Karcher DDC 50 – страница 2

Româneşte

Mult stimate client,

timpul găuririi este colectată în

rezervorul de mizerie.

Citiţi acest manual de

Pentru a îndepărta aparatul de pe

utilizare înainte de

perete, opriţi aparatul şi acţionaţi

prima utilizare a

tasta de aerisire.

aparatului dumneavoastră şi

Fig. 1

acţionaţi în conformitate cu el.

ÎMarcaţi poziţia unde doriţi să

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru

efectuaţi gaura.

întrebuinţarea ulterioară sau pentru

Fig. 2

următorii posesori.

ÎÎndepărtaţi capacul de protecţie.

Utilizarea corectă

Fig. 3

ÎIntroduceţi burghiul prin orificiu

– Folosiţi aparatul DDC 50

şi fixaţi-l la nivelul marcajului.

acţionat de baterii numai în

Fig. 4

domeniul casnic, pentru

ÎAplicaţi DDC 50 pe perete şi

aspirarea prafului rezultat după

porniţi-l de la întrerupător.

operaţiunile de găurire în orice

Apăsaţi scurt şi verificaţi dacă

fel de pereţi în spaţii interioare.

DDC 50 se menţine singur în

poziţie. În timpul operaţiunii de

Protecţia mediului

găurire lăsaţi aparatul pornit!

înconjurător

Observaţie: Dacă DDC 50 nu se

Materialele de ambalare sunt

menţine singur în poziţie:

reciclabile. Ambalajele nu

1) bateriile sunt goale, ele trebuie

trebuie aruncate în gunoiul

înlocuite.

menajer, ci trebuie duse la un centru

2) suprafaţa este prea rugoasă;

de colectare şi revalorificare a

rugaţi o a doua persoană să ţină

deşeurilor.

aparatul DDC 50 în timpul

Aparatele vechi conţin

operaţiunii de găurire.

materiale reciclabile

Fig. 5

valoroase, care pot fi supuse

ÎŢineţi bormaşina cu ambele

unui proces de revalorificare.

mâini şi faceţi gaura.

Bateriile şi acumulatorii conţin

Fig. 6

substanţe care nu au voie să ajungă în

ÎTrageţi afară burghiul din

mediul înconjurător. Din acest motiv,

orificiul aparatului DDC 50. Opriţi

vă rugăm să apelaţi la centrele de

aparatul DDC 50 de la

colectare abilitate pentru eliminarea

întrerupător şi ţineţi aparatul.

aparatelor vechi, a bateriilor şi a

ÎApăsaţi tasta de aerisire pentru

acumulatorilor.

a îndepărta aparatul.

Garanţie

Golirea aparatului DDC 50

Fig. 7

În toate ţările sunt valabile condiţiile de

ÎŢineţi aparatul DDC 50 înclinat

garanţie publicate de reţeaua noastră

în sus, apăsaţi capacul de la cele

de desfacere. Eventuale defecţiuni ale

două urechiuşe laterale şi

aparatului dumneavoastră, care

scoateţi-l.

survin în perioada de garanţie şi care

ÎGoliţi recipientul în care este

sunt cauzate de defecte de fabricaţie

colectată mizeria.

sau de material, se repară în mod

ÎAplicaţi capacul; pentru a

gratuit. În cazul producerii unei

continua lucrul repetaţi paşii de

defecţiuni care se încadrează în

mai sus.

garanţie, prezentaţi chitanţa de

cumpărare la centrul de desfacere sau

Înlocuirea bateriilor

la cea mai apropiată unitate de

Sunt necesare 2 baterii alcaline de

reparaţii autorizată.

tip AA de 1,5 V!

Se pot folosi şi baterii reîncărcabile

Utilizarea

(acumulatori).

Observaţie: Figuri ale aparatului şi

Fig. 8

indicaţii pentru utilizare se găsesc

ÎDacă este nevoie, îndepărtaţi

la pagina 4.

mai întâi capacul de protecţie.

1 Orificiu de introducere a

Desfaceţi cele 3 urechiuşe ale

burghiului

capacului compartimentului de

2 Capacul rezervorului de mizerie

baterii şi scoateţi capacul.

3 Comutator aparat (PORNIRE/

ÎIntroduceţi bateriile având grijă

OPRIRE)

la polaritatea acestora (marcată

4 Capacul compartimentului de

cu + şi – pe fundul

baterii

compartimentului de baterii).

5Tastă de aerisire

6 Capac de protecţie

Date tehnice

Bateriile sunt introduse în aparat

 Dimensiunea burghiului ce poate

din fabrică.

fi folosit este de ø max. 10 mm

 Greutatea, incl. baterii + capac

Folosirea aparatului DDC 50

de protecţie: 236 g

Observaţie: DDC 50 se prinde

 Dimensiuni: 160 x 80 x 40 mm

automat după ce este aplicat pe

perete şi pornit. Mizeria rezultată în

23

Slovencina

Vážený zákazník,

Obrázok 1

ÎOznačte požadovanú polohu

Pred prvým použitím

vŕtaného otvoru.

spotrebiča si prečítajte

Obrázok 2

tento návod na

ÎOdoberte ochranný kryt.

obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi.

Obrázok 3

Návod na obsluhu si starostlivo

ÎZastrčte vrták do vodiaceho

uschovajte na neskoršie použitie

otvoru a priložte ku značke.

alebo pre ďalšieho majiteľa.

Obrázok 4

Používanie výrobku v súlade

ÎDDC 50 priložte na stenu a

s jeho určením

zapnite vypínač prístroja. Krátko

pevne zatlačte a skontrolujte

– DDC 50 prevádzkovaný na

samočinné uchytenie DDC 50.

batérie používajte výlučne na

Nechajte prístroj počas vŕtania

súkromné účely použitia, na

zapnutý!

zachytenie prachu, ktorý vzniká

Upozornenie: Ak DDC 50

pri vŕtaní na všetkých

samočinne nedrží:

priechodných plochách stien vo

1) sú batérie vybité. Vymeňte ich

vnútri.

prosím.

2) povrch má veľmi hrubú

Ochrana životného

štruktúru. V tomto prípade

prostredia

požiadajte druhú osobu, aby vám

Obalové materiály sú

pri vŕtaní DDC 50 pridržala.

recyklovateľné. Obalové

Obrázok 5

materiály láskavo

ÎVŕtačku držte oboma rukami a

nevyhadzujte do komunálneho

otvor vyvŕtajte.

odpadu, ale odovzdajte ich do

Obrázok 6

zberne druhotných surovín.

ÎVrták vytiahnite z DDC 50.

Vyradené prístroje

DDC 50 vypnite pomocou

obsahujú hodnotné

vypínača a prístroj uchopte.

recyklovateľné látky, ktoré

ÎZatlačte odvzdušňovacie

by sa mali opäť zužitkovať.

tlačidlo, aby ho bolo možné

Batérie a akumulátory obsahujú

odobrať.

látky, ktoré sa nesmú dostať do

Vyprázdnenie DDC 50

životného prostredia. Staré

zariadenia, batérie a akumulátory

Obrázok 7

preto láskavo odovzdajte do

ÎDDC 50 držte šikmo hore, kryt

vhodnej zberne odpadových

zatlačte a odoberte na oboch

surovín.

bočných zapadacích jazýčkoch.

ÎNádobu na nečistoty

Záruka

vyprázdnite.

ÎNasaďte kryt, pri ďalšej práci

V každej krajine platia záručné

opakujte vyššie uvedené kroky.

podmienky našej distribučnej

organizácie. Prípadné poruchy

Výmena batérií

zariadenia odstránime počas

Nutné je používať 2 alkalické

záručnej lehoty bezplatne, ak sú

batérie typu 1,5 V Mignon AA!

ich príčinou chyby materiálu alebo

Tiež je možné použiť batérie s

výrobné chyby. Pri uplatňovaní

možnosťou opakovaného

záruky sa spolu s dokladom o kúpe

nabíjania.

zariadenia láskavo obráťte na

Obrázok 8

predajcu alebo na najbližší

ÎNajprv odoberte ochranný kryt.

autorizovaný zákaznícky servis.

Uvoľnite 3 zapadacie jazýčky

krytu priestoru batérií a kryt

Obsluha

odoberte.

Upozornenie: Obrázky zariadenia

ÎVložte batérie, pričom dbajte na

a pokyny na jeho obsluhu sa

správnu polaritu (označenie + a -

nachádzajú na strane 4.

na spodku priestoru pre batérie).

1 Vodiaci otvor pre vrták

2 Kryt nádoby na nečistoty

Technické údaje

3Vypínač zariadenia (ZAP/VYP)

 Použiteľné veľkosti vrtákov,

4 Kryt priestoru batérií

max. ø 10 mm

5 Odvzdušňovacie tlačidlo

 Hmotnosť, vrátane batérií +

6 Ochrannný kryt

ochranný kryt, 236 g

Z výroby sú už batérie vložené.

 Rozmery, 160 x 80 x 40 mm

Práce s DDC 50

Upozornenie: DDC 50 drží po

nasadení a zapnutí na stene sám.

Napadaná ne

čistota pri vŕtaní sa

zbiera v nádobe na nečistoty.

Pre odobratie zo steny je nutné

prístroj vypnúť a zatlačiť

odvzdušňovacie tlačidlo.

24

Hrvatski

Poštovani kupče,

Slika 3

ÎProvucite burgiju kroz otvor za

Prije prve uporabe

burgiju i postavite je na

Vašeg uređaja

obeleženo mesto.

pročitajte ove upute za

Slika 4

uporabu i postupajte prema njima.

ÎDDC 50 postavite na zid i

Ove upute za upotrebu sačuvajte

uključite prekidač na uređaju.

za kasniju uporabu ili za sljedećeg

Pritisnite kratko radi provjere je li

vlasnika.

se DDC 50 samostalno drži na

Namjensko korištenje

zidu. Tijekom bušenja uređaj

treba ostati uključen!

– DDC 50 sa pogonom na baterije

Napomena: Ako se DDC 50 ne

koristite isključivo za kućnu

drži samostalno za zid:

uporabu, za hvatanje prašine od

1) baterije su se ispraznile,

bušenja prilikom bušenja na

zamijenite ih.

svim zidnim površinama u

2) kada neka površina ima previše

unutarnjim prostorijama.

grubu strukturu, zamolite nekoga

da pridržava DDC 50 tijekom

Zaštita čovjekovog okoliša

bušenja.

Materijali ambalaže se

Slika 5

mogu reciklirati. Molimo

ÎDržite bušilicu sa obe ruke i

Vas da ambalažu ne

sprovedite bušenje.

odlažete u kućne otpatke, već ih

Slika 6

predajte kao sekundarne sirovine.

ÎIzvucite burgiju iz DDC 50.

Stari uređaji sadrže

Isključite DDC 50 pritiskom na

vrijedne tvari koje se mogu

prekidač uređaja i prihvatite ga

reciklirati i zato ih treba

rukom.

sabirati i dostaviti za

ÎPritisnite gumb za

ponovnu preradu. Primarne i

provjetravanje radi skidanja.

punjive baterije sadrže tvari koje ne

Ispraznite DDC 50

smiju dospijeti u čovjekov okoliš.

Stoga Vas molimo stare uređaje,

Slika 7

primarne i punjive baterije

ÎDDC 50 držite koso na gore,

odstranjujete putem odgovarajućih

pritisnite poklopac na obe bočne

sabirnih sustava.

žabice i skinite ga.

ÎIspraznite spremnik za

Jamstvo

prljavštinu.

ÎPostavite poklopac, a ukoliko

U svakoj zemlji važe jamstveni

želite nastaviti rad, ponovite gore

uvjeti koje je izdala naša nadležna

opisane korake.

organizacija za distribuciju.

Eventualne smetnje na stroju za

Zamijena baterija

vrijeme trajanja jamstva uklanjamo

Koristite 2 alkalne baterije tipa

besplatno ukoliko je uzrok greška u

1,5 V mignon AA!

materijalu ili proizvodnji. U slučaju

Možete koristiti i punjive

koji podliježe garanciji s dokazom o

(akumulatorske) baterije.

kupnji se obratite Vašem

Slika 8

prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

ÎPo potrebi najprije skinite

servisnoj službi.

zaštitnu kapicu. Oslobodite 3

žabice na poklopcu za baterije i

Rukovanje

skinite poklopac.

Napomena: Prikazi aparata i

ÎStaviti baterije, pri tome paziti da

načina rukovanja nalaze se na

su polovi pravilno položeni

stranici 4.

(oznake + i - na dnu pretinca za

1 Otvor za postavljanje svrdla

baterije)

2 Poklopac rezervora za nečistoću

3 Sklopka na uređaju (ON/OFF)

Tehnički podaci

4 Poklopac pretinca za baterije

 Upotrebljive veličine burgija,

5 Gumb za zračenje

maks. ø 10 mm

6 Zaštitna kapica

 Težina uklj. baterije + zaštitna

Baterije su već fabički stavljene.

kapica, 236 g

 Dimenzije 160 x 80 x 40 mm

Rad sa DCC 50

Napomena: DDC 50 se sam drži

na zidu kada ga postavite i

uključite. Nečisto

ća koja prilikom

bušenja pada, sakuplja se u

rezervoaru za nečistoću.

Da biste ga skinuli sa zida isključite

uređaj i pritisnite gumb za zračenje.

Slika 1

ÎObeležite mesto rupe za

bušenje.

Slika 2

ÎSkinite zaštitnu kapicu.

25

Srpski

Poštovani kupče,

Slika 2

ÎSkinite zaštitnu kapicu.

Pre prve upotrebe

Slika 3

Vašeg uređaja

ÎProvucite burgiju kroz otvor za

pročitajte ovo uputstvo

burgiju i postavite na obeleženo

za upotrebu i postupajte prema

mesto.

njemu. Ovo uputstvo za upotrebu

Slika 4

sačuvajte za kasniju upotrebu ili za

ÎDDC 50 postavite na zid i

sledećeg vlasnika.

uključite prekidačem na uređaju.

Namensko korišćenje

Nakratko pritisnite i proverite da

li se DDC 50 samostalno drži. U

– DDC 50 sa pogonom na baterije

toku bušenja ostavite uređaj

koristite isključivo za kućnu

uključen!

upotrebu, za hvatanje prašine od

Napomena: Ako se DDC 50 ne

bušenja prilikom bušenja na

drži samostalno za zid:

svim zidnim površinama u

1) baterije su se ispraznile,

unutrašnjim prostorijama.

zamenite ih.

2) kada neka površina ima previše

Zaštita čovekove okoline

grubu strukturu, zamolite nekoga

Ambalaža se može ponovo

da pridržava DDC 50 u toku

preraditi. Molimo Vas da

bušenja.

ambalažu ne bacate u

Slika 5

kućne otpatke nego da je dostavite

ÎDržite bušilicu sa obe ruke i

na odgovarajuća mesta za

sprovedite bušenje.

ponovnu preradu.

Slika 6

Stari uređaji sadrže vredne

ÎIzvucite burgiju iz DDC 50.

materijale koji se mogu

Isključite DDC 50 na prekidaču

reciklirati i treba ih dostaviti

uređaja i prihvatite ga rukom.

za ponovnu preradu.

ÎPritisnite dugme za

Primarne i punjive baterije sadrže

provetravanje radi skidanja.

materije koje ne smeju dospeti u

Ispraznite DDC 50

čovekovu okolinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje, primarne

Slika 7

i punjive baterije odstranjujete

ÎDDC 50 držite koso na gore,

putem odgovarajućih sabirnih

pritisnite poklopac na obe bočne

sistema.

žabice i skinite ga.

ÎIspraznite posudu za prljavštinu.

Garancija

ÎPostavite poklopac, a za

nastavak rada ponovite gore

U svakoj zemlji važe garantni

opisane postupke.

uslovi koje je izdala naša nadležna

organizacija za distribuciju.

Zamena baterija

Eventualne smetnje na uređaju za

Koristite 2 alkalne baterije tipa

vreme trajanja garancije uklanjamo

1,5 V mignon AA!

besplatno, ukoliko je uzrok greška

Možete da koristite i punjive

u materijalu ili proizvodnji. U

baterije (akumulatorske) .

slučaju koji podleže garanciji

Slika 8

obratite se sa dokazom o kupovini

ÎPo potrebi skinite zaštitnu

Vašem prodavcu ili najbližoj

kapicu. Oslobodite 3 žabice na

ovlašćenoj servisnoj službi.

poklopcu za baterije i skinite

poklopac.

Rukovanje

ÎPostavite baterije, pri tome

Napomena: Prikazi aparata i

obratite pažnju na polaritet

načina rukovanja nalaze se na

(oznaka + i - u kućištu za

stranici 4.

baterije).

1 Otvor za postavljanje burgije

2 Poklopac rezervora za

Tehnički podaci

prljavštinu

 Upotrebljive veličine burgija,

3Prekidač uređaja (ON/OFF)

maks. ø 10 mm

4 Poklopac pregrade za baterije

 Težina uklj. baterije + zaštitna

5 Dugme za provetravanje

kapica, 236 g

6 Zaštitna kapica

 Dimenzije 160 x 80 x 40 mm

Baterije su već fabički postavljene.

Rad sa DCC 50

Napomena: DDC 50 se sam drži

na zidu kada ga postavite i

uključite. Prljavština koja prilikom

bušenja pada, prikuplja se u

rezervoaru za prljavštinu.

Da ga skinete sa zida isključite

ure

đaj i pritisnite dugme za

provetravanje.

Slika 1

ÎObeležite mesto rupe za

bušenje.

26

Български

Уважаеми клиенти,

Схема 2

Î

Да се свали защитната капачка.

Преди първия пуск на

Схема 3

Вашия уред прочетете

Î

Свредлото да се пъхне през

това указание за

отвора за вкарване и да се постави

употреба и го спазвайте. Запазете

на маркировката.

упътването за употреба за по-късно

Схема 4

или за евентуален последващ

Î

DDC 50 да се постави на стената и

собственик.

да се включи от прекъсвача на

уреда. За кратко да се натисне

Употреба по предназначение

силно и да се провери

–

Използвайте задействаното с

самостоятелното захващане на

батерия DDC 50 само за частни

DDC 50. Оставете уреда включен

цели на приложение, за улавяне

по време на процеса на

на прах при пробиване на всички

пробиване!

достъпни повърхности на стени

Забележка:

Ако DDC 50 не се държи

във вътрешни пространства.

самостоятелно:

1) батериите са празни, моля да ги

Опазване на околната среда

смените.

2) повърхността има твърде груба

Опаковъчните материали

структура, в такъв случай

могат да се рециклират. Моля

помолете някого да държи здраво

не хвърляйте опаковките при

DDC 50 при пробиването.

домашните отпадъци, а ги предайте

Схема 5

на вторични суровини с цел повторна

Î

Дръжте бормашината с двете

употреба.

ръце и направете отвора.

Старите уреди съдържат

Схема 6

ценни материали,

Î

Извадете свредлото от DDC 50.

подлежащи на рециклиране,

DDC 50 от прекъсвача на уреда и

които могат да бъдат

дръжте уреда.

употребени повторно. Батериите и

Î

За сваляне натиснете отвора за

акумулаторите съдържат вещества,

вентилация.

които не бива да попадат в околната

среда. Поради това моля

Изпразване на DDC 50

отстранявайте старите уреди,

Схема 7

батериите и акумулаторите

Î

Дръжте DDC 50 наклонен нагоре,

посредством подходящи за целта

притиснете капака на двата

системи за събиране.

странични фиксиращи издатъка и

го свалете.

Гаранция

Î

Изпразнете резервоара за

Във всяка страна са валидни

отпадъци.

издадените от оторизирания ни

Î

Поставете капака, за да

дистрибутор

гаранционни условия.

продължите да работите

Евентуални повреди на Вашия уред

повторете горе посочените

ще отстраним в рамките на

работни стъпки.

гаранционния срок безплатно, ако се

касае за дефект в материалите или

Смяна на батериите

при производство. В случай, че

Да се използват 2 алкални батерии

трябва да предявите правото си на

тип 1,5 V Mignon AA!

използване на гаранция се обърнете

Могат да се използват също

към специализираната търговска

презареждащи се батерии

мрежа или към най-близкия Ви

(акумулатори).

оторизиран сервиз, като

представите

Схема 8

и документите за покупката.

Î

Ако е необходимо първо свалете

защитния капак. Да се освободят 3

Обслужване

фиксиращи издатъка на капака на

Забележка:

Илюстрациите на

батерията и да се свали капака.

уреда и начина на работа с него се

Î

Да се поставят батериите, при

намират на страница 4.

това да се внимава за вярната

1 Отвор за поставяне на свредлото

полярност (обозначение + и – на

2 Капак на резервоара за отпадъци

пода на чекмеджето за батериите).

3 Ключ на уреда (Включване/

Изключване)

Технически данни

4 Капак чекмедже за батерии



Приложими големини на

5 Бутон за вентилация

свредлото, макс. ø 10 мм

6 Защитна капачка



Тегло, вкл. Батерии + защитен

Батериите са поставени още в

капак, 236 g

завода.



Размери, 160 x 80 x 40 мм

Работа с DDC 50

Забележка

: DDC 50 се захваща

самостоятелно след поставяне и

включване на стената. Получената

при пробиване мръсотия се събира в

резервоара за отпадъци.

За снемане от стената уреда да се

изключи и да се задейства бутона

за вентилация.

Схема 1

Î

Да се маркира желаната позиция

на отвора за пробиване.

27