban az illetékes

a fedél mindkét rögzítőpeckét

forgalmazó-társaságunk által

nyomja össze és vegye le.

kiadott szavatossági feltételek

ÎSzennytartály kiürítése.

vannak érvényben. A készülék

ÎHelyezze vissza a fedelet, a

esetleges hibáit a garanciaidőn

további munkához ismételje meg

belül költségmentesen

a fent nevezett munkalépéseket.

megszüntetjük, ha az, anyag vagy

gyártási hibára vezethető vissza.

Elemek cseréje

Garanciális igény esetén kérjük,

2 darab 1,5 V Mignon AA típusú

hogy a vásárlási bizonylattal együtt

alkáli elemet használjon!

forduljon kereskedőjéhez, vagy a

Újratölthető elemeket (akkukat) is

legközelebbi, ilyen esetek

éppenúgy használhat.

intézésére jogosult vevőszolgálati

8. kép

képviselethez.

ÎAdott esetben először vegye le a

védősapkát. Oldja ki az

Használat

elemfedél 3 rögzítőpeckét és

Megjegyzés: Rajzok a készülékről

vegye le a fedelet.

és használatáról a 4. oldalon

ÎHelyezze be az elemeket,

találhatók.

közben figyeljen a helyes

1 Fúró behelyezési nyílása

polaritásra (+ és – jelzés az

2 Szennytartály fedele

elemtartó alján).

3 Készülék (BE/KI)

4 Elemtartó fedele

Technikai adatok

5Szellőzés gomb

 Használható fúró méretek, max.

6Védősapka

ø 10 mm

Az elemek gyárilag be vannak

 Súly, elemekkel + fedéllel

helyezve.

együtt, 236 g

A DDC 50 használata

 Méretek 160 x 80 x 40 mm

Megjegyzés: A DDC 50 felrakás

és bekapcsolás után magától a

falhoz tapad. A fúrás során

keletkező piszok a

szennytartályban gyűlik össze.

19

Česky

Vážený zákazníku,

Obrázek 3

ÎVrták zastrčte do zaváděciho

před prvním použitím

otvoru a nasaďte na označení.

přístroje si

Obrázek 4

bezpodmínečně pečlivě přečtěte

ÎDDC 50 nasaďte na zeď a

tento návod k jeho obsluze a

přístroj zapněte. Krátce pevně

uschovejte jej pro pozdější použití

přitiskněte a zkontrolujte

nebo pro dalšího majitele.

samostatné držení DDC 50.

Správné používání přístroje

Přístroj nechte při vrtání

zapnutý!

– DDC 50 na baterie používejte

Upozornění: Pokud se DDC 50

pouze soukromě, pro zachycení

neudrží sám:

prachu z vrtání do všech

1) pokud jsou baterie prázdné,

běžných zdí.

vyměňte je prosím.

2) pokud má povrch příliš hrubou

Ochrana životního prostředí

strukturu, má DDC 50 při vrtání

Obalové materiály jsou

pevně držet druhá osoba.

recyklovatelné. Obal

Obrázek 5

nezahazujte do domácího odpadu,

ÎVrtací přístroj držte oběma

nýbrž jej odevzdejte k opětovnému

rukama a vrtejte.

zužitkování.

Obrázek 6

Přístroj je vyroben z

ÎVytáhněte vrták z DDC 50.

hodnotných

DDC 50 vypněte vypínačem na

recyklovatelných materiálů,

přístroji a přístroj držte.

které se dají dobře znovu využít.

ÎPro vyjmutí stisknět větrací

Baterie a akumulátory obsahují

tlačítko.

látky, které se nesmí dostat do

Vyprázdnění DDC 50

životního prostředí. Likvidujte proto

staré přístroje, baterie a

Obrázek 7

akumulátory ve sběrnách k tomuto

ÎDržte DDC 50 šikmo nahoru,

účelu určených.

kryt stiskněte na obou bočních

západkách a sejměte.

Záruka

ÎNádrž na nečistoty vyprázdněte.

ÎPro pokračování ve výše

V každé zemi platí záruční

uvedených krocích nasaďte kryt.

podmínky vydané naší příslušnou

distribuční společností. Případné

Výměna baterií

poruchy přístroje odstraníme

Používejte 2 alkalické baterie typu

během záruční lhůty bezplatně

1,5 V Mignon AA!

tehdy, pokud je jejich příčinou

Můžete používat i dobíjecí baterie

vadný materiál nebo výrobní

(akumulátory).

závady. V případě uplat

ňování

Obrázek 8

nároku na záruku se laskavě

ÎPřípadně nejdříve sejměte

obraťte spolu s přístrojem,

ochrannou čepičku. Uvolněte 3

příslušenstvím a dokladem o

západky krytu baterie a kryt

zakoupení přístroje na obchodníka,

sejměte.

u kterého jste přístroj zakoupili, či

ÎVložte baterie, přitom dbejte na

na nejbližší službu pro zákazníky

správnou polaritu (znaménko + a

firmy Kärcher.

– na dně přihrádky baterie)

Obsluha

Technické údaje

Upozornění: Znázornění přístroje

 Použitelné velikosti vrtáku, max.

a obsluhy najdete na straně 4.

ø 10 mm

1 Zaváděcí otvor vrták

 Hmotnost, vč. baterií + ochranné

2 Kryt nádoby na nečistoty

čepičky, 236 g

3 Hlavní spínač EIN/AUS (ZAP/

 Rozměry, 160 x 80 x 40 mm

VYP)

4Kryt přihrádky na baterie

5Větrací tlačítko

6 Ochranná čepička

Baterie jsou vložené již od

dodavatele.

Práce s DDC 50

Upozornění: DDC 50 ručí

samostatně po nasazení a zapnutí

na zdi. Odpadající nečistota při

vrtání se sbírá v nádobě na

nečistoty.

Pro sejmutí ze zdi přístroj vypněte

a stiskněte větrací tlačítko.

Obrázek 1

ÎOznačte požadovanou polohu

vrtaného otvoru.

Obrázek 2

ÎSejměte ochrannou čepičku.

20

Slovenšcina

Spoštovani kupec,

Slika 3

ÎSveder vtaknite skozi vstavno

pred prvo uporabo

odprtino in ga nastavite na

naprave preberite to

oznako.

navodilo za uporabo in

Slika 4

se po njem ravnajte. To navodilo za

ÎDDC 50 namestite na steno in

uporabo shranite za poznejšo rabo

vklopite stikalo naprave. DDC 50

ali za naslednjega lastnika.

na kratko trdno pritisnite in

Namenska uporaba

preverite, da se samostojno drži

stene. Med vrtanjem mora biti

– Baterijsko voden DDC 50

vklopljen!

uporabljajte izključno v privatne

Opozorilo: Če se DDC 50

namene, za prestrezanje

samostojno ne drži stene:

vrtalnega prahu med vrtanjem

1) zamenjajte morebiti prazne

vseh običajnih stenskih površin v

baterije.

prostorih.

2) v kolikor ima površina pregrobo

strukturo, naj med vrtanjem druga

Varstvo okolja

oseba drži DDC 50.

Embalažo je mogoče

Slika 5

reciklirati. Prosimo, da

ÎZ obema rokama držite vrtalni

embalaže ne odlagate med

stroj in opravite vrtanje.

gospodinjski odpad, pač pa jo

Slika 6

oddajte v ponovno predelavo.

ÎSveder izvlecite iz DDC 50.

Stare naprave vsebujejo

Izklopite stikalo naprave na

dragocene reciklirne

DDC 50 in ga trdno držite.

materiale, ki jih je treba

ÎZa snetje pritisnite

odvajati za ponovno

prezračevalno tipko.

uporabo. Baterije in akumulatorske

Praznjenje DDC 50

baterije vsebujejo snovi, ki ne

smejo priti v okolje. Zato stare

Slika 7

naprave, baterije in akumulatorske

ÎDDC 50 držite postrani navzgor,

baterije zavrzite v ustrezne zbiralne

pritisnite oba stranska zaskočna

sisteme.

nosova na pokrovu in ga

odstranite.

Garancija

ÎZbiralnik umazanije izpraznite.

ÎNataknite pokrov, za

V vseh deželah veljajo garantni

nadaljevanje dela ponovite

pogoji, ki jih določajo pripadajoča

zgoraj navedene delovne

predstavništva proizvajalca.

korake.

Morebitne nepravilnosti na napravi,

do katerih prihaja zaradi

Zamenjava baterij

materialnih oziroma proizvodnih

Uporabiti se morata 2 Alkaline

napak, bomo nadomestili v

baterije tipa 1,5 V Mignon AA!

garantnem času brezplačno. V

Prav tako se lahko uporabijo

primeru, da se naprava pokvari, se

baterije, ki jih je možno ponovno

z originalnim računom oglasite pri

napolniti (aku).

prodajalcu oziroma pri najbližji

Slika 8

pooblaščeni servisni službi.

ÎPo potrebi najprej odstranite

zaščitno kapo. Sprostite

Upravljanje

3zaskočne nosove na

Opozorilo: slike naprave in

baterijskem pokrovčku in

upravljanja se nahajajo na strani 4.

snemite pokrov.

1 Vstavna odprtina za sveder

ÎVstavite bateriji, pri tem pazite

2 Pokrov zbiralnika umazanije

na pravilno polariteto (oznaka +

3 Stikalo na stroju (ON/OFF)

in – na dnu baterijskega

4 Pokrov baterijskega predalčka

predalčka).

5Prezračevalna tipka

6Zaščitna kapa

Tehnični podatki

Baterije so že tovarniško

 Uporabne velikosti svedra,

vstavljene.

maks.ø 10 mm

 Teža, vklj. z baterijami + zaščitno

Delo z DDC 50

kapo, 236 g

Opozorilo: DDC 50 se po

 Dimenzije, 160 x 80 x 40 mm

namestitvi in vklopu samostojno

drži na steni. Med vrtanjem nastala

umazanija se zbira v zbiralniku

umazanije.

Da napravo snamete s stene, jo

izklopite in pritisnite prezračevalno

tipko.

Slika 1

ÎOznačite željeno pozicijo vrtalne

luknje.

Slika 2

ÎOdstranite zaščitno kapo.

21

Polski

Szanowny Kliencie!

Aby zdjąć urządzenie ze ściany,

nalezy wyłączyć urządzenie i

Przed rozpoczęciem

włączyć przycisk wentylacji.

użytkowania sprzętu

Rysunek 1

należy przeczytać

Î

Zaznaczyć żądaną pozycję

poniższą instrukcję obsługi i

otworu do wywiercenia.

przestrzegać jej. Instrukcję obsługi

Rysunek 2

należy zachować na później lub dla

Î

Zdjąć kołpak ochronny.

następnego użytkownika.

Rysunek 3

Użytkowanie zgodne z

Î

Włożyć wiertło do otworu do

przeznaczeniem

wprowadzania wiertła i przyłożyć

do oznaczonego miejsca.

–

Urządzenie DDC 50 na baterie

Rysunek 4

należy stosować wyłącznie do

Î

Przyłozyć DDC 50 do ściany i

celów prywatnych, do zbierania

włączyć urządzenie. Przez chwile

pyłu wiertarskiego ze wszystkich

lekko dociskać i sprawdzić, czy

dostępnych powierzchni ścian

DDC 50 samodzielnie trzyma się

wewnątrz pomieszczeń.

na ścianie Pozostawić urządzenie

włączone podczas wiercenia!

Ochrona środowiska

Wskazówka:

Jeżeli urządzenie

Materiały użyte do

DDC 50 nie trzyma się samodzielnie

opakowania nadają się do

ściany:

recyklingu. Opakowania nie

1) baterie są rozładowane, należy je

należy wrzucać do zwykłych

wymienić.

pojemników na śmieci, lecz do

2) powierzchnia ma zbyt grubą

pojemników na surowce wtórne.

strukturę, w takim przypadku

Zużyte urządzenia zawierają

poprosić inną osobę o potrzymanie

cenne surowce wtórne, które

urządzenia DDC 50 podczas

powinny być oddawane do

wiercenia.

utylizacji. Baterie i

Rysunek 5

akumulatory zawierają substancje,

Î

Trzymać wiertarkę w obu rękach i

które nie powinny przedostać się do

wywiercić otwór.

środowiska naturalnego. Z tego

Rysunek 6

powodu należy usuwać zużyte

Î

Wyciągnąć wiertło z DDC 50.

urządzenia, baterie i akumulatory za

Wyłączyć DDC 50 wyłącznikiem i

pośrednictwem odpowiednich

przytrzymać urządzenie.

systemów utylizacji.

Î

Aby zdjąć urządzenie, nacisnąć

przycisk wentylacji.

Gwarancja

Opróżnianie DDC 50

W każdym kraju obowiązują warunki

Rysunek 7

gwarancji określone przez

Î

Przytrzymać urządzenie DDC 50

dystrybutora urządzeń Kärcher.

lekko pochylone, nacisnąć oba

Ewentualne usterki urządzenia

boczne zatrzaski pokrywy i

usuwane są

w okresie gwarancji

następnie zdjąć pokrywę.

bezpłatnie, o ile spowodowane są

Î

Opróżnić zbiornik na

błędem materiałowym lub

zanieczyszczenia.

produkcyjnym. W sprawach napraw

Î

Założyć pokrywę, aby

gwarancyjnych prosimy kierować się

kontynuować pracę, powtórzyć

z dowodem zakupu do dystrybutora

wyżej opisaną procedurę.

lub do autoryzowanego punktu

serwisowego.

Wymiana baterii

Należy stosować 2 alkaliczne baterie

Obsługa

typu 1,5 V Mignon AA!

Wskazówka: Ilustracje urządzenia

Można stosować również baterie do

i jego obsługi znajdują się na

ponownego ładowania

stronie 4.

(akumulatorki).

1 Otwór do wprowadzenia wiertła

Rysunek 8

2 Pokrywa zbiornika na

Î

W razie potrzeby najpierw zdjąć

zanieczyszczenia

kołpak ochronny. Poluzować

3Włącznik/wyłącznik

3 zatrzaski pokrywy gniazda

4 Pokrywa gniazda baterii

baterii i zdjąć pokrywę.

5 Przycisk wentylacji

Î

Włożyć akumulatory zwracając

6Kołpak ochronny

uwagę na odpowiednie ułożenie

Baterie są już umieszczone

biegunów (oznaczenie + oraz – na

fabrycznie.

spodzie komory akumulatorowej).

Praca z urządzeniem DDC 50

Dane techniczne

Wskazówka

: DDC 50 samodzielnie



Wielkość wiertła, którą można

trzyma się powierzchni ściany po

stosować - maks. o srednicy

przyłożeniu go do ściany i włączeniu.

ø10mm

Pył powstający podczas wiercenia



Ciężar, łącznie z bateriami +

zbiera się w zbiorniku na

kołpakiem ochronnym, 236 g

zanieczyszczenia.



Wymiary, 160 x 80 x 40 mm

22