Karcher Aspirateur vapeur SGV 8-5 – страница 3

– Determinadas substâncias

– O aparelho não é um aspira-

podem, com o ar aspirado,

dor! Não aspirar mais líquido

formar gáses explosivos ou

do que o pulverizado. Não uti-

misturas por meio de turbu-

lize o aparelho para aspirar

lências!

sujidade seca!

 Nunca aspire as seguintes

– Aparelho adequado para pa-

substâncias:

vimentos húmidos e molha-

– Gases, líquidos e pós (pó re-

dos, até uma altura máxima

activo) explosivos ou inflamá-

da água de aprox. 1 cm. Não

veis

avançar para áreas onde

– Pós reactivos de metal (p. ex.

existe o perigo de a altura

alumínio, magnésio, zinco)

máxima da água ser excedi-

em combinação com deter-

da.

gentes altamente alcalinos e

– Nunca encher solventes, lí-

ácidos

quidos que contenham sol-

– Ácidos e soluções alcalinas

ventes ou ácidos não diluídos

fortes não diluídas

(p. ex. detergentes, gasolina,

– Solventes orgânicos (p. ex.

diluentes de tinta ou acetona)

gasolina, diluente de tintas,

na caldeira, pois estas subs-

acetona, óleo combustível).

tâncias atacam os materiais

Além disso, estes materiais po-

do aparelho.

dem ter efeitos negativos sobre os

– Este aparelho só é apropria-

materiais utilizados no aparelho.

do para os pavimentos enun-

몇 Atenção

ciados no presente Manual

– O aparelho não é apropriado

de Instruções.

para a aspiração de poeiras

– Proteger o aparelho contra

nocivas para a saúde.

congelamento.

– O aparelho deve ser sempre

Limpeza de aparelhos

colocado sobre uma base

eléctricos

plana e estável.

 Perigo

– Durante a eliminação da

O aparelho não pode ser utiliza-

água suja e da solução alcali-

do para a limpeza de aparelhos

na devem ser cumpridas as

eléctricos como, por exemplo,

prescrições legais em vigor.

fornos, exaustores, microondas,

Atenção

televisores, lâmpadas, secado-

– A tomada eventualmente

res de cabelo, aquecedores

existente no aparelho só

eléctricos, etc.

pode ser utilizada para a co-

nexão de acessórios e apare-

lhos especiais mencionados

no manual de instruções.

– 4

41PT

– I tilfælde af utætheder skal

– Sikkerhedskontrollerne iføl-

apparatet straks slukkes.

ge de lokale gældende for-

– OBS! Maskinen skal straks

skrifter til mobile industrima-

afbrydes, hvis der trænger

skiner skal overholdes.

skum eller væske ud!

Tilbehør og reservedele

– På skåninger må hældnings-

 Risiko

vinklen til siden og i kørsels-

Der må kun anvendes tilbehør

retning ikke overstige den

og reservedele, der er godkendt

værdi, som blev angivet i

driftsvejledningen.

af producenten. Originaltilbehør

og -reservedele er en garanti

Transport

for, at maskinen kan fungere sik-

몇 Advarsel

kert og uden fejl.

Ved transport skal maskinens

Maskiner med

motor sættes i stå og maskinen

el-forbindelser i

selv skal befæstes.

OBS

sugeslangen

– Beskyt damprenseren mod

 Risiko

regn. Må ikke opbevares

Slangen må ikke dykkes i vand

udendørs.

til rengøring.

– Apparatet må kun transporte-

res stående.

Vedligeholdelse

 Risiko

– Inden maskinen renses og

vedligeholdes og inden kom-

ponenter udskiftes, skal ma-

skinen afbrydes. Ved maski-

ner, som kører med strøm,

skal netstikket trækkes ud.

Ved maskiner, som kører

med batterier, skal batteristik-

ket fjernes, hhv. batteriet fra-

kobles. Maskinen skal afbry-

des, hvis den skal omstilles til

en anden funktion.

– Istandsættelser må kun gen-

nemføres af den godkendte

kundeservice eller fagkyndi-

ge personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikker-

hedsbestemmelser.

48 DA

– 5

Sikkerhetsanvisninger for damprensere

Les disse sikkerhets-

Strømtilkobling

anvisningene før ap-

 Fare

paratet tas i bruk første gang, og

– Den angitte spenningen på

følg anvisningene. Oppbevar

typeskiltet må stemme over-

disse sikkerhetsanvisningene til

ens med spenningen i stik-

senere bruk eller for annen eier.

kontakten.

– Les bruksveiledningen før

– Verneklasse I - maskinen må

maskinen tas i bruk og ta spe-

kun kobles til en korrekt jordet

sielt hensyn til sikkerhetsan-

strømkilde.

visningene.

– Ved arbeide med væsker

– Advarsel- og henvisningsskilt

(f.eks. rengjøringsmidler) an-

som er anbrakt på apparatet,

befaler vil tilkobling til en stik-

gir viktig informasjon for sik-

kontakt sikret med over-

ker drift.

strømsbryter (maks. 30 mA).

– I tillegg til anvisningene i

– Strømtilkobling som anvist av

bruksveiledningen, må det

produsenten skal brukes, det-

tas hensyn til lokale, generel-

te gjelder også ved skifte av

le forskrifter vedrørende sik-

kabel. Bestillingsnr. og type,

kerhet og forebygging av

se bruksanvisningen.

ulykker.

– Kontroller strømledningen og

– Emballasjefolien holdes unna

støpselet for skader hver

barn, fare for kvelning!

gang høytrykksvaskeren skal

Risikotrinn

brukes. En skadet strømled-

 Fare

ning må skiftes ut umiddel-

FFor en umiddelbar truende fare

bart hos autorisert kundeser-

som kan føre til store person-

vice eller autorisert elektriker.

skader eller til død.

– I fuktige rom, f.eks. baderom,

몇 Advarsel

skal apparatet koples til stik-

For en mulig farlig situasjon som

kontakt med forankoplet ver-

kan føre til store personskader

nebryter.

eller til død.

– Høytrykksvaskeren må kun

몇 Forsiktig!

tilkobles strømuttak som er

Anvisning om en mulig farlig si-

installert av en elektromontør,

tuasjon som kan føre til mindre

i henhold til IEC 60364-1.

personskader.

– Berør aldri støpselet med

Forsiktig

våte hender.

Anvisning om en mulig farlig si-

tuasjon som kan føre til materiel-

le skader.

– 1

49NO

– Pass på at strømledningen

– Ved en nettimpedans på min-

eller skjøteledningen ikke

dre enn 0,15 Ohm ved forbin-

skades ved at den kjøres

delsespunktet, forventes in-

over, klemmes, strekkes eller

gen driftsforstyrrelser.

lignende. Beskytt ledningen

Anvendelse

mot sterk varme, olje og skar-

 Fare

pe kanter.

– Apparatet med arbeidsinnret-

– Kontroller strømledningen re-

ninger, spesielt strømlednin-

gelmessig for skader, som

gen og skjøteledning, skal før

f.eks. sprekker eller aldring.

bruk kontrolleres for korrekt

Dersom du ser skader, må du

tilstand og driftssikkerhet.

skifte ledningen før videre

Dersom tilstanden ikke er feil-

bruk.

fri, trekk straks ut støpselet.

– Ved utskiftning av koplingse-

Apparatet skal da ikke bru-

lementer på strømledning el-

kes.

ler skjøteledning, må det på-

– Innretningen for vannivåbre-

ses at spesifikasjonene for

grensning må rengjøres re-

sprutsikkerhet og mekanisk

gelmessig og undersøkes

styrke overholdes.

ved tegn på skader.

– Rengjøring av maskinen må

– Spray aldri ut eller sug aldri

ikke skje med vannslange el-

opp eksplosive væsker,

ler høytrykksvasker (fare for

brennbare gasser, eksplosivt

kortslutning eller andre ska-

støv eller ufortynnet syre eller

der).

løsningsmidler! Til dette hø-

– Uegnede elektriske skjøte-

rer bensin, tynner og fyrings-

ledninger kan være farlige.

olje, som blandet med inn-

Det skal utelukkende benyt-

sugningsluft kan danne ek-

tes en sprutsikker elektrisk

splosive damper og blandin-

skjøteledning med minimum

2

ger. Dette gjelder også

tverrsnitt på 3x1,5 mm

i bruk.

aceton, ufortynnede syrer og

– Forbindelsen mellom strøm-

løsemidler som angriper ma-

ledningen og skjøteledningen

terialene som er brukt på

må aldri ligge i vann.

maskinen.

Forsiktig

– Brennene eller glødende

– Innkopling av apparatet ge-

gjenstander må ikke suges

nererer kortvarige spennings-

opp.

fall.

– Mennesker og dyr skal ikke

– Ved ugunstige forhold i

suges med dette apparatet.

strømnettet kan dette også få

innvirkning på andre appara-

ter.

50 NO

– 2

– Dampslange med skader må

net. Produktene er driftssikre

skiftes ut umiddelbart. Det må

da de ikke inneholder syre,

kun benyttes dampslange

baser eller miljøskadelige

som er anbefalt av produsen-

stoffer. Vi anbefaler at rengjø-

ten.

ringsmidlene oppbevares util-

– Damphendelen skal ikke

gjengelig for barn. Dersom du

klemmes fast under bruk.

får rengjøringsmiddel i øyne-

– Berør aldri dampstrålen med

ne, skyll straks grundig med

hånden fra kort hold, og rett

vann. Kontakt lege dersom

den aldri mot mennesker eller

stoffet svelges.

dyr (risiko for skålding).

– Visse stoffer kan danne ek-

– Ikke damp gjenstander som

splosive damper eller blan-

inneholder helseskadelige

dinger når de virvles opp med

materialer (f.eks. asbest).

sugeluften.

– Vær forsiktig ved rengjøring

 Sug aldri opp følgende stof-

av flislagte vegger med stik-

fer:

kontakter.

– Eksplosive eller brennbare

– Apparatet skal kun brukes og

gasser, væsker og støv (re-

lagres som angitt i beskrivel-

aktivt støv)

se eller illustrasjoner!

– Reaktivt metallstøv (f.eks.

– Ikke bruk apparatet i svøm-

aluminium, magnesium, zink)

mebassemf som inneholder

i forbindelse med sterkt alka-

vann.

liske og sure rengjøringsmid-

– Apparatet skal ikke brukes

ler.

utendørs ved lave temperatu-

– Ufortynnede sterke syrer og

rer.

lut

– Ved bruk av maskinen på far-

– Organiske løsemidler (f.eks.

lige steder (f.eks. bensinsta-

bensin, fargetynner, aceton,

sjoner etc.), må det tas hen-

fyringsolje).

syn til gjeldende sikkerhets-

I tillegg kan disse stoffene angri-

forskrifter. Bruk i eksplosjons-

pe materialet som er brukt i

farlige rom er forbudt.

støvsugeren.

– Bruk kun rengjøringsmidler

몇 Forsiktig!

som anbefalt av produsenten,

– Maskinen er ikke egnet til

og følg anvisningene for bruk

oppsuging av helsefarlig

og deponering fra produsen-

støv.

ten av rengjøringsmidlene, så

– Apparatet skal være plassert

vel som sikkerhetsanvisnin-

på et plant, stabilt underlag.

gene.

– Ved deponering av brukt

– De anbefalte rengjøringsmid-

vann og lut, følg de lokale for-

ler skal ikke brukes ufortyn-

skriftene.

– 3

51NO

Forsiktig

Betjening

– Stikkontakte som eventuelt

 Fare

finnes på apparatet skal kun

– Apparatet må brukes på kor-

brukes for tilkobling av tilbe-

rekt måte. Du må ta hensyn til

hør og forsatser som angitt i

forholdene på det aktuelle

bruksanvisningen.

bruksstedet, og være opp-

– Apparatet er ikke en støvsu-

merksom på andre personer,

ger! Ikke sug opp mer væske

og spesielt barn.

enn det sdom sprutes ut. Skal

– Ikke la apparatet være uten

ikke brukes til å suge opp tørt

tilsyn dersom det ikke er slått

smuss!

av og støpselet ikke er trukket

– Maskinen egner seg for fukti-

ut.

ge og våte gulv, med maks.

– Arbeid ved maskinen skal alltid

vanndybde ca. 1 cm. Ikke kjør

utføres med egnede hansker.

inn i et område der det er fare

– Apparatet skal bare brukes av

for at den maksimale vann-

personer som er opplært i eller

dybden overskrides.

kan dokumentere kjennskap til

– Fyll aldri løsningsmidler,

bruken, og som har fått i opp-

væske inneholdende løs-

drag å bruke apparatet.

ningsmidler eller ufortynnet

– Høytrykksvaskeren må ikke

syre (f.eks. rengjøringsmid-

brukes av barn, eller perso-

ler, bensin, lakktynner eller

ner som ikke er kjent med

aceton) i tanken ettersom dis-

hvordan høytrykksvaskeren

se angriper materialene i ap-

fungerer.

paratet.

– Apparatet kan brukes av per-

– Maskinen er kun egnet for de

soner med reduserte fysiske,

overflatene som er angitt i

sensoriske eller sjelelige ev-

bruksanvisningen.

ner, eller med mangel på er-

– Skal ikke utsettes for frost.

faring og kunnskap, dersom

Rengjøring av elektriske

de er under oppsyn eller in-

struksjon av en sikkerhetsan-

apparater

svarlig person og derved for-

 Fare

står farene ved apparatet.

Ikke bruk apparatet til rengjøring

– Barn skal holdes under tilsyn

av elektriske apparater som

for å sikre at de ikke leker

f.eks. stekeovner, avtrekkshet-

med apparatet.

ter, mikrobølgeovner, TV, lam-

– Ved lekkasjer må apparatet

per, hårtørkere, eletriske varme-

omgående slås av.

ovner etc.

– Forsiktig! Slå av maskinen

umiddelbart dersom det lek-

ker ut skum eller væske!

52 NO

– 4

– På skrå underlag skal vinke-

Tilbehør og reservedeler

len til siden og i kjøreretnin-

 Fare

gen ikke overskride verdien

Det er kun tillatt å anvende tilbe-

som er oppgitt i bruksanvis-

ningen.

hør og reservedeler som er god-

kjent av produsenten. Originalt

Transport

tilbehør og originale reservede-

몇 Advarsel

ler garanterer for sikker og pro-

Ved transport av apparatet skal

blemfri drift av apparatet.

motoren slås av og apparatet

Apparater med elektrisk

skal festes godt.

tilkobling i sugeslangen

Forsiktig

– Beskytt apparatet mot regn.

 Fare

Det må ikke oppbevares

Slangen skal ikke dyppes i vann

utendørs.

for rengjøring.

– Maskinen skal kun transpor-

teres i stående posisjon.

Vedlikehold

 Fare

– Før rengjøring og vedlikehold

av apparatet, eller skifte av

deler, skal apparatet være

avslått. Ved maskiner drevet

fra strømnettet skal støpsel-

ket trekkes ut, ved batteri-

drevne maskiner skal batteri-

støpselet trekkes ut eller bat-

teriet skal kobles fra. Ved om-

kobling til en annen funksjon

skal apparatet slås av.

– Reparasjoner skal kun utfø-

res på godkjente serviceverk-

steder eller av fagfolk som er

kjent med alle sikkerhetsfor-

skriftene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres

etter gjeldende lokale forskrif-

ter for kommersiell bruk av

mobile apparater.

– 5

53NO

Säkerhetsanvisningar för ångsug

Läs denna säkerhets-

Elanslutning

anvisning före första

 Fara

användning och följ anvisningar-

– Angiven spänning på typskyl-

na noggrant. Denna säkerhets-

ten måste stämma överens

anvisning ska förvaras för sena-

med vägguttagets spänning.

re användning eller ges vidare

– Skyddsklass I - Aggregat får

om apparaten byter ägare.

enbart anslutas till korrekt jor-

– Läs bruksanvisningen före

dade eluttag.

idrifttagningen och beakta sä-

– Vid arbeten med vätskor

kerhetsanvisningarna.

(t.ex. rengöringsmedel) re-

– Varnings- och anvisningsde-

kommenderar vi anslutning

kaler på maskinen ger viktig

till ett säkrat eluttag med jord-

information beträffande riskfri

felsbrytare (max. 30 mA).

användning.

– Av tillverkaren föreskriven

– Förutom anvisningarna i

nätkabel skall användas; det-

bruksanvisningen måste gäl-

ta gäller även vid kabelbyte.

lande allmänna säkerhets-

Beställningsnr. och modell,

och olycksfallsföreskrifter be-

se bruksanvisning.

aktas.

– Kontrollera, före varje an-

– Håll förpackningsfolien borta

vändningstillfälle, att nätka-

från barn, risk för kvävning!

beln och nätkontakten inte är

Risknivåer

skadade. Skadade nätkablar

 Fara

ska genast bytas ut av aukto-

För en omedelbart överhängan-

riserad kundservice eller en

de fara som kan leda till svåra

utbildad elektriker.

personskador eller till dödsfall.

– I fuktiga utrymmen, ex. bad-

몇 Varning

rum, får apparaten bara an-

För en möjligen farlig situation

slutas till eluttag som är kopp-

som kan leda till svåra person-

lade till jordfelsbrytare.

skador eller till dödsfall.

– Aggregatet får endast anslu-

몇 Varning

tas till ett nätuttag som instal-

Varnar om en möjligen farlig si-

lerats av en elektriker enligt

tuation som kan leda till lättare

IEC 60364-1.

personskador.

– Ta aldrig tag i elkontakten

Observera

med fuktiga händer.

Varnar om en möjligen farlig si-

tuation som kan leda till materi-

ella skador.

54 SV

– 1

– Se till att inga skador upp-

Användning

kommer på nät eller förläng-

 Fara

ningskabar genom överkör-

– Kontrollera maskinen och ar-

ning, klämning, dragning eller

betsanordningarnas, särskilt

liknande. Skydda kabeln mot

nätanslutningsledning och

stark värme, olja och vassa

förlängningskabel föreskrifts-

kanter.

enliga tillstånd och driftssä-

– Nätkabeln ska kontrolleras re-

kerhet före användningen. Är

gelbundet så att inga skador

inte dessa i oklnderligt till-

finns på den, t.ex sprickor eller

stånd, dra omedelbart ur nät-

åldersskador Om en skada

kontakten. Aggregatet får inte

upptäcks måste kabeln bytas

användas.

ut innan vidare användning.

– Enheten för att begränsa vat-

– Vid utbyte av kopplingar på

tennivån måste regelbundet

nätanslutnings- eller förläng-

rengöras och kontrolleras för

ningskablar måste du se till

eventuella skador.

att sprutvattenskydd och me-

– Sprid aldrig ut eller sug upp

kanisk fasthet garanteras.

explosiva vätskor, brännbara

– Maskinen får inte rengöras

gaser, explosivt damm samt

med slang eller hög-

outspädda syror och lös-

tryckstvätt (risk för kortslut-

ningsmedel! Dit räknas ben-

ning eller andra skador).

sin, förtunningsmedel eller

– Olämpliga elektriska förläng-

eldningsolja som kan bilda

ningskablar kan vara farliga.

explosiva ångor eller fören-

Använd endast stänkvatten-

ingar när de blandas med

skyddade elektriska förläng-

sugluften, dessutom aceton,

ningskablar med ett tvärsnitt

2

outspädda syror och lös-

på minst 3x1,5 mm

.

ningsmedel efterom de kan

– När nätkontakt och förläng-

fräta på material på maski-

ningssladd sätts ihop får an-

nen.

slutningen inte ligga i vatten.

– Sug aldrig upp brännande el-

Observera

ler glödande föremål.

– Tillkoppling av aggregatet le-

– Aggregatet får inte användas

der till kortvariga spännings-

till att dammsuga människor

sämkningar.

eller djur.

– Vid ogynnsamma nätförhål-

– Byt genast ut en skadad ång-

landen kan störningar på an-

slang. Endast ångslangar

dra apparater uppträda.

som godkänts av tillverkaren

– Med en nätimpedans mindre

får användas.

än 0,15 Ohm förekommer

– Kläm inte fast ångspaken un-

inga störningar.

der användning.

– 2

55SV

– Rör aldrig vid ångstrålen med

komligt för barn. Kommer

handen på kort avstånd, och

rengöringsmedel i kontakt

rikta den inte heller mot män-

med ögonen spola genast

niskor eller djur (risk för skåll-

grundligt vatten och vid svälj-

ning).

ning sök genast upp en läka-

– Använd inte ångan på före-

re.

mål som innehåller hälsovåd-

– Vissa ämnen kan, genom

liga ämnen (t.ex. asbest).

uppvirvling med sugluften,

– Var försiktig vid rengöring av

bilda explosiva ångor eller

kaklade väggar med eluttag.

blandningar!

– Använd och lagra maskinen

 Sug aldrig upp följande sub-

endast på det sätt som be-

stanser:

skrivs i bruksanvisningen

– explosiva eller antändliga ga-

resp på bilden!

ser, vätskor eller damm (re-

– Använd inte apparaten i bas-

aktivt damm)

sänger där det finns vatten.

– Reaktivt metalldamm (ex.

– Aggregaten får inte användas

aluminium, magnesium, zink)

utomhus vid låga temperatu-

tillsammans med starkt alka-

rer.

liska och sura rengöringsme-

– Vid användning av aggrega-

del

tet i riskområden (t.ex. ben-

– outspädda starka syror och

sinmackar) ska motsvarande

lut

säkerhetsföreskrifter beak-

– organiska lösningsmedel (ex.

tas. Användning av maskinen

bensin, färgförtunning, ace-

i utrymmen med explosions-

ton, uppvärmningsolja).

risk är förbjuden.

Dessutom kan dessa ämnen an-

– Använda endast av tillverka-

gripa materialet i aggregatet.

ren rekommenderade rengö-

몇 Varning

ringsmedel samt beakta ren-

– Maskinen är inte lämplig för

göringsmedels-tillverkarens

uppsugning av hälsovådligt

anvisningar avseende an-

damm.

vändning, avfallshantering

– Apparaten måste stå på ett

och varningsanvisningar.

jämnt och stabilt underlag.

– De rekommenderade rengö-

– Vid hanteringen av smuts-

ringsmedlen får inte använ-

vattnet samt av luten ska lag-

das outspädda. Produkterna

stadgade föreskrifter beak-

är säkra att använda då de

tas.

inte innehåller några syror, lut

eller miljöskadliga ämnen. Vi

rekommenderar att rengö-

ringsmedlen förvaras oåt-

56 SV

– 3

Observera

Handhavande

– De på aggregatet ev. befintli-

 Fara

ga el-uttagen får endast an-

– Användaren ska bruka ma-

vändas för anslutning av de i

skinen enligt föreskrift. Beak-

Bruksanvisningen beskrivna

ta lokala föreskrifter och var,

tillbehörs- och försättsdelar-

vid arbete med maskinen,

na.

uppmärksam på personer i

– Maskinen är ingen dammsu-

närheten, speciellt barn.

gare! Sug inte upp mer vätska

– Lämna aldrig apparaten utan

än den som spridits ut. An-

uppsikt så länge som den är i

vänd den inte till uppsugning

drift och nätkontakten inte är

av torr smuts!

urdragen.

– Maskinen är lämplig för fukti-

– Använd alltid lämpliga hand-

ga eller våta golv upp till en

skar vid arbeten på aggrega-

vattenhöjd på ca 1 cm. Kör

tet

inte i ett område där det finns

– Maskinen får endast använ-

en risk för att den maximala

das av personer som instrue-

vattenhöjden överskrids.

rats i handhavandet, eller tyd-

– Häll aldrig lösningsmedel,

ligt visat att de klarar av att

vätskor som innehåller lös-

hantera maskinen och ut-

ningsmedel eller outspädda

tryckligen fått uppdraget att

syror (t.ex. rengöringsmedel,

använda denna.

bensin, förtunning och ace-

– Aggregatet får inte användas

ton) i behållaren eftersom de

av barn eller personer som

angriper materialet i appara-

inte har tillräcklig kunskap.

ten.

– Maskinen kan användas av

– Maskinen får bara användas

personer med nedsatt fysisk,

på beläggningar som be-

sensorisk eller mentala egen-

skrivs i bruksanvisningen.

skaper eller med bristande

– Skydda apparaten mot frost.

erfarenhet och kunskap om

Rengöring av elektriska

dessa personer står under

apparater

uppsikt eller har instruerats

 Fara

om säker användning av ma-

Apparaten får inte användas till

skinen och förstår de risker

rengöring av elektriska appara-

som är förknippad med an-

ter, t.ex. bakugn, spiskåpa, mik-

vändningen av maskinen.

rougn, TV apparat, lampa, fön,

– Barn ska hållas under uppsikt

elektriskt element etc.

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

– Stäng av maskinen direkt vid

läckage.

– 4

57SV