PC 60/130 T

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 67

Svenska 75

Suomi 83

Ελληνικά 91

Türkçe 99

Русский 107

Magyar 115

Čeština 123

Slovenščina 131

Polski 139

Româneşte 147

Slovenčina 155

Hrvatski 163

Srpski 171

Български 179

Eesti 187

Latviešu 195

Lietuviškai 203

Українська 211

Register and win!

www.kaercher.com

59636840 03/11

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Bestimmungsgemäße

Symbole in der Betriebsanleitung

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Deutsch

Verwendung

 Gefahr

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Das Gerät ist für die selbsttätige Reinigung

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

brauch oder für Nachbesitzer auf.

von Teilen mit wässrigen Lösungen in Ge-

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Inhaltsverzeichnis

werbe und Industrie bestimmt.

Tod führt.

– Das Gerät ist nur zum Betrieb mit wäss-

몇 Warnung

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

rigen Reinigungsflüssigkeiten geeignet.

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Bestimmungsgemäße Verwen-

– Lösemittel, brennbare oder explosive

tion, die zu schweren Körperverletzungen

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt

oder zum Tod führen könnte.

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

werden.

Vorsicht

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

– Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . 2

entsprechend Kärcher-Katalog, Reini-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . 3

gungsmittel für Teilereiniger, verwendet

Sachschäden führen kann.

werden.

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Symbole auf dem Gerät

– Das Gerät ist zur Aufstellung in ge-

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

schlossenen Räumen vorgesehen.

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . 5

Gefahr durch elektrische

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Spannung!

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 6

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

Arbeiten an Anlagenteilen nur

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 7

langen lassen.

durch Elektro-Fachkräfte oder

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

autorisiertes Fachpersonal.

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Vor-

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Zum Schutz des Bedieners vor

derseite des Gerätes. Dies ist die Seite, an

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 8

Spritzwasser ist geeignete

der das Bedienfeld angebracht ist.

Schutzkleidung zu tragen.

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . 8

Funktion

Umweltschutz

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter Rei-

Bei der Arbeit geeignete

nigungslösung wird durch das Heizelement

Schutzhandschuhe tragen.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

auf die eingestellte Temperatur erwärmt

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

und durch die Pumpe zu den 2 Düsenroh-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

ren gefördert. Das auf einem elektrisch an-

Verletzungsgefahr durch her-

führen Sie diese einer Wiederverwertung

getriebenen Drehteller befindliche

umspritzende Reinigungsflüs-

zu.

Reinigungsgut rotiert innerhalb des Düsen-

sigkeit. Schutzbrille tragen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

rohrrahmens. Somit ist eine Reinigung von

lingfähige Materialien, die einer Ver-

allen Seiten gewährleistet.

wertung zugeführt werden sollten.

Nach Ablauf der eingestellten Reinigungs-

Verbrennungsgefahr durch

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

zeit oder durch manuelle Rückstellung

heiße Oberflächen!

geeignete Sammelsysteme.

schalten die Pumpe und der elektrische

– Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und

Drehantrieb automatisch ab. Die gereinig-

Benzin nicht in die Umwelt gelangen

ten Teile können nun entnommen werden.

lassen. Bitte Boden schützen und Altöl

Zur Abtrennung des beim Reinigungsvor-

Stromanschluss

umweltgerecht entsorgen.

gang anfallenden Ölanteils der Reinigungs-

– Die angegebene Spannung auf dem

– Bitte Verunreinigung des Bodens bei

flüssigkeit, kann ein Skimmer verwendet

Typenschild muss mit der Spannung

der Entnahme von Werkstücken ver-

werden (Anbausatz, Option). Um eine opti-

der Stromquelle übereinstimmen.

meiden. Notfalls Wanne oder Matten

male Funktion zu gewährleisten, ist dieser

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

verwenden.

lediglich zwischen den Reinigungsvorgän-

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

– Bitte Aufstellungsort so wählen, dass

gen aktivierbar.

len angeschlossen werden.

bei Undichtigkeiten keine Flüssigkeit

Sicherheitshinweise

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

ins Erdreich oder in die Kanalisation ge-

eine Steckdose anzuschließen, die mit

langen kann. Notfalls Gerät in Wanne

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

stellen.

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und

schalter abgesichert ist.

– Bitte Reinigungslösung umweltgerecht

beachten Sie besonders die Sicher-

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

und gemäß den örtlichen Bestimmun-

heitshinweise.

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,

gen entsorgen.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

anleitung müssen die allgemeinen Si-

Type siehe Stromlaufplan.

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

cherheits- und Unfallverhütungs-

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

den Sie unter:

Vorschriften des Gesetzgebers berück-

schen Anschluss angeschlossen wer-

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

sichtigt werden.

den, der von einem Elektroinstallateur

umweltschutz/REACH.htm

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

te auftreten.

Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

- 1

3DE

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

Bedienung

Sicherheitseinrichtungen

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht durch Überfahren,

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Quetschen, Zerren oder dergleichen

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

verletzt oder beschädigt werden.

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

gangen werden.

und scharfen Kanten.

dem Gerät auf Dritte zu achten.

Sicherheitsschalter

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

– Das Gerät darf nur von Personen be-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

nutzt werden, die in der Handhabung

Der Sicherheitsschalter unterbricht den

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

Reinigungsvorgang, sobald die Gerätehau-

Falls eine Beschädigung festgestellt

keiten zum Bedienen nachgewiesen

be geöffnet wird. Förderpumpe und Dreh-

wird, muss die Leitung vor weiterem

haben und ausdrücklich mit der Benut-

antrieb schalten sofort ab.

Gebrauch ersetzt werden.

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

Temperaturbegrenzer

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

nicht von Kindern oder Jugendlichen

betrieben werden.

Schaltet die Heizung aus sobald die zuläs-

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

sige Höchsttemperatur der Reinigungsflüs-

sigkeit überschritten wird.

und die mechanische Festigkeit ge-

durch Personen mit eingeschränkten

währleistet bleiben.

physischen, sensorischen oder geisti-

– Das Verlängerungskabel muss den im

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt

Transport

haben und spritzwassergeschützt sein.

Die Verbindung darf nicht im Wasser

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren

liegen.

und stillzusetzen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Wartung

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

tung müssen der Spritzwasserschutz

rätes und dem Auswechseln von Teilen

und die mechanische Festigkeit ge-

ist das Gerät auszuschalten und der

währleistet bleiben.

Netzstecker zu ziehen.

Anwendung

 Warnung

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

am Heizelement! Gerät abkühlen lassen!

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

gelassene Kundendienststellen oder

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

werden.

welche mit allen relevanten Sicher-

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

geführt werden.

sprechenden Sicherheitsvorschriften

– Ortsveränderliche gewerblich benutzte

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

Geräte unterliegen der Sicherheits-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

überprüfung nach BGV A3.

– Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

Zubehör und Ersatzteile

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

reich müssen strahlwassergeschützt

wendet werden, die vom Hersteller freige-

sein.

geben sind. Original-Zubehör und Original-

– Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass

nete Schutzkleidung zu tragen, insbeson-

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben

dere geeignete Schutzbrille und

werden kann.

Handschuhe.

Heißwasser-Geräte

– Asbesthaltige und andere Materialien, die

gesundheitsgefährdende Stoffe enthal-

– Bei Betrieb des Gerätes muss für aus-

ten, dürfen nicht abgespritzt werden.

reichende Belüftung und ordnungsge-

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

mäßes Ableiten entstehender Dämpfe

det werden, zu denen der Geräteherstel-

gesorgt werden.

ler seine Zustimmung gibt.

– Der Dampfabzug darf nicht verschlos-

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

sen werden.

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden.

– Nicht über den Dampfabzug beugen

Die Produkte sind betriebssicher, da sie

oder hinfassen.

keine umweltschädigenden Stoffe enthal-

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten. Bei Berührung von Reinigungsmittel

ten Handschuhen durchführen.

mit den Augen diese sofort gründlich mit

Wasser ausspülen und bei Verschlucken

sofort einen Arzt konsultieren.

– Die Reinigungsflüssigkeiten müssen in

Übereinstimmung mit den vom Herstel-

ler gegebenen Informationen zuberei-

tet, verwendet, geprüft und kontrolliert

werden, und, falls erforderlich neu sta-

bilisiert und dosiert werden.

4 DE

- 2

Geräteelemente

1 Ablasshahn mit Stopfen

17 Bedienfeld

2 Drehteller

18 Not-Aus-Hauptschalter

3 Düsenrohr

19 Kleinteilesieb

4 Mitnehmer Drehteller

20 Lenkrolle mit Feststellbremse

5 Sicherheitsschalter

21 Füllstandsanzeige

6 Gerätehaube

22 Behälter Reinigungslösung

7 Griff, Verriegelung

8 Wartungsklappe

9 Timer (Option)

10 Dampfabzug

11 Filter (Option)

12 Spänesieb

13 Skimmer (Option)

14 Pumpe

15 Elektroschrank Heizung

16 Ölauffangbehälter (Option)

- 3

5DE

Bedienfeld

1 Zeitschalter

Betriebsbereitschaft herstellen

Bedienung

2 Kontrollleuchte Betriebszustand

Î Gerät am Aufstellungsort waagerecht

grün: Not-Aus-Hauptschalter einge-

Betrieb

ausrichten.

schaltet

Î Feststellbremsen der Lenkrollen arre-

Der Reinigungsablauf erfolgt vollautomatisch.

gelb: Reinigungsprozess aktiv

tieren.

Î Zu reinigende Teile (max. 130 kg) gleich-

rot: Drehteller überlastet

Î Sicherstellen, dass der Ablasshahn ge-

mäßig auf dem Drehteller verteilen.

3 Schalter Heizung

schlossen ist.

Î Gerätehaube schließen und verriegeln.

AUTO: Heizung wird vom Timer (Opti-

Î Gerätehaube öffnen.

Î Reinigungszeit an Zeitschalter (max. 30 Mi-

on) gesteuert

Î Hauptschalter einschalten.

nuten) einstellen.

OFF: Heizung aus

Î Erstbefüllung: Wasser in Behälter Rei-

Die Kontrollleuchte Betriebszustand leuch-

1/ON: Heizung ein

nigungslösung einfüllen, bis Kontroll-

tet gelb. Nach Ablauf der vorgewählten

4 Kontrollleuchte Heizung

leuchte Heizung erlischt oder grün

Reinigungszeit wechselt die Kontrolllampe

grün: Heizung freigegeben

leuchtet.

Betriebszustand auf grün, der Reinigungs-

rot: Wassermangel

Î Gerätehaube schließen.

vorgang ist beendet.

5 Temperaturregler

Î Temperaturregler auf gewünschte Reini-

 Gefahr

6 Kontrollleuchte Temperatur

gungstemperatur (max. 80 °C) stellen.

Verbrühungsgefahr durch Heißdampf! Ge-

grün: gewählte Temperatur ist erreicht

Î Heizung einschalten. Kontrollleuchte

rätehaube nach Ende des Reinigungsvor-

gelb: Heizung aktiv, gewählte Tempe-

Heizung leuchtet grün.

gans erst öffnen, wenn der Dampf durch

ratur noch nicht erreicht

Die Kontrollleuchte Temperatur leuchtet

den Dampfabzug entwichen ist.

rot: Übertemperatur (über 94 °C), Tem-

während des Aufheizvorgangs gelb und

Î Gerätehaube öffnen.

peraturbegrenzer hat ausgelöst

wechselt bei Erreichen der gewählten Tem-

 Gefahr

7 Schalter Skimmer (Option)

peratur auf grün.

Verbrennungsgefahr! Gereinigte Teile vor

AUTO: Skimmer wird vom Timer (Opti-

Î Gerätehaube öffnen.

Entnahme ausreichend abkühlen lassen.

on) gesteuert

Î Reinigungsmittel nach Anweisung der

Î Schutzhandschuhe anziehen.

OFF: Skimmer ist ausgeschaltet

Produktinformation in den Behälter Rei-

Î Gereinigte Teile entnehmen.

1/ON: Skimmer ist eingeschaltet

nigungslösung hinzugeben und einen

kurzen Reinigungszyklus starten.

Betrieb unterbrechen

8 Kontrollleuchte Skimmer

grün: Skimmer ist aktiv

Hinweis

Der Reinigungsvorgang kann auf 3 Arten

Der Betrieb ist auch vor Erreichen der ge-

unterbrochen werden:

Inbetriebnahme

wählten Reinigungstemperatur möglich.

1 Zeitschalter manuell rückstellen.

2 Ausschalten des Hauptschalters.

Stromanschluss

3 Öffnen der Gerätehaube (nicht empfoh-

 Gefahr

len, da starker Dampfaustritt).

Der elektrische Anschluss des Gerätes darf

Bei längeren Betriebsunterbrechungen ist

nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt

es sinnvoll, den Schalter Heizung auf

werden.

„OFF“ zu drehen.

Anschlusswerte siehe Technische Daten

und Typenschild.

Hinweis

Nach elektrischem Anschluss des Gerätes,

Drehrichtung des Pumpenmotors auf

Rechtslauf überprüfen.

– Lüfterrad des Pumpenmotors muss

sich in Pfeilrichtung drehen.

6 DE

- 4

Hinweis

Skimmer (Option)

Die Betriebsanleitung des Timers befindet

Um die Standzeit der Reinigungsflüssigkeit

sich im Schaltschrank.

zu verlängern, ist das Gerät mit einem

Î Timer gemäß Betriebsanleitung des

Skimmer ausgestattet.

Herstellers einstellen.

Der Skimmer fördert auf der Reinigungs-

Î Schalter Heizung und Schalter Ölab-

flüssigkeit schwimmendes Öl in den Ölauf-

scheider am Bedienfeld auf Automatik-

fangbehälter.

betrieb stellen. Timer wird aktiviert.

Hinweis

Außerbetriebnahme

Beste Ergebnisse des Skimmers werden

bei kalter Reinigungsflüssigkeit erreicht.

Î Hauptschalter ausschalten und ab-

Î Reinigungsflüssigkeit mindestens eine

schließen.

Stunde ruhen lassen, damit sich das Öl

Î Gerätehaube schließen.

vom Wasser separieren kann.

Frostschutz

Am besten vor Arbeitsbeginn durchführen.

Î Skimmer einschalten, je nach Öleintrag

Î Behälter Reinigungslösung leeren.

1x täglich einige Minuten.

Î Pumpe leeren.

Bester Zeitpunkt: Morgens vor Be-

Transport

triebsbeginn, in abgekühltem, beruhig-

tem Zustand.

Vorsicht

Î Ölauffangbehälter gegebenenfalls ent-

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

leeren.

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

Hinweis

achten.

Bitte anfallendes Öl fachgerecht entsorgen.

Î Reinigungsflüssigkeit ablassen.

Î Gerät ausschalten und vom Netz tren-

Timer (Option)

nen.

Die Heizung und der Ölabscheider des Ge-

Î Feststellbremsen lösen.

rätes können mithilfe des Timers vollauto-

Î Gerät schieben.

matisch gesteuert werden.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

A Tagesübersicht der programmierten

Schaltzeiten (5=Freitag)

B Kanalzustände

C1 = Ölabscheider - Kanal 1

C2 = Heizung - Kanal 2

C Betriebsspannung OK

Gangreservebetrieb

D Menu

E Anzeige Sonderfunktionen

F Anzeige Sommer-/Winterzeit

G Aktuelle Wochentage (1=Montag,

2=Dienstag...)

H Bestätigen

Ja

I weiter...

Nein

Empfehlung:

– Ölabscheider vor dem Aufheizen einige

Minuten betreiben.

– Aufheizzeit der Heizung von bis zu 1

Stunde beim Programmieren des Ti-

mers berücksichtigen.

- 5

7DE

Pflege und Wartung



Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs-

und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal-

ter auszuschalten.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Funktion prüfen Sicherheitsschalter Gerätehaube bei laufendem Greät kurz öffnen

Bediener

(Vorsicht, Dampfaustritt!). Pumpe und Drehtel-

lerantrieb müssen sofort ausschalten. Wenn

nicht, Gerät stilllegen und Kundendienst verstän-

digen.

Füllstand kont-

Füllstandsanzeige im Behälter

Wasser nachfüllen. Bediener

rollieren.

Reinigungslösung

Ölauffangbehälter Öl fachgerecht entsorgen. Bediener

Kleinteile- und

Kleinteile- und Spänesieb Kleinteile- und Spänesieb reinigen. Bediener

Spänesieb prü-

fen.

wöchentlich oder

Sichtprüfung Schläuche, Pumpe. Schläuche innerhalb und außerhalb des Gerä-

Bediener

nach 40 Betriebs-

tes, Pumpe, auf Dichtheit kontrollieren.

stunden

Bei Undichtigkeiten Kundendienst verständigen.

Filter überprü-

Filter nach Pumpe. Neuen Filtereinsatz einbauen. Bediener

fen (Option).

Funktion prüfen Drehteller Drehteller auf Leichtgängigkeit prüfen.

Bediener

Bei Schwergängigkeit Kundendienst verständigen.

Sichtprüfung Düsen in den Düsenrohren. Beschädigte oder verschlissene Düsen austau-

Bediener

schen.

monatlich oder nach

Reinigungsflüs-

Behälter Reinigungslösung,

Reinigungsflüssigkeit bei Bedarf erneuern. Be-

Bediener

200 Betriebsstunden

sigkeit überprüfen.

Filter und Düsenrohre.

hälter Reinigungslösung, Filter und Düsenrohre

reinigen.

halbjährlich oder

prüfen, reinigen Gesamtes Gerät. Sichtkontrolle des Gerätes, Schläuche und An-

Kunden-

nach 1000 Betriebs-

schlüsse auf Dichtheit prüfen.

dienst

stunden

Spänesieb reinigen Wartungsvertrag

Mit dem zuständigen Kärcher-Verkaufsbü-

ro kann ein Wartungsvertrag für das Gerät

abgeschlossen werden.

Wartungsarbeiten

Reinigungsflüssigkeit erneuern

 Gefahr

Verbrühungsgefahr! Vor dem Ablassen der

Reinigungsflüssigkeit muss diese vollstän-

dig abgekühlt sein.

Î Ablasshahn am Geräteunterteil öffnen.

1 Spänesieb

Î Reinigungsflüssigkeit ablassen.

Î Neue Reinigungsflüssigkeit ansetzen,

Î Spänesieb nach oben herausziehen

siehe Inbetriebnahme.

und unter fließendem Wasser reinigen.

Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit

darf nicht unbehandelt ins Erdreich, Ge-

wässer oder Kanalisation gelangen. Die

entsprechenden Verordnungen des jewei-

ligen Landes sind zu beachten.

Filter reinigen (Option)

Î Gerät ausschalten.

Î Filter mit Filterschlüssel aufdrehen.

Î Filtereinsatz entnehmen.

Î Filtereinsatz reinigen oder erneuern.

Î Filtereinsatz einbauen.

Î Filter wieder einschrauben.

8 DE

- 6

Hilfe bei Störungen



Gefahr

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs-

und Reparaturarbeiten ist der Hauptschal-

ter auszuschalten.

Kann die Störung nicht behoben wer-

den, muss das Gerät vom Kundendienst

überprüft werden.

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Gerät läuft nicht Hauptschalter ausgeschaltet. Hauptschalter einschalten. Bediener

Netzsicherung in der Zuleitung defekt. Sicherung auswechseln. Bediener

Zeitschalter abgelaufen. Reinigungszeit einstellen. Bediener

Gerätehaube nicht richtig geschlossen. Griff nach unten drücken. Bediener

Füllstand zu niedrig. Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

Bediener

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuch-

tet oder erlischt.

Keine Spannung am Gerät vorhanden. Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker

Kontrollleuchte Heizung

Wassermangel Wasser in Behälter Reinigungslösung einfül-

Bediener

leuchtet rot

len, bis Kontrollleuchte „Heizung“ grün leuch-

tet oder erlischt.

Füllstandssensor defekt. Füllstandssensor auswechseln. Kundendienst

Kontrollleuchte Betriebszu-

Drehteller überlastet. Drehteller entlasten oder Teile anders positi-

Bediener

stand leuchtet rot

onieren. Zum Rücksetzen der Störung Gerä-

tehaube kurz öffnen und wieder schließen

oder Zeitschalter kurz auf „0“ drehen.

Drehteller dreht sich nicht Zuladung zu schwer oder zu groß. Teile herausnehmen. Bediener

Drehteller ungleichmäßig beladen. Zuladung korrigieren. Bediener

Drehteller defekt. Prüfen ob der Drehteller sich in unbeladenem

Bediener

Zustand dreht. Wenn nicht, Kundendienst

verständigen.

Reinigungsergebnis

Reinigungszeit zu kurz. Reinigungszeit verlängern. Bediener

schlecht

Reinigungsflüssigkeit verschmutzt. Reinigungsflüssigkeit erneuern. Bediener

Düsen verstopft. Düsen reinigen. Bediener

Filter verstopft (Option). Filtereinsatz reinigen oder erneuern. Bediener

Ölanteil der Reinigungsflüssigkeit zu

Skimmer in Betrieb nehmen. Bediener

hoch.

Pumpe fördert nicht. Motorschutzschalter prüfen. Bediener

Falsche Drehrichtung des Pumpen-

Elektrischen Anschluss korrigieren. Lüfterrad

Elektriker

motors.

des Pumpenmotors muss sich in Pfeilrich-

tung drehen.

Temperatur zu niedrig. Temperaturregler höher einstellen. Bediener

Temperaturregler oder Temperaturbegren-

Kundendienst

zer prüfen, gegebenenfalls wechseln.

Kontrollleuchte Tempera-

Temperaturbegrenzer hat ausgelöst Gerät abkühlen lassen, Störungsursache be-

Bediener

tur leuchtet rot

seitigen. Temperaturbegrenzer im Elektro-

schrank Heizung durch Drücken der

Rückstelltaste rücksetzen. Bei wiederholter

Störung, Kundendienst benachrichtigen.

- 7

9DE

Maintenance and care



Danger

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check function Safety button Briefly open the machine hood with the machine

Operator

running (caution, steam!). The pump and the

turntable must switch off. If this is not the case,

turn the device off and inform Customer Service.

Check filling level. Fill level indicator in the deter-

Refill water. Operator

gent container

Oil collection basin Dispose off the oil according to applicable regu-

Operator

lations.

Check small

Small parts and shavings sieve Clean small parts and shavings sieve. Operator

parts and shav-

ings sieve.

weekly or after 40

Visual inspection Hoses, pump. Check the hoses inside and outside of the ma-

Operator

operating hours

chine and the pump for leaks.

Call customer service in case of leaks.

Check filter (op-

Filter after the pump. Install a new filter inlay. Operator

tional).

Check function Rotating plate Check the turntable for easy movement.

Operator

Call customer service in case of unsmooth

movement.

Visual inspection Nozzles in the nozzle pipes. Replace damaged or worn out nozzles immedi-

Operator

ately.

monthly or after 200

Check deter-

Water container, filter and noz-

Replace detergent fluid as required. Clean the

Operator

operating hours

gent liquid.

zle pipes.

water container, filter and nozzle pipes.

half-yearly or after

check, clean Entire device. Visual inspection of the device; check hoses and

Customer

1000 operating

connections to see that they are not leaky.

Service

hours

Clean the shavings sieve Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract

with the concerned Kaercher Sales Office

for the machine.

Maintenance Works

Replacing detergent liquid

 Danger

Scalding danger! The detergent liquid must

have cooled down completely before drain-

ing it off.

Î Open the drain-off tap on the lower side

1 Shavings sieve

of the device.

Î Drain off the detergent liquid.

Î Pull the shavings sieve out toward the

Î Add new detergent liquid; see section

top and clean it under running water.

on start-up.

Do not let the polluted detergent liquid

come untreated in contact with soil, water

or the sewage system. Please follow the

corresponding regulations in the respec-

tive country.

Cleaning the filter (optional)

Î Turn off the appliance.

Î Turn the filter using a filter spanner.

Î Take out the filter inlay.

Î Clean or replace the filter inlay.

Î Install a new filter inlay.

Î Tighten the filter again.

16 EN

- 6

Troubleshooting



Danger

Risk of injury! The main switch is to be

switched off while carrying out any repairs

or maintenance jobs.

If malfunction can not be fixed, the de-

vice must be checked by customer serv-

ice.

Fault Possible cause Remedy of whom

Appliance is not running Main switch is switched off. Turn on the main switch. Operator

Mains fuse in the power supply is

Replace the fuse. Operator

faulty.

Timer lapsed. Set the cleaning time. Operator

Device hood has not been closed

Press the handle downward. Operator

properly.

Filling level too low. Fill water into the detergent container until

Operator

the indicator lamp "Heater" lights up green or

shuts off.

There is no voltage in the machine. Check electrical mains. Electrician

The indicator lamp for the

Water shortage Fill water into the detergent container until

Operator

heater will light up red

the indicator lamp "Heater" lights up green or

shuts off.

Filling level sensor is faulty. Replace filling level sensor. Customer Service

The indicator lamp for the

Turntable overloaded. Take some load off the turntable or reposition

Operator

operating status will light up

the parts. To reset a fault, briefly open the

red

machine hood and close it or briefly turn the

timer switch to "0".

Turntable does not turn Load too heavy or too large. Remove some parts. Operator

Turntable loaded unevenly. Correct the load arrangement in the basket. Operator

Turntable defective. Check whether the turntable turns while it is

Operator

not loaded. If not, call customer service.

Bad cleaning result Cleaning time too short. Increase the cleaning time. Operator

Detergent liquid is dirty. Replace the detergent liquid. Operator

Nozzles are blocked. Clean the nozzles. Operator

Filter blocked (optional). Clean or replace the filter inlay. Operator

Oil percentage in the detergent liquid

Turn on the skimmer. Operator

is too high.

Pump does not work Check motor protection switch. Operator

Wrong rotating direction of the pump

Rectify the electrical connection. The fan of

Electrician

motor.

the pump motor must rotate in the direction of

the arrow.

Temperature too low. Set the thermostat to a higher level. Operator

Check thermostat or temperature limiter; re-

Customer Service

place, if required.

The indicator lamp for tem-

Temperature limiter has got triggered. Allow the device to cool; remove the cause of

Operator

perature will light up red

the fault. Reset the temperature limiter in the

heater switch cabinet by pressing the reset

button. Contact Customer Service if the fault

recurs.

- 7

17EN

Warranty

Technical specifications

CE declaration

The warranty terms published by our com-

We hereby declare that the machine de-

Electrical connection

petent sales company are applicable in

scribed below complies with the relevant

Current type 3~

each country. We will repair potential fail-

basic safety and health requirements of the

Frequency Hz 50

ures of your accessory within the warranty

EU Directives, both in its basic design and

period free of charge, provided that such

Voltage V 400

construction as well as in the version put

failure is caused by faulty material or de-

Connected load kW 5,5

into circulation by us. This declaration shall

fects in fabrication. In the event of a warran-

cease to be valid if the machine is modified

Type of protection IP55

ty claim please contact your dealer or the

without our prior approval.

Performance data

nearest authorized Customer Service cent-

Product: Machine for cleaning using

Heating output kW 4,5

er. Please submit the proof of purchase.

watery solutions

Working pressure MPa

0,15

Type: 1.626-xxx

Spare parts

(bar)

(1,5)

– Only use accessories and spare parts

Flow rate l/h 4560

Relevant EU Directives

which have been approved by the man-

Cleaning temperature °C 30...80

2006/42/EC (+2009/127/EC)

ufacturer. The exclusive use of original

2004/108/EC

Cleaning time min. 1...30

Applied harmonized standards

accessories and original spare parts

Content of detergent

l 100

EN 12921 -1

ensures that the appliance can be oper-

solution container

EN 12921 -2

ated safely and trouble free.

Turntable diameter, in-

mm 600

EN ISO 13732-1

– At the end of the operating instructions

EN ISO 13857

terior

you will find a selected list of spare

EN 60204–1

Usable height mm 310

parts that are often required.

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

– For additional information about spare

Load-bearing capaci-

kg 130

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

parts, please go to the Service section

ty of the turntable

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

at www.kaercher.com.

Noise emission

EN 62233: 2008

Sound pressure level

dB(A) 65

Applied national standards

(EN 60704-1)

-

Dimensions and weights

Length mm 1080

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

Width mm 1000

agement.

Height mm 1250

Unladen weight kg 195

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

18 EN

- 8

Lire ces notice originale avant la

Utilisation conforme

Symboles utilisés dans le mode

première utilisation de votre ap-

d'emploi

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

Français

L'appareil est destiné au nettoyage auto-

quièrent et les conserver pour une

matique de pièces en solutions aqueuses

 Danger

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

dans l'artisanat et l'industrie.

Pour un danger immédiat qui peut avoir

futur.

– L'appareil est adapté seulement au

pour conséquence la mort ou des bles-

fonctionnement avec liquides aqueux

sures corporelles graves.

Table des matières

de nettoyage.

몇 Avertissement

– Des dissolvants, des liquides combus-

Protection de l’environnement FR . . 1

Pour une situation potentiellement dange-

tibles ou explosifs ne peuvent pas être

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

reuse qui peut avoir pour conséquence des

versés.

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

blessures corporelles graves ou la mort.

– Utiliser uniquement des liquides de net-

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Attention

toyage conformément au catalogue de

Dispositifs de sécurité. . . . . FR . . 2

Pour une situation potentiellement dange-

Kärcher, des détergents pour net-

Éléments de l'appareil. . . . . FR . . 3

reuse qui peut avoir pour conséquence des

toyage de pièces.

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

blessures légères ou des dommages maté-

– L'appareil est destiné à une utilisation

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . 4

riels.

dans des locaux fermés.

Mise hors service . . . . . . . . FR . . 5

Symboles sur l'appareil

Ne pas évacuer les eaux usées contenant

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

de l'huile minérale dans la terre, les dispo-

Entretien et maintenance . . FR . . 6

Danger lié à la tension

sitifs pour eaux usées ou les canalisa-

Assistance en cas de panne FR . . 7

électrique !

tions.

Seul les électriciens spéciali-

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 9

Le poste de travail se trouve sur la partie

sés ou le personnel autorisé

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 9

avant de l'appareil. Il s'agit du côté sur le-

sont habilités à réaliser des

Caractéristiques techniques FR . . 9

quel se trouve le tableau de commande.

travaux sur des composants

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . . 9

de l'appareil.

Fonction

Pour se protéger contre les

Protection de

Le liquide de nettoyage dans le réservoir

éclaboussures d'eau, l'opéra-

l’environnement

de détergent est mis par l'élément de

teur doit porter des vêtements

chauffage à la température réglée et est

protecteurs appropriés.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

transporté par la pompe vers les deux

lage sont recyclables. Ne pas jeter

Porter des gants de protection

tuyaux de buses. La pièce à nettoyer, pla-

les emballages dans les ordures ména-

appropriés pour effectuer le

cée sur un plateau rotatif à entraînement

gères, mais les remettre à un système de

travail.

électrique, tourne à l'intérieur du cadre des

recyclage.

tuyaux à buse. De ce fait, le nettoyage est

Les appareils usés contiennent des

garanti par toutes les côtés.

Risque de blessures dû à la

matériaux précieux recyclables les-

A l'expiration du temps de nettoyage réglé

projection du détergent. Porter

quels doivent être apportés à un

ou par la provision manuelle, la pompe et

des lunettes de protection.

système de recyclage. Pour cette raison,

l'e,traînement rotatif électrique se mettant

utilisez des systèmes de collecte adéquats

automatiquement hors service. Mainte-

Risque de brûlure provoqué

afin d'éliminer les appareils usés.

nant, les pièces nettoyées peuvent être re-

par les pièces chaudes de

– Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le

tirées.

l'installation!

diesel ou l'essence dans la nature. Pro-

Pour sépararer l'huile se déposant dans le

téger le sol et évacuer l'huile usée de

détergent pendant le nettoyage, l'appareil

façon favorable à l'environnement.

est équipé d'un séparateur d'huile (kit de

Raccordement électrique

– Veiller à éviter tout encrassement du

montage en option). Pour garantir une

sol lors du retrait de pièces. Le cas

fonction optimale, celui-ci ne peut être acti-

– La tension indiquée sur la plaque signa-

échéant, utiliser un bac ou des tapis.

vé qu'entre les processus de nettoyage.

létique de l'appareil doit correspondre à

– Choisir l'emplacement de manière à ce

celle de la prise.

Consignes de sécurité

que des liquides ne risquent pas de s'in-

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources

filtrer dans la terre ou les canalisations

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

d'électricité dûment mises à la terre.

en cas de fuite. Le cas échéant, placer

les instructions de service et respecter

– Il est recommandé de brancher cet ap-

l'appareil dans un bac.

tout particulièrement les consignes de

pareil seulement à une prise de courant

– Éliminer le détergent de façon à ne por-

sécurité.

qui est assurée avec un commutateur

ter aucun préjudice à l'environnement

– Outre les instructions figurant dans le

de protection de courant d'erreur de 30

et en respectant les dispositions lo-

mode d'emploi, il est important de

mA.

cales.

prendre en considération les consignes

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

Instructions relatives aux ingrédients

générales de sécurité et de prévention

crite par le fabricant, cela est aussi va-

(REACH)

contre les accidents imposées par la loi.

lable en cas du remplacement de la

Les informations actuelles relatives aux in-

ligne. Type voir schéma d'alimentation

des prises.

grédients se trouvent sous :

– L’appareil doit uniquement être raccor-

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

dé à un branchement électrique mis en

umweltschutz/REACH.htm

service par un électricien conformé-

ment à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension

de courte durée.

Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir

des endommagements.

- 1

19FR

Si l'impédance du circuit est inférieure à

immédiatement en médecin en cas de

Dispositifs de sécurité

0,15 ohms, de petites défaillance sont

avaler.

susceptibles de survenir.

– Les détergents doivent être préparés,

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

utilisés, contrôlés et surveillés confor-

protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne

avec des mains mouillées.

mément aux informations fournies par

doivent en aucun cas être désactivés ou

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le fabricant puis, si cela s'avère néces-

transformés.

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

saire, de nouveau stabilisés et dosés.

Coupe-circuit

longe en roulant dessus, en les coin-

Utilisation

çant ni en tirant violemment dessus.

L'interrupteur de sécurité interrompt le pro-

Protéger le câble d’alimentation contre

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

cessus de nettoyage dès que le capot d'ap-

la chaleur, l’huile et les arêtes tran-

çon conforme. Il doit prendre en consi-

pareil est ouvert. La pompe d'alimentation

chantes.

dération les données locales et lors du

et l'entraînement rotatif s'arrêtent immédia-

– Contrôler régulièrement que le câble

maniement de l’appareil, il doit prendre

tement.

d'alimentation secteur n'est pas en-

garde aux tierces personnes.

Limiteur de température

dommagé, par exemple par formation

– L'appareil doit uniquement être utilisée

de fissures ou du fait du vieillissement.

Le chauffage s'arrête dès le dépassement

par des spécialistes qui sont instruits

S'il est endommagé, remplacer le câble

de la température maximale admissible.

dans la manoeuvre ou par des per-

avant toute nouvelle utilisation.

sonnes qui peuvent justifiée leur apti-

– En cas de remplacement des raccords

tude d'utilisation et qui sont

du câble d'alimentation ou de la ral-

explicitement mandatées pour l'utilisa-

longe, s'assurer que la protection anti-

tion. Ne jamais laisser des enfants ou

éclaboussures et la résistance méca-

des adolescents utiliser l'appareil.

nique ne sont pas compromises.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

– Le câble de prolongation doit avoir la

lisé par des personnes avec des capa-

coupe transversale mentionnée dans le

cités physiques, sensorielles ou

schéma d'alimentation des prises et

mentales restreintes.

être protéger contre l'eau. La liaison ne

Transport

doit jamais se trouver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

Au transport, l'appareil doit être vidé et mis

du câble d'alimentation ou de la ral-

hors service.

longe, s'assurer que la protection anti-

Maintenance

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des

Application

pièces, l'appareil doit être mis hors ser-

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

vice et débranché.

sécurité du fonctionnement de l'appa-

 Avertissement

reil et de ses équipements avant toute

Risque de brûlure lors de travaux de main-

utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si

tenance sur l'élément de chauffage! Lais-

son état n'est pas irréprochable.

ser refroidir l'appareil !

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

– Les maintenaces doivent être unique-

de danger (par exemple des stations

ment effectuées par des services d'as-

essence), il faut tenir compte des

sistances au client autorisés ou par des

consignes de sécurité correspon-

spécialistes.

dantes. Il est interdit d’exploiter l’appa-

– Les appareils utilisés industriellement à

reil dans des pièces présentant des

des locaux différents doivent être avoir

risques d’explosion.

effectués une révision de protection se-

– L'appareil doit reposer sur un sol stable

lon BGV A3.

et plan.

Accessoires et pièces de rechange

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées

Utiliser uniquement des accessoires et des

contre les jets d’eau.

pièces de rechange autorisés par le fabri-

– A la protection des embruns, porter des

cant. Des accessoires et des pièces de re-

vêtements de protection appropriés, en

change d’origine garantissent un

particulier des lunettes protectrices et

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

des gants.

Appareils d'eau chaude

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

– Au fonctionnement de l'appareil une

substances dangereux pour la santé ne

ventilation suffisante et une évacuation

peuvent être aspergés.

réglementaire des vapeurs doit être ga-

rantie.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être

– L'aspiration de vapeur ne peut être fer-

utilisés.

mée.

– Les produits de nettoyage recomman-

– Ne pas pencher ou mettre les mains sur

dés ne peuvent pas être utilisés non di-

l'aspiration de vapeur.

lué. Les produits sont fiables, puisque

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

ils ne contiennent aucune matière nui-

jours avec des gants appropriées.

sible d'environnement. Rincer les yeux

soigneusement avec l'eau en cas de

contact avec le détergent et consulter

20 FR

- 2

Éléments de l'appareil

1 Robinet d'évacuation avec obturateur

17 Pupitre de commande

2 Assiette rotative

18 Interrupteur principal d'arrêt d’urgence

3 Tuyau à buses

19 Tamis pour petites pièces

4 Entraîneur Assiette rotative

20 Roulettes pivotantes et frein de station-

5 Coupe-circuit

nement

6 Capot

21 Affichage de l'état de remplissage

7 Poignée, verrouillage

22 Réservoir de détergent

8 Porte de maintenance

9 Séquenceur (option)

10 Aspiration de vapeur

11 Filtre (option).

12 Tamis de copeaux

13 Séparateur (option).

14 Pompe

15 Armoire électrique chauffage

16 Collecteur d'huile (option).

- 3

21FR

Zone de commande

1 Minuterie

Mise en service

Utilisation

2 Lampe témoin état de service

vert : Interrupteur principal d'arrêt d’ur-

Raccordement électrique

Fonctionnement

gence enclenché

jaune : nettoyage en cours

 Danger

Le déroulement de nettoyage s'effectue

automatiquement.

rouge : plateau rotatif surchargé

Le raccord électrique de l'appareil peut être

Î Répartir les pièces à nettoyer (maxi 130

3 Interrupteur – chauffage

exécuté uniquement par un électricien.

kg) uniformément sur le plateau rotatif.

Pour les données de raccordement, se ré-

AUTO : chauffage piloté par minuterie

férer à la section Caractéristiques tech-

Î Refermer le capot et le verrouiller

(option)

niques et à la plaque signalétique.

Î Régler la durée de nettoyage sur la mi-

OFF : arrêt chauffage

nuterie (max 30 minutes).

Remarque

1/ON : chauffage marche

Le témoin de contrôle de l'état de fonction-

4 Témoin de contrôle du chauffage

Après le raccord électrique de l'appareil,

nement s'allume en jaune. Après l'écoule-

contrôler le cours correcte du sens de rota-

vert : chauffage autorisé

ment de la durée de nettoyage

tion du moteur de la pompe.

rouge : manque d'eau

présélectionnée, le témoin de contrôle s'al-

– La roue de ventilation du moteur de la

5 Thermostat

lume en vert et le processus de nettoyage

pompe doit se tourner en sens de la

6 Témoin de contrôle température

est terminé.

flèche.

vert : température sélectionnée atteinte

 Danger

jaune : chauffage activé, température

Établir la disponibilité

Risque de brûlure dû à la vapeur chaude !

pas encore atteinte

opérationnelle

N'ouvrir le capot de l'appareil à la fin du pro-

rouge : surchauffe (plus de 94 °C), le li-

Î Orienter l'appareil au lieu d'installation

cessus de nettoyage que lorsque la vapeur

miteur de température s'est déclenché

horizontalement.

s'est échappée par le système d'aspiration

7 Bouton du séparateur (option).

Î Bloquer les freins d'arrêt des roulettes.

des vapeurs.

AUTO : séparateur piloté par minuterie

Î S'assurer que le robinet de vidange est

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

(option)

fermé.

 Danger

OFF : séparateur coupé

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

Risque de brûlure ! Laisser refroidire com-

1/ON : séparateur enclenché

Î Mettre le commutateur principal sous

plètement les pièces avant de les retirées.

8 Témoin de contrôle du séparateur

tension.

Î Mettre des gants de protection.

d'huile

Î Premier remplissage: remplir le réser-

Î Retirer les pièces nettoyées.

vert : séparateur activé

voir de détergent, jusqu'à ce que le té-

moin de contrôle du chauffage

Interrompre le fonctionnement

s'éteigne ou s'allume en vert.

Le processus de nettoyage peut être inter-

Î Fermer le capot.

rompu à 3 manières:

Î Régler le thermostat sur la température

1 Réinitialiser la minuterie manuellement.

de nettoyage souhaitée (max. 80 °C).

2 Mise hors service de l'interrupteur prin-

Î Activer le chauffage. Le témoin de

cipal.

contrôle du chauffage s'allume en vert.

3 Ouverture du capot de l'appareil (pas

Le témoin de contrôle de la température

recommandée à cause du fort dégage-

s'allume en jaune pendant la mise à tempé-

ment de vapeur).

rature et passe au vert lorsque la tempéra-

En cas d'interruptions prolongées de l'ex-

ture sélectionnée est atteinte.

Î Ouvrir le capot de l'appareil.

ploitation, il est recommandé de tourner le

bouton du chauffage sur « OFF ».

Î Remplir le détergent conformément aux

instructions du produit dans le réservoir

d'eau et activer un court cycle de net-

toyage.

Remarque

Le fonctionnement est aussi possible avant

que la température de nettoyage choisie

est attendue.

22 FR

- 4

Recommandation:

Séparateur (option).

– Exploiter le déshuileur avant le réchauf-

Pour prolonger la durée de vie du déter-

fage quelques minutes.

gent, l'appareil est équipé d'un séparateur

– Prendre en considération à la program-

d'huile.

mation du séquenceur que le temps de

Le séparateur transporte l'huile en flottai-

réchauffage du chauffage peut être jus-

son à la surface du détergent dans le col-

qu'à 1 heure.

lecteur d'huile.

Remarque

Remarque

Le mode d'emploi du séquenceurs se

Les meilleurs résultats du séparateur

trouve à l'armoire de commande.

d'huile sont obtenus lorsque le détergent

Î Régler le séquenceur selon le mode

est froid.

d'emploi du fabricant.

Î Laisser reposer le détergent pendant

Î Positionner l'interrupteur Chauffage et

une heure au moins, afin que l'huile

l'interrupteur Déshuileur à la pupitre de

puisse se séparer de l'eau.

commande sur fonctionnement auto-

Am besten vor Arbeitsbeginn dur-

matique. Le séquenceur est activé.

chführen.

Mise hors service

Î Mettre le séparateur d'huile en mar-

cheune fois par jour pendant quelques

Î Arrêter et verrouiller l'interrupteur prin-

minutes, suivant la quantité d'huile pré-

cipal

sente.

Î Fermer le capot.

Meilleur moment : le matin, avant le dé-

Protection antigel

but de l'exploitation, à l'état froid et re-

posé.

Î Vider le réservoir de détergent.

Î Le cas échéant vider le collecteur

Î Vider la pompe.

d'huile.

Transport

Remarque

Veuillez éliminer l'huile conformément aux

Attention

règles de l'art.

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

Séquenceur (option)

transport.

Le chauffage et le déshuileur de l'appareil

Î Vider le détergent.

peuvent être commandés automatique-

Î Mettre l'appareil hors tension et le dé-

ment à l'aide du séquenceur.

brancher du secteur.

Î Desserrer le frein d'arrêt.

Î Pousser l'appareil.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

A Journal de jour des temps de commuta-

tion programmés (5=Vendredi).

B Etats de canal

C1 = Déshuileur - Canal 1

C2 = Chauffage - Canal

C Tension de service OK

Fonctionnement de disponibilité de pas

D Menu

E Affichage Fonctions spéciales

F Affichage Heure d'été/d'hiver

G Jours de semaines actuelles (1=Lundi,

2=Mardi...)

H Confirmer

Oui

I continuer...

Non

- 5

23FR

Entretien et maintenance



Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur principal doit être éteindre à tous les travaux de maintenance et réparation.

Plan de maintenance

Période Action Sous-groupe concerné Réalisation Par qui

1 fois par jour Contrôler la

Coupe-circuit Ouvrir brièvement le capot de l'appareil pendant

Opérateur

fonction

que l'appareil est en marche (attention : évacua-

tion de vapeur !). La pompe et l'entraînement du

plateau tournant doivent être immédiatement

coupés. Dans la négative, en faire part au ser-

vice après-vente.

Contrôler le ni-

Indicateur de niveau de rem-

Recharge d’eau. Opérateur

veau.

plissage dans le réservoir de

détergent

Collecteur d'huile Eliminer conformément aux règles de l'art l'huile. Opérateur

Contrôler le ta-

Tamis de petites pièces et des

Nettoyer le tamis de petites pièces et des co-

Opérateur

mis de petites

copeaux

peaux

pièces et des co-

peaux

Hebdomadairement

Contrôle visuel Flexibles, pompe Vérifier l'étanchéité des flexibles à l'intérieur et à

Opérateur

ou après 40 heures

l'extérieur de l'appareil, ainsi que celle de la

de service

pompe.

En cas de fuites, informer le service après-vente.

Contrôler le filtre

Filtre en aval de la pompe. Monter un nouveau élément de filtre. Opérateur

(option).

Contrôler la

Assiette rotative Contrôler la mobilité du plateau rotatif.

Opérateur

fonction

En cas de manque de mobilité, en informer le

service après-vente.

Contrôle visuel Buses dans les tubes de

Remplacer toute buse endommagée ou usée. Opérateur

buses.

1 fois par mois ou

Contrôler le dé-

Réservoir de détergent, filtre et

Si nécessaire, renouveler le détergent liquide.

Opérateur

après 200 heures de

tergent.

tuyaux de buses.

Nettoyer le réservoir de détergent, le filtre et les

fonctionnement

tuyaux de buses.

2 fois par ans ou

contrôler, net-

Tous l'appareil. Contrôle visuel de l'appareil, contrôler l'étanchéi-

Service

après 1000 heures

toyer

té des tuyaux et des raccords.

après-vente

de service

Nettoyage du tamis de copeaux

Travaux de maintenance

Changer le détergent

 Danger

Risque de brûlure ! Avant pouvoir vider le

détergent, celui-ci doit être refroidi complè-

tement.

Î Ouvrir le robinet de vidange à la parte

inférieur de l'appareil.

Î Vider le détergent.

Î Préparer le nouveau détergent, cf. Mise

en service.

1 Tamis de copeaux

Le détergent sale ne peut être parvenu à

la terre, aux eaux ou dans la canalisation

Î Retirer le tamis de copeaux pas le haut

sont être traitée. Respecter les règle-

et le nettoyer à l'eau claire.

ments correspondantes de chaque pays.

Contrat de maintenance

Nettoyer le filtre (option).

Un contrat de maintenance pour l'appareil

Î Mettre l’appareil hors tension.

peut être conclu avec le bureau des ventes

Î Dévisser le filtre avec une clé de filtre.

compétent de Kärcher.

Î Enlever l'élément de filtre.

Î Nettoyer ou échanger l'élément de

filtre.

Î Monter l'élément de filtre.

Î Visser de nouveau le filtre.

24 FR

- 6

Assistance en cas de panne



Danger

Risque de blessure ! L'interrupteur princi-

pal doit être éteindre à tous les travaux de

maintenance et réparation.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

reil doit être contrôlé par le service

après-vente.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonctionne

L'interrupteur principal est désactivé. Mettre le commutateur principal sous ten-

Opérateur

pas

sion.

Le fusible de réseau dans la conduite

Remplacer le fusible. Opérateur

est défectueux.

La minuterie est achevée. Régler le temps de nettoyage. Opérateur

Le capot de l'appareil n'est pas bien

Presser la poignée vers le bas. Opérateur

fermé.

Le niveau est trop bas. Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

Opérateur

que le témoin de contrôle du chauffage s'al-

lume en vert ou s'éteigne.

L'appareil n'est pas brancher à la tension. Contrôler le réseau électrique. Électricien

Le témoin de contrôle du

Manque d'eau Remplir le réservoir de détergent, jusqu'à ce

Opérateur

chauffage s'allume en

que le témoin de contrôle du chauffage s'al-

rouge

lume en vert ou s'éteigne.

Le capteur de niveau est défectueux. Echanger le capteur de niveau. Service après-vente

Le témoin de contrôle de

Surcharge du plateau rotatif Délester le plateau rotatif ou positionner les

Opérateur

l'état de fonctionnement

pièces autrement. Pour remettre le défaut à

s'allume en rouge

zéro, ouvrir brièvement le capot de l'appareil

puis le refermet ou tourner le minuteur sur

« 0 ».

Le plateau rotatif ne tourne

Chargement trop lourd ou trop em-

Retirer des pièces. Opérateur

pas

combrant.

Plateau rotatif irrégulièrement chargé. Corriger le charge. Opérateur

Plateau rotatif défaillant. Vérifier si le plateau rotatif tourne lorsqu'il est

Opérateur

chargé. Dans la négative, en faire part au

service après vente.

Mauvais résultat de net-

Le temps de nettoyage est trop court. Prolonger le temps de nettoyage. Opérateur

toyage

Le détergent est sale. Changer le détergent. Opérateur

Les buses sont bouchées. Nettoyer les buses. Opérateur

Le filtre est bouché (option). Nettoyer ou échanger l'élément de filtre. Opérateur

Le teneur en huile du détergent est

Mettre le séparateur en marche. Opérateur

trop haut.

La pompe n'extrait pas. Contrôler le disjoncteur-protecteur. Opérateur

Mauvais sens de rotation du moteur

Corriger le raccordement électrique. La roue

Électricien

de la pompe.

de ventilation du moteur de la pompe doit se

tourner en sens de la flèche.

La température est trop basse. Remonter le thermostat. Opérateur

Contrôler le régulateur de température, le

Service après-vente

cas échéante changer.

Le témoin de contrôle est

Le limiteur de température s'est dé-

Laisser refroidir l'appareil, réparer la cause

Opérateur

allumé en rouge

clenché

de la panne. Réinitialiser le limiteur de tem-

pérature dans l'armoire électrique du chauf-

fage en appuyant sur la touche de remise à

zéro. Si la panne se renouvelle, contacter le

service après-vente.

- 7

25FR