Karcher Aspirateur vapeur SGV 8-5 – страница 6

W przypadku kontaktu środka

Uwaga

czyszczącego z oczami, na-

– Gniazdko istniejące czasami

leży je natychmiast przepłu-

przy urządzeniu może być

kać dużą ilością wody, nato-

używane tylko do akcesoriów

miast w przypadku spożycia

i przystawek nazwanych w in-

natychmiast skonsultować

strukcji obsługi.

się z lekarzem.

– Urządzenie nie jest odkurza-

– Określone substancje w wy-

czem! Nie zasysać większej

niku zawirowania z zasysa-

ilości cieczy niż rozpylono.

nym powietrzem mogą two-

Nie nadaje się do odkurzania

rzyć wybuchowe opary i mie-

suchego brudu!

szanki!

– Urządzenie nadaje się do

 Nigdy nie zasysać następują-

podłóg wilgotnych wzgl. mo-

cych substancji:

krych, aż do maksymalnej

– Wybuchowe lub łatwopalne

wysokości poziomu wody wy-

gazy, ciecie i pyły (reagują-

noszącej ok. 1 cm. Nie wjeż-

ce).

dżać na obszar, w którym ist-

– Reagujące pyły metali (np.

nieje niebezpieczeństwo

aluminium, magnez, cynk) w

przekroczenia maksymalnej

połączeniu z silnie alkaliczny-

wysokości poziomu wody.

mi i kwasowymi środkami

– Do zbiornika nigdy nie wle-

czyszczącymi.

wać rozpuszczalników ani

– Nierozcieńczone silne kwasy

cieczy zawierających roz-

i ługi

puszczalniki lub stężone kwa-

– Rozpuszczalniki organiczne

sy (np. środki czyszczące,

(np. benzyna, rozcieńczalniki

benzynę, rozpuszczalnik do

do farb, aceton, olej opało-

farb i aceton), ponieważ ata-

wy).

kują one materiały użyte w

Substancje te mogą ponadto re-

urządzeniu.

agować z materiałami zastoso-

– Urządzenie jest przeznaczo-

wanymi w urządzeniu.

ne wyłącznie do zastosowa-

몇 Uwaga

nia w celach wymienionych w

– Urządzenie nie nadaje się do

instrukcji obsługi.

odsysania pyłów szkodliwych

– Urządzenie chronić przed

dla zdrowia.

mrozem.

– Urządzenie musi stać na rów-

nym, stabilnym podłożu.

– Podczas utylizacji brudnej

wody oraz ługów należy za-

stosować się do odpowied-

nich przepisów krajowych.

– 4

101PL

– Urządzenie może być obsłu-

Czyszczenie urządzeń

giwane przez osoby o ograni-

elektrycznych

czonych możliwościach fi-

 Niebezpieczeństwo

zycznych, sensorycznych lub

Nie można używać urządzenia

mentalnych albo takie, któ-

do czyszczenia urządzeń elek-

rym brakuje doświadczenia i

trycznych np. piekarników, oka-

wiedzy na temat jego używa-

pów kuchennych, kuchenek mi-

nia, jeżeli są one nadzorowa-

krofalowych, telewizorów, lamp,

ne lub otrzymały wskazówki

suszarek, grzejników elektrycz-

na temat bezpiecznego użyt-

nych itd.

kowania urządzenia i rozu-

Obsługa

mieją połączone z tym nie-

bezpieczeństwa.

 Niebezpieczeństwo

– Dzieci powinny być nadzoro-

– Użytkownik ma obowiązek

wane, żeby zapewnić, iż nie

używania urządzenia zgodnie

będą się bawiły urządzeniem.

z jego przeznaczeniem. Pod-

– W przypadku pojawienia się

czas pracy urządzenia musi

nieszczelności natychmiast

on uwzględniać warunki pa-

wyłączyć urządzenie.

nujące w otoczeniu i uważać

– Uwaga! W przypadku po-

na inne osoby, zwłaszcza

wstawania piany lub wycieku

dzieci.

płynu urządzenie natych-

– Nigdy nie zostawiać urządze-

miast wyłączyć!

nia bez nadzoru, jak długo

– Na ukośnych powierzchniach

urządzenie nie jest wyłączo-

kąt nachylenia na bok wzgl. w

ne, a wtyk sieciowy nie jest

kierunku jazdy nie może

wyjęty.

przekraczać wartości poda-

– Prace w obrębie urządzenia

nych w instrukcji obsługi.

wykonywać zawsze w odpo-

wiednich rękawicach.

Transport

– Urządzenie może być obsłu-

몇 Ostrzeżenie

giwane tylko przez osoby,

Podczas transportu urządzenia

które zostały przeszkolone w

należy wyłączyć silnik i pewnie

zakresie obsługi lub przed-

zamocować urządzenie.

stawiły dowód umiej

ętności

Uwaga

obsługi i zostały wyraźnie do

– Chronić przed deszczem. Nie

tego wyznaczone.

magazynować na wolnym po-

– Obsługa urządzenia przez

wietrzu.

dzieci lub osoby nieprzyuczo-

– Urządzenie transportować

ne jest zabroniona.

tylko w pozycji stojącej.

102 PL

– 5

Konserwacja

Urządzenia z przewodami

elektrycznymi w wężu

 Niebezpieczeństwo

– Przed czyszczeniem i kon-

ssącym

serwacją urządzenia oraz wy-

 Niebezpieczeństwo

mianą części, urządzenie na-

Wąż przy czyszczeniu nie może

leży wyłączyć. W przypadku

być zanurzony w wodzie.

urządzeń zasilanych z sieci,

należy wyjąć wtyczkę z sieci,

przy urządzeniach zasilanych

akumulatorem, należy wy-

ciągnąć wtyczkę akumulato-

ra, względnie odłączyć aku-

mulator. Przy przełączaniu na

inny rodzaj działania, urzą-

dzenie należy wyłączyć.

– Naprawy mogą być wykony-

wane wyłącznie przez autory-

zowane placówki serwisu lub

osoby wykwalifikowane w

tym zakresie, którym znane

są wszystkie istotne przepisy

bezpieczeństwa.

– Przestrzegać koniecznych

kontroli bezpieczeństwa dla

przemysłowo użytkowanych

urzą

dzeń zgodnie z obowią-

zującymi miejscowymi prze-

pisami.

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

 Niebezpieczeństwo

Stosować wyłącznie wyposaże-

nie dodatkowe i części zamien-

ne dopuszczone przez produ-

centa. Oryginalne wyposażenie

i oryginalne części zamienne

gwarantują bezpieczną i bez-

usterkową pracę urządzenia.

– 6

103PL

Instrucţiuni de siguranţă pentru aspiratorul cu aburi

Citiţi aceste instrucţi-

몇 Atenţie

uni de siguranţă înain-

Indică o posibilă situaţie pericu-

te de prima utilizare a aparatului

loasă, care ar putea duce la vă-

dumneavoastră şi acţionaţi în

tămări corporale uşoare.

conformitate cu el. Păstraţi

Atenţie

aceste instrucţiuni de siguranţă

Indicaţie referitoare la o posibilă

pentru viitoarele utilizări sau

situaţie periculoasă, care ar pu-

pentru viitorul posesor.

tea duce la pagube materiale.

– Înainte de punerea în funcţiu-

Alimentarea cu curent

ne, citiţi cu atenţie instrucţiu-

 Pericol

nile de utilizare ale aparatului

– Tensiunea indicată pe plăcu-

dvs. şi luaţi în considerare, în

ţa de tip trebuie să corespun-

special, indicaţiile privind si-

dă tensiunii sursei de curent.

guranţa în exploatare.

– Clasa de protecţie I - aparate-

– Plăcuţele de avertizare şi cu

le pot fi conectate numai la

indicaţii montate pe aparat

surse de curent legate la pă-

conţin informaţii importante

mânt corespunzător.

pentru utilizarea în condiţii de

– La lucrările cu lichide (de ex.

siguranţă.

agen

ţi de curăţare) vă reco-

– În afară de indicaţiile din in-

mandăm să conectaţi apara-

strucţiunile de utilizare, este

tul la o priză asigurată, prevă-

necesar să fie luate în consi-

zută cu comutator de protec-

deraţie şi prescripţiile genera-

ţie împotriva curenţilor rezidu-

le privind protecţia muncii şi

ali (max. 30 mA).

prevenirea accidentelor de

– Folosiţi cablul de alimentare

muncă, emise de organele de

prevăzut de producător, lucru

reglementare.

valabil şi în cazul înlocuirii ca-

– Ţineţi foliile de ambalaj de-

blului. Codul articolului şi tipul

parte de copii, pentru a evita

se găsesc în instrucţiunile de

pericolul de sufocare!

utilizare.

Trepte de pericol

– Înainte de fiecare utilizare ve-

 Pericol

rificaţi cablul de alimentare,

Pericol iminent, care duce la vă-

să nu aibă defecţiuni. Cablul

tămări corporale grave sau

de alimentare deteriorat tre-

moarte.

buie înlocuit neîntârziat într-

몇 Avertisment

un atelier electric / service

Posibilă situaţie periculoasă,

pentru clienţi autorizat.

care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

104 RO

– 1

– În încăperi cu umiditate ridi-

– Cablurile prelungitoare nepo-

cată, ca de ex. băi, utilizaţi

trivite pot fi periculoase. Utili-

aparatul numai conectat la

zaţi numai un cablu prelungi-

prize prevăzute cu întrerupă-

tor protejat la stropirea cu

tor de protecţie precomutat

apă, având un diametru mi-

2

FI.

nim de 3x1,5 m

.

– Conectarea aparatului este

– Conexiunea dintre cablul de

permisă numai la o conexiu-

alimentare şi prelungitor nu

ne electrică realizată conform

trebuie să se afle în apă.

IEC 60364-1, de către un

Atenţie

electrician.

– Procesele de pornire cauzea-

– Nu apucaţi niciodată ştecărul

ză o scurtă scădere a tensiu-

cu mâinile ude.

nii.

– Atenţie la cablul de alimenta-

– În funcţie de condiţiile exis-

re sau la prelungitor, să nu fie

tente în reţeaua de curent,

distrus sau deteriorat prin tre-

este posibil să fie influenţate

cerea peste el, strivire, întin-

alte aparate.

dere sau altele similare. Feriţi

– La o impedanţă a reţelei mai

cablul de căldură, uleiuri şi

mică decât 0,15 ohmi, proba-

muchii ascuţite.

bil că nu vor apărea perturba-

– Verificaţi cablul de alimentare

ţii.

în intervale regulate să nu

Domenii de utilizare

prezinte deteriorări, cum ar fi

 Pericol

crăpături şi semne de uzură.

– Aparatul şi accesoriile şi în

Dacă observaţi deteriorări pe

special cablul de alimentare

cablu, schimbaţi-l înainte de o

şi prelungitorul, trebuie verifi-

nouă utilizare.

cate înainte de utilizare pen-

– La înlocuirea racordurilor de

tru a vedea dacă sunt în stare

la cablul de alimentare sau

bună şi permit utilizarea apa-

prelungitor trebuie asigurate

ratului în condiţii de siguran-

protecţ

ia la stropirea cu apă şi

ţă. Dacă starea aparatului nu

rezistenţa mecanică.

este ireproşabilă, scoateţi

– Curăţarea aparatului nu tre-

imediat ştecherul din priză.

buie să se facă cu furtunul

Nu este permisă utilizarea

sau cu jet de apă la presiune

aparatului.

înaltă (pericol de scurtcircuit

– Dispozitivul de limitare a nive-

sau alte deteriorări).

lului de apă trebuie cur

ăţat re-

gulat şi controlat, dacă pre-

zintă semne de deteriorare.

– 2

105RO

– Nenasávajte horiace alebo

– Používajte len čistiaci pros-

tlejúce predmety.

triedok, ktorý odporúča vý-

– Ľudia a zvieratá sa nemôžu

robca a takisto dodržujte ná-

vysávať týmto vysávačom.

vod na použitie, likvidáciu a

– Poškodenú parnú hadicu be-

výstrahu výrobcu čistiaceho

zodkladne vymeňte. Používať

prostriedku.

sa smie iba parná hadica od-

– Odporúčané čistiace pros-

porúčaná výrobcom.

triedky sa nesmú používať

– Parná páčka sa pri prevádzke

neriedené. Výrobky sú bez-

nesmie zaseknúť.

pečné z hľadiska prevádzky,

– Prúdu pary sa nedotýkajte z

pretože neobsahujú žiadne

blízkej vzdialenosti rukou ale-

kyseliny, lúhy ani látky ško-

bo ho nikdy nesmerujte na

diace životnému prostrediu.

ľudí alebo zvieratá (nebezpe-

Odporúčame chrániť

čistiaci

čenstvo obarenia).

prostriedok pred deťmi na ne-

– Nenaparujte predmety, ktoré

prístupnom mieste. Pri zasia-

obsahujú zdraviu škodlivé lát-

hnutí očí čistiacim prostried-

ky (napr. azbest).

kom tieto ihneď dôkladne vy-

– Pozor pri čistení stien s ob-

pláchnite vodou a pri jeho po-

kladmi so zásuvkami.

žití sa okamžite poraďte s

– Prístroj prevádzkujte alebo

lekárom.

skladujte len podľa popisu

– Určité látky môžu v dôsledku

alebo obrázku!

rozvírenia nasávaného vzdu-

– Zariadenie sa nesmie použí-

chu vytvoriť výbušné pary

vať v plaveckých bazénoch,

alebo zmesi!

ktoré sú napustené vodou.

 Nikdy nevysávajte nasledov-

– Prístroje sa nemôžu používať

né látky:

pri nízkych teplotách

– Výbušné alebo horľavé plyny,

v exteriéri.

kvapaliny a prach (reaktívny

– Pri používaní tohto zariade-

prach)

nia v nebezpečných oblas-

– Reaktívny kovový prach (na-

tiach (napr. čerpacích stani-

opr. hliník, magnézium, zi-

ciach pohonných hmôt) dodr-

nok) v spojení so silne alkalic-

žiavajte príslušné bezpeč-

kými a kyslými čistiacimi

nostné predpisy. Prevádzka v

prostriedkami

priestoroch ohrozených výbu-

– Neriedené silné kyseliny a

chom je zakázaná.

lúhy

– Organické rozpúšťadlá (napr.

benzín, riedidlo na farbu, ace-

tón, vykurovací olej).

112 SK

– 3

Tieto látky môžu dodatočne na-

– Prístroj chráňte pred mra-

leptať materiály použité vo vysá-

zom.

vači.

Čistenie elektrických

몇 Pozor

prístrojov

– Prístroj nie je vhodný na vy-

 Nebezpečenstvo

sávanie zdraviu škodlivého

Zariadenie sa nesmie používať

prachu.

na čistenie elektrických prístro-

– Prístroj musí mať rovný, sta-

jov napr. pece, odsávače, mikro-

bilný podklad.

vlné rúry, televízne prijímače,

– Pri likvidácii znečistenej vody

lampy, sušiče, elektrické kúre-

a lúhu sa musia dodržiavať

nia atď.

príslušné platné predpisy.

Pozor

Obsluha

– Na pripojenie zariadení prís-

 Nebezpečenstvo

lušenstva podľa návodu na

– Obsluha musí používať prí-

prevádzku je možné prípadne

stroj v súlade s určením.

použiť zásuvku umiestnenú

Musí zohľadniť miestne da-

na zariadení.

nosti a pri práci s prístrojom

– Prístroj nie je vysávač pra-

dávať pozor na tretie osoby,

chu! Nevysávajte viac kvapa-

obzvlášť na deti.

liny, ako je možné striekať.

– Nenechávajte prístroj nikdy

Nepoužívať na vysávanie za-

bez dozoru, dokým nie je vy-

schnutej nečistoty!

pnutý a sieťová zástrčka nie

– Prístroj vhodný pre vlhkú až

je vytiahnutá zo zásuvky.

mokrú podlahu až do maxi-

– Práce na zariadení vždy vy-

málnej hladiny vody cca 1 cm.

konávajte s vhodnými rukavi-

Nesiahajte do tejto oblasti, ak

cami.

hrozí nebezpečenstvo, že sa

– Prístroj smú používať iba

prekročí maximálna hladina

osoby, ktoré sú poučené o

vody.

ovládaní alebo preukázali

– Do vodnej nádrže nikdy ne-

svoje schopnosti obsluhovať

dávajte rozpúšťadlá, tekutiny

ho a sú výslovne poverené

s obsahom rozpúšťadiel ale-

použitím.

bo nezriedené kyseliny (napr.

– Zariadenie nesmú používať

čistiace prostriedky, benzín,

deti ani osoby neznalé.

riedidlo na farbu a acetón),

pretože tieto by mohli poško-

diť materiál prístrojaa.

– Zariadenie je vhodné iba na

povrchy uvedené v návode

na použitie.

– 4

113SK

– Tento prístroj môžu používať

Údržba

osoby s obmedzenými fyzic-

 Nebezpečenstvo

kými, senzorickými alebo du-

– Pred čistením, údržbou zaria-

ševnými schopnosťami alebo

denia a výmenou dielov je

nedostatkom skúseností a

nutné zariadenie vypnúť. Pri

vedomostí, ak sú pod dozo-

zariadeniach napájaných zo

rom, alebo ak boli zaškolené

siete je nutné vytiahnuť sieťo-

na bezpečné používanie prí-

vú zástrčku. Pri zariadeniach

stroja a s ním spojenými ne-

napájaných z batérie je nutné

bezpečenstvami.

vytiahnuť zástrčku batérie

– Deti musia mať dohľad, aby

resp. batériu odpojiť. Pri pre-

ste sa ubezpečili, že sa

stavení na inú funkciu je nut-

s prístrojom nehrajú.

né zariadenie vypnúť.

– Pri netesnosti okamžite vy-

– Opravy smú vykonávať iba

pnite prístroj.

schválené servisy alebo od-

– Pozor! Pri úniku peny alebo

borníci v tomto odbore, ktorí

kvapaliny prístroj okamžite

sú dôkladne oboznámení so

vypnite!

všetkými relevantnými bez-

– Na šikmých plochách nesmie

pečnostnými predpismi.

uhol sklonu do strany

– Dodržiavajte bezpečnostné

a v smere jazdy prekročiť

kontroly podľa miestnych

hodnotu uvedenú v návode

platných predpisov pre iné lo-

na obsluhu.

kálne používané remeselné

Transport

prístroje.

몇 Pozor

Príslušenstvo a náhradné

Počas prepravy prístroja je nut-

diely

né motor zablokovať a prístroj

 Nebezpečenstvo

bezpečne upevniť.

Používať možno iba príslušen-

Pozor

stvo a náhradné diely schválené

– Prístroj chráňte pred daž-

výrobcom. Originálne príslušen-

ďom. Neskladujte ho vo von-

stvo a originálne náhradné diely

kajších priestoroch.

zaručujú bezpečnú a bezporu-

– Prepravujte prístroj iba v kol-

chovú prevádzku stroja.

mej polohe.

Prístroje s elektrickým

pripojením v sacej hadici

 Nebezpečenstvo

Hadicu neponárajte kvôli čiste-

niu do vody.

114 SK

– 5

Sigurnosne upute za parni usisavač

Prije prve uporabe Va-

Pozor

šeg uređaja pročitajte

Napomena koja upućuje na

ove sigurnosne naputke i postu-

eventualno opasnu situaciju

pajte prema njima. Ove sigurno-

koja može prouzročiti materijal-

sne naputke sačuvajte za kasni-

nu štetu.

ju uporabu ili za sljedećeg vla-

Strujni priključak

snika.

 Opasnost

– Prije puštanja u rad pročitajte

– Napon naveden na natpisnoj

radne upute Vašeg stroja i pri-

pločici mora se podudarati s

tom prvenstveno obratite pa-

naponom izvora struje.

žnju na sigurnosne naputke.

– Stupanj zaštite I - uređaji se

– Natpisi na stroju pružaju važ-

smiju priključiti samo na pra-

ne naputke za siguran rad.

vilno uzemljene izvore struje.

– Uz instrukcije ovih radnih

– Pri radu s tekućinama (npr.

uputa moraju se poštivati opći

sredstvima za pranje) prepo-

sigurnosni propisi i propisi o

ručujemo priključivanje na

sprječavanju nesreća zako-

osiguranu utičnicu s predspo-

nodavnog tijela.

jenom sklopkom za zaštitu od

– Ambalažne folije čuvajte van

struje kvara (maks. 30 mA).

dosega djece, jer postoji opa-

– Koristite samo strujni priključ-

snost od gušenja!

ni kabel koji je propisan od

Stupnjevi opasnosti

strane proizvođača. To isto

 Opasnost

vrijedi i za zamjenu kabela.

Za neposredno prijeteću opa-

Za kataloški broj i tip pogle-

snost koja za posljedicu ima teš-

dajte upute za rad.

ke tjelesne ozljede ili smrt.

– Prije svakog rada provjerite

몇 Upozorenje

ima li oštećenja na priključ-

Za eventualno opasnu situaciju

nom vodu s utikačem. Ošte-

koja može prouzročiti teške tje-

ćen priključni kabel odmah

lesne ozljede ili smrt.

dajte na zamjenu ovlaštenoj

몇 Oprez

servisnoj službi/električaru.

Napomena koja upućuje na

– U vlažnim prostorijama, kao

eventualno opasnu situaciju

što je npr. kupaonica, uređaj

koja može prouzročiti lakše oz-

priključujte na utičnice s pred-

ljede.

spojenom FI zaštitnom sklop-

kom.

– 1

115HR

– Uređaj se smije priključiti

do negativnih utjecaja na dru-

samo na električni priključak

ge uređaje.

koji je elektroinstalater izveo

– Ako je impedancija mreže

u skladu s IEC 60364-1.

manja od 0,15 oma, ne oče-

– Strujni utikač nikada ne dodi-

kuju se nikakve smetnje.

rujte vlažnim rukama.

Primjena

– Pazite da se strujni priključni

 Opasnost

ili produžni kabeli ne unište ili

– Prije uporabe provjerite je li

oštete gaženjem, gnječe-

uređaj sa svojim radnim kom-

njem, vučenjem ili sličnim.

ponentama, a osobito strujni

Kabele zaštitite od vrućine,

priključni i produžni kabel, u

ulja i oštrih bridova.

ispravnom stanju i siguran za

– Redovito provjeravajte je li

rad. Ako stanje nije besprije-

strujni priključni kabel ošte-

korno, odmah izvucite strujni

ćen npr. napukao ili pohaban.

utikač. Uređaj se ne smije ko-

Utvrde li se nedostaci, kabel

ristiti.

se prije ponovne uporabe

– Naprava za ograničavanje ra-

uređaja mora zamijeniti.

zine vode mora se redovno

– Kod zamjene spojeva na

čistiti i provjeravati radi utvrđi-

strujnom priključnom ili pro-

vanja mogućih oštećenja.

dužnom kabelu mora se osi-

– Ni u kom se slučaju ne smiju

gurati zaštita od prskanja i

rasprskavati i usisavati ek-

mehanička čvrstoća.

splozivne tekućine, zapaljivi

– Stroj se ne smije čistiti mla-

plinovi, eksplozivna prašina

zom vode iz crijeva ili vodom

kao ni nerazrijeđene kiseline

pod visokim tlakom (opasnost

niti otapala! U to spadaju ben-

od kratkih spojeva ili drugih

zin, razrjeđivači za boje ili lo-

oštećenja).

živo ulje, jer se njihovim kovi-

– Neprikladni električni produž-

tlanjem i miješanjem s usi-

ni kabeli mogu biti opasni.

snim zrakom mogu formirati

Rabite samo električne pro-

eksplozivna isparenja ili ek-

dužne kabele zaštićene od

splozivne smjese, osim toga

prskanja vode s promjerom

2

aceton, nerazrijeđene kiseli-

od najmanje 3x1,5 mm

.

ne i otapala, budući da nagri-

– Spoj strujnog i produžnog ka-

zaju materijale koji se koriste

bela ne smije ležati u vodi.

u stroju.

Pozor

– Nemojte usisavati zapaljene

– Uključivanja izazivaju kratko-

ili užarene predmete.

trajno opadanje napona.

– Ovim se uređajem ne smije

– U slučaju nepovoljnih uvjeta u

usisavati prašina s ljudi i živo-

električnoj mreži može doći

tinja.

116 HR

– 2

– Oštećeno parno crijevo od-

– Preporučena sredstva za pra-

mah zamijenite. Smije se

nje ne smiju se koristiti nera-

upotrebljavati samo parno cri-

zrijeđena. Proizvodi su pouz-

jevo koje je preporučio proi-

dani u radu, jer ne sadrže ki-

zvođač.

seline, lužine niti bilo koje dru-

– Tijekom rada nemojte uklije-

ge tvari štetne po okoliš.

štiti polugu za paru.

Preporučujemo Vam da sred-

– Mlaz pare na maloj udaljeno-

stva za pranje čuvate na mje-

sti nikada ne dodirujte rukom

stu nedostupnom djeci. Dođe

niti usmjeravajte prema ljudi-

li do kontakta sredstva za pra-

ma ili životinjama (opasnost

nje s očima, odmah ih temelji-

od oparina).

to isperite vodom, a u slučaju

– Parom ne čistite predmete

gutanja odmah se obratite li-

koji sadržavaju tvari štetne po

ječniku.

zdravlje (npr. azbest).

– Kovitlanjem i miješanjem

– Oprez prilikom čišćenja oplo-

odre

đenih tvari s usisnim zra-

čenih zidova s utičnicama.

kom mogu se formirati ek-

– Uređaj koristite i skladištite

splozivna isparenja i smjese!

samo u skladu s opisom od-

 Nikada nemojte usisavati

nosno slikom!

sljedeće:

– Uređaj nemojte koristiti u ba-

– Eksplozivne ili zapaljive plino-

zenima u kojima ima vode.

ve, tekućine i prašinu (reak-

– Uređaji se pri niskim tempe-

tivnu prašinu)

raturama ne smiju koristiti u

– Reaktivnu metalnu prašinu

vanjskim prostorima.

(od npr. aluminija, magnezija,

– Pri uporabi uređaja u opa-

cinka) u spoju s jako alkalnim

snim područjima (npr. na

i kiselim sredstvima za čišće-

benzinskim postajama) treba

nje

se pridržavati odgovarajućih

– Nerazrijeđene jake kiseline i

sigurnosnih propisa. Zabra-

lužine

njen je rad u prostorijama u

– Organska otapala (npr. ben-

kojima prijeti opasnost od ek-

zin, razrjeđivače za boje, ace-

splozija.

ton, loživo ulje).

– Koristite samo sredstva za

Ove tvari dodatno mogu nagristi

pranje koje preporučuje proi-

materijale od kojih je uređaj sa-

zvođač i pridržavajte se uputa

činjen.

za primjenu i zbrinjavanje u

otpad te upozorenja proizvo-

đača sredstava za pranje.

– 3

117HR

몇 Oprez

Čišćenje električnih

– Uređaj nije prikladan za usi-

uređaja

savanje prašine štetne po

 Opasnost

zdravlje.

Uređaj se ne smije koristiti za či-

– Uređaj mora imati ravnu, sta-

šćenje električnih aparata i ure-

bilnu podlogu.

đaja kao što su npr. klasične i

– Pri zbrinjavanju prljave vode i

mikrovalne pećnice, nape, tele-

lužine moraju se uvažavati

vizori, lampe, sušila za kosu,

odgovarajući zakonski propi-

električne grijalice i slično.

si.

Pozor

Rukovanje

– Na utičnicu koja također po-

 Opasnost

stoji na uređaju smiju se pri-

– Rukovatelj mora uređaj upo-

ključivati samo dopunski i do-

trebljavati u skladu s njego-

gradni uređaji navedeni u

vom namjenom. Mora voditi

uputama za rad.

računa o lokalnim uvjetima, a

– Uređaj nije usisavač! Ne usi-

pri radu uređajem mora se

savajte više tekućine nego

paziti na druge osobe, pose-

što je prethodno poškroplje-

bice djecu.

no. Ne smije se koristiti za

– Uređaj nikada ne ostavljajte

usisavanje suhe prljavštine!

bez nadzora dok je uključen i

– Uređaj je prikladan za vlažne

dok strujni utikač nije izvučen.

i mokre podove uz maksimal-

– Prilikom radova na uređaju uvi-

nu visinu vode oko 1 cm. Ne-

jek nosite prikladne rukavice.

mojte ga rabiti u prostorima u

– Stroj smiju koristiti samo oso-

kojima postoji opasnost od

be koje su upućene u rukova-

prekoračenja maksimalne vi-

nje njime i koje mogu dokaza-

sine vode.

ti sposobnosti za posluživa-

– U kotao nikada ne punite ota-

nje i ovlaštene su za njegovu

pala, tekućine s otapalima ili

primjenu.

nerazrijeđene kiseline (npr.

– Uređajem ne smiju rukovati dje-

sredstva za čišćenje, benzin,

ca ili neosposobljene osobe.

razrjeđivače i aceton), jer

– Osobe sa smanjenim tjele-

mogu nagristi materijale od

snim, osjetilnim ili mentalnim

kojih je uređaj sačinjen.

mogućnostima te s ograniče-

– Stroj je prikladan samo za

nim iskustvom i znanjem ovaj

podloge navedene u radnim

uređaj smiju upotrebljavati

uputama.

samo uz nadzor ili ako su

– Zaštiti uređaj od mraza.

upućene u njegovu sigurnu

uporabu i u možebitne pove-

zane opasnosti.

118 HR

– 4

– Nadgledajte djecu kako biste

– Servisne radove smiju obav-

bili sigurni da se ne igraju s

ljati samo ovlaštene servisne

uređajem.

službe ili struč

njaci za izvođe-

– U slučaju propusnosti odmah

nje takvih radova, koji su upo-

isključite uređaj.

znati sa svim relevantnim si-

– Pažnja! Uređaj odmah isklju-

gurnosnim propisima.

čite u slučaju izbijanja pjene ili

– Poštujte ispitivanje sigurnosti

tekućine!

u skladu s lokalno važećim

– Na kosim površinama kut na-

propisima za prenosive ure-

ginjanja u stranu i u smjeru

đaje za profesionalnu primje-

vožnje ne smije biti veći od

nu.

vrijednosti navedene u uputa-

Pribor i pričuvni dijelovi

ma za rad.

 Opasnost

Transport

Smije se koristiti samo onaj pri-

몇 Upozorenje

bor i oni pričuvni dijelovi koje do-

Pri transportu uređaja treba zau-

pušta proizvođač. Originalan

staviti motor i uređaj sigurno pri-

pribor i originalni pričuvni dijelovi

čvrstiti.

jamče za to da stroj može raditi

Pozor

sigurno i bez smetnji.

– Aparat zaštitite od kiše. Ne-

Uređaji s električnim

kada ga ne čuvajte na otvore-

spojevima u usisnom

nom.

crijevu

– Uređaj prevozite samo u

 Opasnost

uspravnom položaju.

Crijevo se prilikom čišćenja ne

Održavanje

smije uroniti u vodu.

 Opasnost

– Prije čišćenja i održavanja

uređaja te prije zamjene dije-

lova treba isključiti uređaj.

Kod uređaja koji se priključuju

na električnu mrežu treba

izvući strujni utikač, a kod

uređaja koji se pogone uz po-

moć akumulatora treba izvuči

utikač akumulatora odnosno

odvojiti akumulator. Pri pre-

bacivanju na neku drugu

funkciju treba isključiti uređaj.

– 5

119HR

Sigurnosne napomene za parni usisivač

Pre prve upotrebe

Pažnja

Vašeg uređaja

Napomena koja ukazuje na

pročitajte ove sigurnosne

eventualno opasnu situaciju

napomene i postupajte prema

koja može izazvati materijalne

njima. Ove sigurnosne

štete.

napomene sačuvajte za kasniju

Priključak za struju

upotrebu ili za sledećeg

 Opasnost

vlasnika.

– Navedeni napon na natpisnoj

– Pre stavljanja u pogon

pločici mora se podudarati sa

pročitajte radno uputstvo

naponom izvora struje.

Vašeg uređaja i pritom

– Klasa zaštite I - uređaji smeju

prvenstveno obratite pažnju

da se priključuju samo na

na sigurnosne napomene.

pravilno uzemljene izvore

– Natpisi na uređaju pružaju

struje.

važne napomene za

– Pri radu sa tečnostima (npr.

bezopasan rad.

deterdžentima)

– Osim ovih napomena u

preporučujemo priključivanje

radnom uputstvu moraju se

na osiguranu utičnicu sa

uvažavati i opšte sigurnosne

predspojenom zaštitnom

napomene kao i zakonski

sklopkom (okidna struja

propisi o zaštiti na radu.

kvara najviše 30 mA).

– Ambalažne folije čuvajte van

– Koristite samo strujni

dohvata dece, jer postoji

priključni vod propisan od

opasnost od gušenja!

strane proizvođača. To važi i

Stepeni opasnosti

za zamenu voda. Za kataloški

 Opasnost

broj i tip pogledajte uputstvo

Ukazuje na neposredno preteću

za upotrebu.

opasnost koja dovodi do teških

– Pre svake upotrebe proverite

telesnih povreda ili smrti.

da li na priključnom vodu sa

몇 Upozorenje

utikačem ima oštećenja.

Ukazuje na eventualno opasnu

Oštećen priključ

ni vod odmah

situaciju koja može dovesti do

dajte na zamenu ovlašćenoj

teških telesnih povreda ili smrti.

servisnoj službi/električaru.

몇 Oprez

– U vlažnim prostorijama, kao

Napomena koja ukazuje na

što je npr. kupatilo, uređaj

eventualno opasnu situaciju,

priključujte na utičnice sa

koja može izazvati lakše telesne

predspojenom FI zaštitnom

povrede.

sklopkom.

120 SR

– 1