Karcher Injecteur-extracteur BRC 45-45 C: инструкция

Deutsch

3

English

7

Français

11

Italiano

15

Nederlands

19

Español

23

Português

27

Dansk

31

Norsk

35

Svenska

39

Suomi

43

Ελληνικά

47

Türkçe

51

Ру

cc

кий

55

Magyar

59

Č

eština

63

Slovenš

č

ina

67

Polski

71

Române

ş

te

75

Sloven

č

ina

79

Hrvatski

83

Srpski

87

Български

91

Eesti

95

Latviešu

99

Lietuviškai

103

Українська

107

BRC 45/45 C

5.962-210.0   07/08

Deutsch

 3

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese 

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. 

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für 

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer 

auf.

Sicherheitshinweise

3

Funktion

3

Bestimmungsgemäße Verwendung

3

Umweltschutz

3

Bedien- und Funktionselemente

3

Inbetriebnahme

4

Bedienung

4

Außerbetriebnahme

5

Pflege und Wartung

5

Störungshilfe

5

Zubehör und Ersatzteile

6

Technische Daten

6

CE-Erklärung

6

Garantie

6

Für Betreiber:

Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die-

ses Gerätes mit dem Inhalt dieser Be-

triebsanleitung sowie mit den nationalen 

Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut 

sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in 

die Bedienung des Gerätes eingewiesen 

sein.

Für Benutzer:

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-

leitung  und  beiliegende Broschüre 

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

geräte und Sprühextraktionsgeräte, 

5.956-251.



Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-

fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-

hen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇

Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährli-

che Situation. Bei Nichtbeachten des Hin-

weises können leichte Verletzungen oder 

Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige 

Informationen.

Das Gerät sprüht Reinigungslösung aus 

dem Frischwassertank auf den zu reinigen-

den Teppich, arbeitet die Reinigungslö-

sung mit zwei gegenläufigen 

Bürstenwalzen ein und saugt Schmutz und 

verbrauchte Reinigungslösung in den 

Schmutzwassertank.

Bei Bedarf kann ein Zubehörwerkzeug 

(z.B. eine Handdüse) zum Reinigen von 

Polstern und Treppenstufen angeschlos-

sen werden.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerbli-

chen Verwendung als Naßreinigungsgerät 

für Teppichböden entsprechend den in die-

ser Bedienungsanleitung sowie der beilie-

genden Broschüre Sicherheitshinweise für 

Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextrak-

tionsgeräte angegebenen Beschreibungen 

und Sicherheitshinweisen.

1

Saugschlauch der Saugturbine

2

Saugschlauch

3

Dom

4

Schmutzwassertank

5

Frischwassertank

6

Reinigungskopf

7

Saugbalken

8

Clip Bürstenbefestigung

9

Halter für Sprühflasche

10 Ablassschlauch Schmutzwasser

11 Ablassschlauch Frischwasser

12 Ablage für Handdüse

13 Bedienfeld

14 Kabelhalter

15 Schubbügel

16 Befüllschlauch, Frischwassertank

17 Einfüllöffnung Frischwassertank

18 Arretierung Schubbügel

19 Taster, Intervall-Sprühen

Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen 

Sie die Verpackungen nicht in 

den Hausmüll, sondern führen 

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle 

recyclingfähige Materialien, die 

einer Verwertung zugeführt 

werden sollten. Batterien, Öl 

und ähnliche Stoffe dürfen 

nicht in die Umwelt gelangen. 

Bitte entsorgen Sie Altgeräte 

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bedien- und Funktionselemente

4 

Deutsch

1

Sicherung Saugturbine

2

Sicherung Bürstenwalzenantrieb

3

Sprühmodus, Intervall-Sprühen

4

RM-Aufrag mit Absaugung

5

Normalbetrieb

6

Betrieb mit Handdüse

7

Geräteschalter

8

RM-Auftrag ohne Absaugung

9

Auswahl Bearbeitung

10 Sprühmodus, durchgehend Sprühen

11 Sprühmodus

Î

Einfüllöffnung Frischwassertank öffnen 

oder Befüllschlauch auf einen Wasser-

hahn aufstecken.

Î

Frischwassertank mit heißem Wasser 

(maximal 60°C) füllen (Fassungsver-

mögen 38 Liter).

Î

Reinigungsmittel einfüllen.

Î

Einfüllöffnung Frischwassertank schlie-

ßen bzw. Befüllschlauch vom Wasser-

hahn abziehen und ins Gerät 

zurückschieben.

Für weitere Informationen bitte Produktin-

formationsblatt und DIN-Sicherheitsdaten-

blatt des entsprechenden 

Reinigungsmittels anfordern.

몇

Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. 

Alle Hinweise, die den verwendeten Reini-

gungsmitteln beigegeben sind beachten.

Zur Schonung der Umwelt sparsam mit 

Reinigungsmitteln umgehen.

1

Schubbügel

2

Arretierung Schubbügel

A Schubbügel-Stellung, Rückwärtsfahrt

B Schubbügel-Stellung, Vorwärtsfahrt

Das Gerät kann, je nach Einsatz, vorwärts- 

und rückwärtsgehend betrieben werden.

Î

Vor der Reinigung losen Schmutz mit 

einem Staubsauger absaugen.

Î

Netzstecker in Steckdose stecken.

몇

Warnung

Beschädigungsgefahr!

Zu reinigenden Gegenstand vor dem Ein-

satz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf 

Farbechtheit und Wasserbeständigkeit 

überprüfen.

Î

Arretierung Schubbügel am Griffstück 

herausziehen und Schubbügel in Stel-

lung A schwenken.

Î

Taste Sprühmodus auf Intervall-Sprü-

hen stellen.

Î

Taste Auswahl Bearbeitung auf RM-

Auftrag mit Absaugung stellen.

Î

Geräteschalter auf Normalbetrieb ste-

len.

Î

Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei das 

Gerät rückwärts ziehen (nicht schie-

ben).

Î

Zum Aufsprühen der Reinigungslösung 

muss während des Bertriebs eine der 

drei Taster zum Intervall-Sprühen am 

Schubbügel gedrückt werden.

Î

Arretierung Schubbügel am Griffstück 

herausziehen und Schubbügel in Stel-

lung B schwenken.

Î

Zum Aufsprühen von Reinigungslösung 

dieTaste Sprühmodus auf durchge-

hend Sprühen stellen.

Î

Taste Auswahl Bearbeitung auf RM-

Auftrag mit Absaugung stellen.

Î

Geräteschalter auf Normalbetrieb ste-

len.

Î

Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren.

Stark verschmutzte Teppichböden vor der 

Reinigung wie folgt vorbehandeln.

Î

Arretierung Schubbügel am Griffstück 

herausziehen und Schubbügel, je nach 

Größe der zu bearbeitenden Fläche, in 

Stellung A oder B schwenken. 

Î

Zum Aufsprühen von Reinigungslösung 

dieTaste Sprühmodus, je nach Größe 

der  zu bearbeitenden Fläche, auf Inter-

vall-Sprühen oder auf durchgehend 

Sprühen stellen.

Î

Taste Auswahl Bearbeitung auf RM 

Auftrag ohne Absaugung stellen.

Î

Die zu behandelnde Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren.

Î

Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten ein-

wirken lassen.

Î

Taste Auswahl Bearbeitung auf RM-

Auftrag mit Absaugung stellen.

Î

Die zu behandelnde Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren.

Î

Ist der Schutzwassertank voll, Geräte-

schalter auf „OFF“ stellen.

Î

Gerät zu einem geeigneten Abfluss fah-

ren.

Î

Ablasschlauch Schmutzwasser in den 

Abfluss halten, Verschlussdeckel ab-

nehmen und Schmutzwassertank ent-

leeren.

몇

Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Î

Beiliegenden Adapter mit dem Reini-

gungsmittelschlauch des Zubehörwerk-

zeugs verbinden.

1

Kupplung Reinigungsmittelschlauch

2

Kupplung Zubehörwerkzeug

3

Saugschlauch Zubehörwerkzeug

Î

Saugschlauch aus dem Dom heraus-

ziehen.

Î

Saugschlauch des Zubehörwerkzeugs 

anstelle des Saugschlauchs in den 

Dom einstecken.

Î

Kupplung des Reinigungsmittel-

schlauchs am Gerät mit dem Rein-

gunsmittelschlauch des 

Zubehörwerkzeugs verbinden.

Î

Geräteschalter auf Betrieb mit Handdü-

se stellen - die Saugturbine startet.

Î

Zum Auftragen von Reinigungslösung 

den Hebel am Zubehörwerkzeug betäti-

gen.

Bedienfeld

Inbetriebnahme

Teppichgrundreini-

gung

RM 764 flüssig

Teppichzwischenrei-

nigung

RM 768 iCapsol

Bedienung

Reinigen von kleinen Flächen

Reinigen von großen Flächen

Vorbehandlung bei starker Ver-

schmutzung

Schmutzwassertank entleeren

Betrieb mit Zubehörwerkzeug