Karcher Aspirateur vapeur SGV 8-5: инструкция

Deutsch 3

English 9

Français 14

Italiano 20

Nederlands 26

Español 32

Português 38

Dansk 44

Norsk 49

Svenska 54

Suomi 59

Ελληνικά 64

Türkçe 70

Русский 75

Magyar 82

Čeština 88

Slovenščina 93

Polski 98

Româneşte 104

Slovenčina 110

Hrvatski 115

Srpski 120

Български 125

Eesti 131

Latviešu 136

Lietuviškai 141

Українська 146

中文 152

59560650 02/14

2

Sicherheitshinweise für Dampfsauger

Lesen Sie vor der ers-

몇 Vorsicht

ten Benutzung Ihres

Hinweis auf eine möglicherwei-

Gerätes diese Sicherheitshin-

se gefährliche Situation, die zu

weise und handeln Sie danach.

leichten Verletzungen führen

Bewahren Sie diese Sicher-

kann.

heitshinweise für späteren Ge-

Achtung

brauch oder für Nachbesitzer

Hinweis auf eine möglicherwei-

auf.

se gefährliche Situation, die zu

– Lesen Sie vor der Inbetrieb-

Sachschäden führen kann.

nahme die Betriebsanleitung

Stromanschluss

Ihres Gerätes und beachten

 Gefahr

Sie besonders die Sicher-

– Die angegebene Spannung

heitshinweise.

auf dem Typenschild muss

– Die an dem Gerät angebrach-

mit der Spannung der Strom-

ten Warn- und Hinweisschil-

quelle übereinstimmen.

der geben wichtige Hinweise

– Schutzklasse I - Geräte dür-

für den gefahrlosen Betrieb.

fen nur an ordnungsgemäß

– Neben den Hinweisen in der

geerdete Stromquellen ange-

Betriebsanleitung müssen die

schlossen werden.

allgemeinen Sicherheits- und

– Bei Arbeiten mit Flüssigkeiten

Unfallverhütungsvorschriften

(z.B. Reinigungsmittel) emp-

des Gesetzgebers berück-

fehlen wir den Anschluss an

sichtigt werden.

eine abgesicherte Steckdose

– Verpackungsfolien von Kin-

mit Fehlerstromschutzschal-

dern fernhalten, es besteht

ter (max. 30 mA).

Erstickungsgefahr!

– Die vom Hersteller vorge-

Gefahrenstufen

schriebene Netzanschlusslei-

 Gefahr

tung ist zu verwenden, dies

Für eine unmittelbar drohende

gilt auch bei Ersatz der Lei-

Gefahr, die zu schweren Körper-

tung. Bestell-Nr. und Type

verletzungen oder zum Tod

siehe Betriebsanleitung.

führt.

– Anschlussleitung mit Netzste-

몇 Warnung

cker vor jedem Betrieb auf

Für eine möglicherweise gefähr-

Schäden prüfen. Beschädigte

liche Situation, die zu schweren

Anschlussleitung unverzüg-

Körperverletzungen oder zum

lich durch autorisierten Kun-

Tod führen könnte.

dendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen.

– 1

3DE

– In feuchten Räumen, z.B. Ba-

– Ungeeignete elektrische Ver-

dezimmer, das Gerät nur an

längerungsleitungen können

Steckdosen mit vorgeschalte-

gefährlich sein. Nur eine

tem FI-Schutzschalter betrei-

spritzwassergeschützte elek-

ben.

trische Verlängerungsleitung

– Das Gerät darf nur an einen

mit einem Querschnitt von

2

elektrischen Anschluss ange-

mindestens 3x1,5 mm

ver-

schlossen werden, der von

wenden.

einem Elektroinstallateur ge-

– Die Verbindung von Netzste-

mäß IEC 60364-1 ausgeführt

cker und Verlängerungslei-

wurde.

tung darf nicht im Wasser lie-

– Netzstecker niemals mit

gen.

feuchten Händen anfassen.

Achtung

– Es ist darauf zu achten, dass

– Einschaltvorgänge erzeugen

die Netzanschlussleitung

kurzzeitige Spannungsab-

oder das Verlängerungskabel

senkungen.

nicht durch Überfahren,

– Bei ungünstigen Netzbedin-

Quetschen, Zerren oder der-

gungen können Beeinträchti-

gleichen verletzt oder be-

gungen anderer Geräte auf-

schädigt werden. Schützen

treten.

Sie das Kabel vor Hitze, Öl

– Bei Netzimpedanz kleiner als

und scharfen Kanten.

0,15 Ohm sind keine Störun-

– Die Netzanschlussleitung ist

gen zu erwarten.

regelmäßig auf Beschädi-

Anwendung

gung zu untersuchen, wie

 Gefahr

z.B. auf Rissbildung oder Al-

– Das Gerät mit den Arbeitsein-

terung. Falls eine Beschädi-

richtungen, insbesondere die

gung festgestellt wird, muss

Netzanschlussleitung und

die Leitung vor weiterem Ge-

das Verlängerungskabel, ist

brauch ersetzt werden.

vor Benutzung auf ordnungs-

– Beim Ersetzen von Kupplun-

gemäßen Zustand und Be-

gen an Netzanschluss- oder

triebssicherheit zu überprü-

Verlängerungsleitung müs-

fen. Falls der Zustand nicht

sen der Spritzwasserschutz

einwandfrei ist, sofort Netz-

und die mechanische Festig-

stecker ziehen. Das Gerät

keit gewährleistet bleiben.

darf nicht benutzt werden.

– Die Reinigung des Gerätes

– Die Wasserstandsbegren-

darf nicht mit Schlauch- oder

zungseinrichtung muss regel-

Hochdruckwasserstrahl erfol-

mäßig gereinigt und auf An-

gen (Gefahr von Kurzschlüs-

zeichen einer Beschädigung

sen oder anderer Schäden).

untersucht werden.

4 DE

– 2

– Niemals explosive Flüssigkei-

– Gerät nur entsprechend der

ten, brennbare Gase, explosi-

Beschreibung bzw. Abbil-

ve Stäube sowie unverdünnte

dung betreiben oder lagern!

Säuren und Lösungsmittel

– Das Gerät nicht in Schwimm-

versprühen und aufsaugen!

becken verwenden, die Was-

Dazu zählen Benzin, Farb-

ser enthalten.

verdünner oder Heizöl, die

– Geräte dürfen bei tiefen Tem-

durch Verwirbelung mit der

peraturen nicht im Außenbe-

Saugluft explosive Dämpfe

reich eingesetzt werden.

oder Gemische bilden kön-

– Beim Einsatz des Gerätes in

nen, ferner Aceton, unver-

Gefahrbereichen (z. B. Tank-

dünnte Säuren und Lösungs-

stellen) sind die entsprechen-

mittel, da sie die am Gerät

den Sicherheitsvorschriften

verwendeten Materialien an-

zu beachten. Der Betrieb in

greifen.

explosionsgefährdeten Räu-

– Keine brennenden oder glim-

men ist untersagt.

menden Gegenstände auf-

– Nur die vom Hersteller emp-

saugen.

fohlenen Reinigungsmittel

– Menschen und Tiere dürfen

verwenden, sowie Anwen-

mit diesem Gerät nicht abge-

dungs-, Entsorgungs- und

saugt werden.

Warnhinweise der Reini-

– Beschädigten Dampf-

gungsmittelhersteller beach-

schlauch unverzüglich aus-

ten.

tauschen. Es darf nur ein vom

– Die empfohlenen Reini-

Hersteller empfohlener

gungsmittel dürfen nicht un-

Dampfschlauch verwendet

verdünnt eingesetzt werden.

werden.

Die Produkte sind betriebssi-

– Den Dampfhebel bei Betrieb

cher, da sie keine Säuren,

nicht festklemmen.

Laugen oder umweltschädi-

– Den Dampfstrahl nie aus kur-

genden Stoffe enthalten. Wir

zer Entfernung mit der Hand

empfehlen, die Reinigungs-

berühren oder auf Menschen

mittel für Kinder unzugänglich

oder Tiere richten (Verbrü-

aufzubewahren. Bei Berüh-

hungsgefahr).

rung von Reinigungsmittel mit

– Keine Gegenstände abdamp-

den Augen, diese sofort

fen, die gesundheitsgefähr-

gründlich mit Wasser ausspü-

dende Stoffe (z.B. Asbest)

len und bei Verschlucken so-

enthalten.

fort einen Arzt aufsuchen.

– Vorsicht bei der Reinigung

von gefliesten Wänden mit

Steckdosen.

– 3

5DE

– Bestimmte Stoffe können

– Das Gerät ist kein Staubsau-

durch die Verwirbelung mit

ger! Nicht mehr Flüssigkeit

der Saugluft explosive Dämp-

aufsaugen als versprüht wur-

fe oder Gemische bilden!

de. Nicht zum Aufsaugen von

 Nachfolgende Stoffe niemals

trockenem Schmutz verwen-

aufsaugen:

den!

– Explosive oder brennbare

– Gerät geeignet für feuchten

Gase, Flüssigkeiten und

bis nassen Boden bis zu einer

Stäube (reaktive Stäube)

max. Wasserhöhe von ca. 1

– Reaktive Metall-Stäube (z.B.

cm. Nicht in einem Bereich

Aluminium, Magnesium,

fahren, wenn die Gefahr be-

Zink) in Verbindung mit stark

steht, dass die max. Wasser-

alkalischen und sauren Reini-

höhe überschritten wird.

gungsmitteln

– Niemals Lösungsmittel, lö-

– Unverdünnte starke Säuren

sungsmittelhaltige Flüssigkei-

und Laugen

ten oder unverdünnte Säuren

– Organische Lösungsmittel

(z.B. Reinigungsmittel, Ben-

(z.B. Benzin, Farbverdünner,

zin, Farbverdünner und Aze-

Aceton, Heizöl).

ton) in den Kessel füllen, da

Zusätzlich können diese Stoffe

sie die am Gerät verwende-

die am Gerät verwendeten Ma-

ten Materialien angreifen.

terialien angreifen.

– Das Gerät ist nur für die in der

몇 Vorsicht

Betriebsanleitung ausgewie-

– Das Gerät ist nicht für die Ab-

senen Beläge geeignet.

saugung gesundheitsschädli-

– Gerät vor Frost schützen.

cher Stäube geeignet.

Reinigung von

– Das Gerät muss einen ebe-

Elektrogeräten

nen, standfesten Untergrund

 Gefahr

haben.

Das Gerät darf nicht verwendet

– Bei der Entsorgung des

werden zur Reinigung von Elek-

Schmutzwassers sowie der

trogeräten z.B. Backofen,

Lauge sind die gesetzlichen

Dunstabzugshaube, Mikrowelle,

Vorschriften zu beachten.

Fernsehern, Lampe, Fön, elekt-

Achtung

rische Heizung usw.

– Die am Gerät gegebenenfalls

vorhandene Steckdose darf

nur zum Anschluss von in der

Betriebsanleitung genannten

Zubehör- und Vorsatzgeräten

verwendet werden.

6 DE

– 4

– Kinder sollen beaufsichtigt

Bedienung

werden, um sicherzustellen,

 Gefahr

dass sie nicht mit dem Gerät

– Die Bedienperson hat das Ge-

spielen.

rät bestimmungsgemäß zu

– Bei Undichtigkeiten Gerät so-

verwenden. Sie hat die örtli-

fort ausschalten.

chen Gegebenheiten zu be-

– Achtung! Gerät bei Schaum-

rücksichtigen und beim Arbei-

oder Flüssigkeitsaustritt so-

ten mit dem Gerät auf Dritte,

fort ausschalten!

insbesondere Kinder, zu ach-

– Auf schrägen Flächen darf

ten.

der Neigungswinkel zur Seite

– Das Gerät niemals unbeauf-

und in Fahrtrichtung den in

sichtigt lassen, solange es

der Betriebsanleitung ange-

nicht ausgeschaltet und der

gebenen Wert nicht über-

Netzstecker nicht abgezogen

schreiten.

ist.

Transport

– Arbeiten am Gerät immer mit

geeigneten Handschuhen

몇 Warnung

durchführen.

Beim Transport des Gerätes ist

– Das Gerät darf nur von Perso-

der Motor stillzusetzen und das

nen benutzt werden, die in der

Gerät sicher zu befestigen.

Handhabung unterwiesen

Achtung

sind oder ihre Fähigkeiten

– Das Gerät vor Regen schüt-

zum Bedienen nachgewiesen

zen. Nicht im Außenbereich

haben und ausdrücklich mit

lagern.

der Benutzung beauftragt

– Gerät nur in stehender Positi-

sind.

on transportieren.

– Das Gerät darf nicht von Kin-

Wartung

dern oder nicht unterwiesenen

 Gefahr

Personen betrieben werden.

– Vor dem Reinigen und War-

– Das Gerät kann von Perso-

ten des Gerätes und dem

nen mit verringerten physi-

Auswechseln von Teilen ist

schen, sensorischen oder

das Gerät auszuschalten. Bei

geistigen Fähigkeiten oder

netzbetriebenen Geräten ist

Mangel an Erfahrung und

der Netzstecker zu ziehen,

Wissen benutzt werden,

bei batteriebetriebenen Gerä-

wenn sie beaufsichtigt oder

ten ist der Batteriestecker zu

bezüglich des sicheren Ge-

ziehen bzw. die Batterie ab-

brauchs des Gerätes unter-

zuklemmen. Bei der Umstel-

wiesen wurden und die dar-

lung auf eine andere Funktion

aus resultierenden Gefahren

ist das Gerät auszuschalten.

verstehen.

– 5

7DE

– Instandsetzungen dürfen nur

durch zugelassene Kunden-

dienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten

Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchgeführt wer-

den.

– Sicherheitsüberprüfung nach

den örtlich geltenden Vor-

schriften für ortsveränderli-

che gewerblich genutzte Ge-

räte beachten.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Es dürfen nur Zubehör und Er-

satzteile verwendet werden, die

vom Hersteller freigegeben

sind. Original-Zubehör und Ori-

ginal-Ersatzteile bieten die Ge-

währ dafür, dass das Gerät si-

cher und störungsfrei betrieben

werden kann.

Geräte mit elektrischen

Verbindungen im

Saugschlauch

 Gefahr

Der Schlauch darf zum Reinigen

nicht in Wasser getaucht wer-

den.

8 DE

– 6