Karcher PW 30-1 Puzzi 30-4: инструкция

PW 30/1

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 16

Nederlands 21

Español 26

Português 31

Dansk 36

Norsk 40

Svenska 44

Suomi 48

Ελληνικά 52

Türkçe 57

Русский 61

Magyar 66

Čeština 70

Slovenščina 74

Polski 78

Româneşte 83

Slovenčina 88

Hrvatski 93

Srpski 97

Български 101

Eesti 106

Latviešu 110

Lietuviškai 115

Register and win!

Українська 119

www.kaercher.com

59648250 11/12

8

7

6

1

5

4

3

2

A B

C

D

E

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

den Sie unter:

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

www.kaercher.de/REACH

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Symbole in der Betriebsanlei-

– Vor erster Inbetriebnahme Betriebsan-

tung

leitung des Waschsaugers Puzzi unbe-

dingt lesen!

 Gefahr

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

hinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt le-

zu schweren Körperverletzungen oder zum

sen!

Tod führt.

Inhaltsverzeichnis

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Symbole in der Betriebsanlei-

oder zum Tod führen könnte.

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Vorsicht

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Bestimmungsgemäße Ver-

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

wendung

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Vorsicht

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in In-

nenräumen bestimmt.

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .3

– Der Profi-Waschkopf PW 30/1 ist ein

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .3

Sprühextraktionszusatzgerät. Er kann

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

mit der Puzzi 200/300 S Serie mit ein-

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .4

gebauter Steckdose betrieben werden

EG-Konformitätserklärung . DE . . .4

und ist zur Beseitigung von starken Ver-

Umweltschutz

schmutzungen auf Teppichböden ge-

eignet.

Die Verpackungsmaterialien

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

die Verpackungen nicht in den

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Hausmüll, sondern führen Sie

Läden, Büros und Vermietergeschäften.

diese einer Wiederverwertung

Geräteelemente

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

1 Geräteschalter

cyclingfähige Materialien, die ei-

2 Halteplatte

ner Verwertung zugeführt werden

3 Sicherungsschalter

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

4 Abdeckhaube

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

5 Gehäuse

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

6 Ventilgriff

geräte deshalb über geeignete

7 Saugrohr

Sammelsysteme.

8 Netzkabel

– 1

3DE

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

Sicherheitshinweise

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

 Gefahr

welche mit allen relevanten Sicherheits-

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

brennbare Gase, explosive Stäube so-

werden.

wie unverdünnte Säuren und Lösungs-

mittel versprühen und aufsaugen! Dazu

Funktion

zählen Benzin, Farbverdünner oder

Beim PW 30/1 wird zusätzlich zum Sprüh-

Heizöl, die durch Verwirbelung mit der

extrahieren durch eine schnell laufende

Saugluft explosive Dämpfe oder Gemi-

Bürste der Schmutz aus dem Teppichbo-

sche bilden können, ferner Aceton, un-

den ausgebürstet. Das ermöglicht eine

verdünnte Säuren und Lösungsmittel,

gründliche Reinigung auch von stark ver-

da sie die am Gerät verwendeten Mate-

schmutzten Teppichböden.

rialien angreifen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

Inbetriebnahme

rätes und dem Auswechseln von Teilen

 Betriebsbereitschaft des Waschsau-

ist das Gerät auszuschalten. Bei netz-

gers Puzzi herstellen.

betriebenen Geräten ist der Netzste-

cker zu ziehen, bei batteriebetriebenen

 Sprüh-Saugschlauch am Gerät an-

Geräten ist der Batteriestecker zu zie-

schließen (Abb. A, B).

hen bzw. die Batterie abzuklemmen.

 PW 30/1 mit Sprüh-Saugschlauch ver-

Bei der Umstellung auf eine andere

binden (Abb. C). Darauf achten, dass

Funktion ist das Gerät auszuschalten.

die Kupplungen des Druckschlauches

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

einrasten.

anschlussleitung oder das Verlänge-

Verwendung der Zusatzsteckdose:

rungskabel nicht durch Überfahren,

1 Schutzdeckel mit PW 30/1 Geräteste-

Quetschen, Zerren oder dergleichen

cker in Pfeilrichtung schieben.

verletzt oder beschädigt werden. Schüt-

2 PW 30/1 Gerätestecker in Zusatzsteck-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

dose des Waschsaugers Puzzi einste-

scharfen Kanten.

cken.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

3 PW 30/1 gemäß Betriebsanleitung in

ßig auf Beschädigung zu untersuchen,

Betrieb nehmen.

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.

Bedienung

Falls eine Beschädigung festgestellt

wird, muss die Leitung vor weiterem

Gerät einschalten

Gebrauch ersetzt werden.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

 Waschsauger Puzzi in Betrieb nehmen.

nutzt werden, die in der Handhabung

 Bürstenantrieb am Geräteschalter des

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

PW 30/1 starten (Abb. D).

zum Bedienen nachgewiesen haben

Hinweis: Beim Blockieren der Bürste

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

schaltet der Bürstenantrieb ab. Abhilfe sie-

auftragt sind.

he „Hilfe bei Störungen“.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

Reinigen

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel beim Betrieb eines

 Ventilgriff betätigen (Abb. E).

Reinigungskopfs mit sich drehenden

Damit wird die Reinigungsmittellösung auf-

Bürsten/Scheiben nicht durch Überfah-

gesprüht. Das Schmutzwasser wird über

ren beschädigt wird.

die Saugdüse sofort wieder zurückgesaugt.

4 DE

– 2