Karcher Aspirateur vapeur SGV 8-5 – страница 2

– Per l'uso all'interno di am-

– Non pulire l’apparecchio con

bienti umidi, p. es. bagni, col-

un tubo flessibile o un getto

legare l'apparecchio a prese

d’acqua ad alta pressione (ri-

dotate di interruttore differen-

schio di cortocircuito o di altri

ziale a monte (salvavita).

guasti di tipo elettrico).

– Allacciare l'apparecchio solo

– Prolunghe di cavi elettrici non

ad un collegamento elettrico

adatte possono risultare peri-

installato da un installatore

colose. Usare esclusivamen-

elettrico in conformità alla

te prolunghe di cavi elettrici

norma IEC 60364-1.

protetti contro gli spruzzi d'ac-

– Mai toccare e afferrare la spi-

qua aventi una sezione mini-

2

na elettrica con mani bagna-

ma di 3x1,5 mm

.

te.

– Il collegamento tra il cavo di

– Prestare attenzione che il

alimentazione ed il cavo pro-

cavo di allacciamento alla

lunga non deve venire a con-

rete o il cavo prolunga non

tatto con l'acqua.

vengano danneggiati passan-

Attenzione

dovi sopra, schiacciandoli, ti-

– Il transitorio d'inserzione cau-

randoli o simili. Proteggere il

sa una diminuzione di tensio-

cavo dal calore e dal contatto

ne temporanea.

con oli o spigoli taglienti.

– In condizioni di rete sfavore-

– Accertarsi regolarmente che

voli le altre apparecchiature

il cavo di allacciamento alla

possono essere danneggiate.

rete non sia danneggiato ad

– Tali danni non sono previsti,

es. con la formazione di crepe

se l'impedenza di rete è infe-

o invecchiamento. Nel caso

riore a 0,15 Ohm.

in cui venga rilevato un dan-

Impiego

neggiamento è necessario

 Pericolo

che il cavo venga sostituito

– Prima dell'uso assicurarsi del

prima di riutilizzare l'apparec-

perfetto stato e del funziona-

chio.

mento sicuro dell'apparec-

– La protezione contro gli

chio e delle attrezzature di la-

spruzzi d'acqua e la resisten-

voro ed in particolare control-

za meccanica deve essere

lare il cavo di allacciamento

garantita anche dopo l'even-

alla rete ed il cavo di prolun-

tuale sostituzione di giunti del

ga. Nel caso in cui lo stato

cavo diallacciamento alla rete

non sia integro, tirare subito

o del cavo di prolunga.

la spina di alimentazione.

L'apparecchio non deve es-

sere usato.

– 2

21IT

– Il dispositivo di limitazione del

– Fare attenzione durante la

livello dell'acqua devce esse-

pulizia di pareti piastrellate in

re pulito regolarmente ed es-

presenza di prese.

sere sottoposto regolarmente

– Utilizzare e conservare l'ap-

a controllo per verificare

parecchio solo secondo la

l'eventuale presenza di rottu-

descrizione o la figura!

re ed usura.

– Non utilizzare l'apparecchio

– Non nebulizzare ed aspirare

in piscine contenenti acqua.

mai liquidi esplosivi, gas in-

– In caso di basse temperature

fiammabili, polveri esplosive

è necessario che gli apparec-

così come acidi e solventi allo

chi non vengano usati

stato puro! Ne fanno parte

all'aperto.

benzina, diluenti per vernici o

– In caso di utilizzo dell'appa-

gasolio che, insieme all'aria di

recchio in ambienti a rischio

aspirazione, possono forma-

(per es. stazioni di servizio)

re vapori o miscele esplosivi,

devono essere rispettate le

nonché acetone, acidi e sol-

relative norme di sicurezza. È

venti allo stato puro che cor-

vietato usare l'apparecchio in

rodono i materiali dell'appa-

ambienti a rischio di esplosio-

recchio.

ne.

– Non aspirare oggetti brucianti

– Utilizzare solo detergenti con-

o ardenti.

sigliati dal produttore e rispet-

– È vietato aspirare con questo

tare le avvertenze d'uso, di

apparecchio persone ed ani-

smaltimento e di avviso del

mali.

produttore del detergente.

– Sostituire immediatamente il

– Non utilizzare i detergenti

tubo vapore danneggiato.

suggeriti senza prima averli

Usare esclusivamente un

diluiti. I prodotti sono sicuri in

tubo vapore raccomandato

quanto non contengono acidi,

dal produttore.

soluzioni alcaline o sostanze

– Non bloccare la leva vapore

nocive per l'ambiente. Consi-

durante l'uso.

gliamo di mantenere i deter-

– Non toccare mai il getto di va-

genti fuori della portata dei

pore a distanza ravvicinata e

bambini. In caso di contatto

non puntarlo su persone o

dei detergenti con gli occhi,

animali (pericolo di scottatu-

sciacquarli immediatamente

re).

con abbondante acqua e in

– Non usare il vapore per pulire

caso di ingerimento contatta-

oggetti che contengono so-

re subito un medico.

stanze dannose per la salute

(p.es. amianto).

22 IT

– 3

– Determinate sostanze posso-

– L’apparecchio non è un aspi-

no formare insieme all’aria di

rapolvere! Non aspirare più li-

aspirazione vapori e miscele

quidi di quanto nebulizzati.

esplosivi.

Non utilizzare per l’aspirazio-

 Non aspirare mai le seguenti

ne di sporco secco!

sostanze:

– Apparecchio adatto per pavi-

– gas esplosivi o infiammabili,

menti umidi e bagnati fino ad

liquidi e polveri (polveri reatti-

un'altezza dell'acqua di circa

ve),

1 cm. Non traslare l'apparec-

– polveri di metallo reattive (ad

chio in una zona dove sussi-

es. alluminio, magnesio, zin-

ste il pericolo che l'altezza

co) insieme a detergenti for-

massima dell'acqua venga

temente alcalini ed acidi,

superata.

– acidi e soluzioni alcaline allo

– Non versare mai solventi, li-

stato puro,

quidi contenenti solventi o

– soluzioni organiche (ad es.

acidi allo stato puro (p.es. de-

benzina, diluenti per vernici,

tergenti, benzina, diluenti per

acetone o gasolio).

vernici e acetone) nella cal-

Queste sostanze possono inol-

daia, in quanto corrodono i

tre corrodere i materiali dell’ap-

materiali dell'apparecchio.

parecchio.

– L'apparecchio è idoneo sol-

몇 Attenzione

tanto all'uso su pavimentazio-

– L'apparecchio non si adatta

ni indicate nel presente ma-

all'aspirazione di polveri dan-

nuale.

nose alla salute.

– Proteggere l'apparecchio dal

– Il piano di appoggio dell'appa-

gelo.

recchio deve esse stabile e

Pulizia di apparecchi

piano.

elettrici

– Per lo smaltimento dell'acqua

 Pericolo

sporca e della soluzione alca-

L'apparecchio non deve essere

lina è necessario rispettare le

utilizzato per la pulizia di appa-

regolamentazioni legislative.

recchi elettrici come ad es. forni,

Attenzione

cappe di aspirazione, forni a mi-

– La presa eventualmente pre-

croonde, televisori, lampade,

sente sull'apparecchio può

fon, caloriferi elettrici, ecc.

essere usata solo per il colle-

gamento degli accessori e dei

dispositivi descritti nel ma-

nuale d'uso.

– 4

23IT

– I bambini devono essere sor-

Uso

vegliati affinché non giochino

 Pericolo

con l'apparecchio.

– Utilizzare sempre l’apparec-

– Spegnere subito l'apparec-

chio conformemente alla de-

chio in caso vi siano perdite.

stinazione d’uso tenendo in

– Attenzione! In caso di forma-

considerazione le condizioni

zione di schiuma o fuoriuscita

locali e prestando attenzione

di liquido, spegnere immedia-

durante il lavoro all’eventuale

tamente l’apparecchio!

presenza di terzi, soprattutto

– Su superfici pendenti è ne-

bambini.

cessario che l'angolo di incli-

– Non lasciare mai incustodito

nazione laterale ed in direzio-

l'apparecchio fino a quando

ne di marcia non superi il va-

non lo si disattiva e si tira la

lore riportato nel manuale

spina di rete.

d'uso.

– Lavorare sull'apparecchio in-

Trasporto

dossando sempre guanti pro-

tettivi idonei.

몇 Attenzione

– L'apparecchio deve essere

Durante il trasporto dell’appa-

utilizzato solo da persone

recchio il motore deve essere

istruite sul rispettivo uso o

spento – assicurarsi inoltre che

che hanno dato prova di sa-

l’apparecchio sia in posizione

pere utilizzare l'apparecchio

stabile e sicura.

ed espressamente incaricate

Attenzione

dell'uso.

– Proteggere l'apparecchio

– L'apparecchio non deve es-

contro la pioggia. Depositare

sere utilizzato da bambini e

l'apparecchio soltanto in am-

da persone non autorizzate.

bienti chiusi.

– Questo apparecchio è indica-

– Trasportare l'apparecchio

to per essere usato da perso-

solo in posizione retta.

ne con delle limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali e

da persone che abbiano poca

esperienza e/o conoscenza

dell'apparecchio, solo se que-

ste vengono supervisionate

oppure se hanno ricevuto

istruzioni su come usare l'ap-

parecchio e che abbiano ca-

pito i pericoli derivanti

dall'uso.

24 IT

– 5

Manutenzione

Apparecchi con

collegamenti elettrici nel

 Pericolo

– Prima di pulire e di effettuare

tubo flessibile di

la manutenzione dell'appa-

aspirazione

recchio e prima di sostituire

 Pericolo

eventuali componenti, spe-

Il tubo flessibile non deve essere

gnere l'apparecchio. Nel caso

immerso nell'acqua per essere

di apparecchi alimentati a

pulito.

corrente elettrica è necessa-

rio estrarre la spina di ali-

menrazione, mentre nel caso

di apparecchi alimentati a

batteria è necessario estratte

la spina della batteria o scol-

legare la batteria. Prima di ef-

fettuare un cambio ad altra

funzione è necessario disatti-

vare l'apparecchio.

– Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da

centri di assistenza autorizza-

ti o da personale esperto in

questo settore che abbia fa-

miliarità con tutte le norme di

sicurezza vigenti in materia.

– Rispettare il controllo di sicu-

rezza secondo le disposizioni

locali per apparecchi ad uso

commerciale.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Impiegare esclusivamente ac-

cessori e ricambi autorizzati dal

produttore. Accessori e ricambi

originali garantiscono che l’ap-

parecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza di-

sfunzioni.

– 6

25IT

Indicaciones de seguridad para aspiradores de vapor

Antes de poner en

몇 Precaución

marcha por primera

Indicación sobre una situación

vez el aparato, lea estas indica-

que puede ser peligrosa, que

ciones de seguridad y siga las

puede acarrear lesiones leves.

instrucciones. Conserve estas

Atención

indicaciones de seguridad para

Aviso sobre una situación pro-

su uso posterior o para propieta-

bablemente peligrosa que pue-

rios ulteriores.

de provocar daños materiales.

– Antes de la puesta en funcio-

Toma de corriente

namiento, lea el manual de

 Peligro

instrucciones y observe las

– La tensión de la fuente de co-

indicaciones de seguridad.

rriente tiene que coincidir con

– Las placas de advertencia e

la indicada en la placa de ca-

indicadoras colocadas en el

racterísticas.

aparato proporcionan indica-

– Clase de protección I - Los apa-

ciones importantes para un

ratos sólo pueden ser conecta-

funcionamiento seguro.

dos a fuentes de corrientes con

– Además de las indicaciones

puesta a tierra correcta.

contenidas en este manual

– Para trabajos con líquidos

de instrucciones, deben res-

(p.ej. detergentes) le recomen-

petarse las normas generales

damos la conexión a un enchu-

vigentes de seguridad y pre-

fe asegurado con un interrup-

vención de accidentes.

tor de corriente de defecto

– ¡Mantener los plásticos del

(máx. 30 mA).

embalaje fuera del alcance

– Se debe utilizar la conexión a

de los niños, se corre el ries-

red indicada por el fabricante,

go de asfixia!

esto también es válido a la

Niveles de peligro

hora de sustituir el cable. Ref.

 Peligro

y tipo véase manual de ins-

Para un peligro inminente que

trucciones.

acarrea lesiones de gravedad o

– Antes de cada puesta en mar-

la muerte.

cha, compruebe si el cable de

몇 Advertencia

conexión y el enchufe de red

Para una situación que puede

están dañados. Si el cable de

ser peligrosa, que puede aca-

conexión estuviera dañado,

rrear lesiones de gravedad o la

debe pedir inmediatamente a

muerte.

un electricista especializado del

servicio técnico autorizado que

lo sustituya.

32 ES

– 1

– En habitaciones húmedas, p.

– Los cables eléctricos alarga-

e. baños, conecte el aparato

dores inadecuados pueden

sólo en enchufes con un inte-

ser peligrosos. Utilizar solo

rruptor de protección de co-

un prolongador de protección

rriente de defecto.

eléctrico contra los chorros

– El aparato sólo debe estar co-

de agua con un corte trans-

2

nectado a una conexión eléc-

versal de 3x1,5 mm

.

trica que haya sido realizada

– La conexión de enchufe y ca-

por un electricista de confor-

ble alargador no deben su-

midad con la norma CEI

mergirse en agua.

60364-1.

Atención

– No toque nunca la clavija con

– Los procesos de conexión

las manos mojadas.

generan caídas breves de

– Debe tener cuidado de no da-

tensión.

ñar ni estropear el cable de

– En condiciones desfavora-

conexión a red y el cable de

bles de red pueden aparecer

prolongación por pisarlos,

influencias negativas de otros

aplastarlos, tirar de ellos, u

aparatos.

otras acciones similares. Pro-

– Con una impedancia de red

teja el cable de red del calor,

inferior a 0,15 Ohm no han de

aceite o cantos afilados.

esperarse anomalías.

– Comprobar regularmente si

Empleo

el cable tiene daños, como fi-

 Peligro

suras o desgaste. Si se de-

– Antes de utilizar el equipo con

tecta daños, sustituir el cable

sus dispositivos de trabajo,

antes de volver a utilizarlo.

especialmente el cable de co-

– Al reemplazar los acopla-

nexión y el alargador, com-

mientos en el cable de co-

pruebe que estén en perfecto

nexión a la red o cable pro-

estado y que garanticen la

longador deben permanecer

seguridad durante el servicio.

garantizadas la protección

Si no está en perfecto estado,

contra los chorros de agua y

desenchufar inmediatamen-

la resistencia mecánica.

te. No se puede utilizar el

– La limpieza del aparato nun-

aparato.

ca se debe llevar a cabo con

– El dispositivo limitador de ni-

una manguera o un chorro de

vel de agua se debe limpiar

agua a alta presión (peligro

regularmente y examinar si

de cortocircuitos y otros da-

hubiese muestras de daño.

ños).

– 2

33ES

– ¡No aspire ni pulverice nunca

– No utilizar el aparato en pisci-

líquidos explosivos, gases in-

nas que contengan agua.

flamables, polvos explosivos

– Los aparatos no se pueden

ni ácidos o disolventes sin di-

utilizar en exteriores con tem-

luir! Entre éstos se encuen-

peraturas bajas.

tran la gasolina, los diluyen-

– Para usar el aparato en zo-

tes o el fuel, que pueden

nas con peligro de explosión

mezclarse con el aire aspira-

(p. ej., gasolineras) son de

do dando lugar a combinacio-

obligado cumplimiento las

nes o vapores explosivos. No

normas de seguridad corres-

utilice tampoco acetona, áci-

pondientes. Está prohibido

dos ni disolventes sin diluir,

usar el aparato en zonas en

ya que ellos atacan los mate-

las que exista riesgo de ex-

riales utilizados en el aparato.

plosiones.

– No aspire objetos incandes-

– Utilizar sólo los detergentes

centes, con o sin llama.

recomendados por el fabri-

– No se deben aspirar perso-

cante, y tener en cuenta las

nas ni animales con este apa-

indicaciones de uso, elimina-

rato.

ción y advertencia del fabri-

– Cambiar inmediatamente el

cante del deternte.

tubo de vapor dañado. Sólo

– No utilizar los detergentes re-

debe utilizarse una manguera

comendados sin diluir. Los

de vapor recomendada por el

productos son seguros, ya

fabricante.

que no contienen ácidos, le-

– Durante el funcionamiento, la

jías o sustancias nocivas

palanca de vapor no debe es-

para el medioambiente. Re-

tar bloqueada.

comendamos mantener los

– No toque nunca de cerca el

detergentes fuera del alcance

chorro de vapor ni lo ponga al

de los niños. En caso de que

alcance de personas o ani-

el detergente entre en con-

males (peligro de escalda-

tacto con los ojos, enjuágue-

miento).

los inmediatamente con

– No rocíe objetos que puedan

agua, si ingiere el detergente

contener sustancias nocivas

consulte inmediatamente a

para la salud (p. ej., asbesto).

un médico.

– Cuidado al limpiar paredes

– Determinadas sustancias

alicatadas con enchufes.

pueden mezclarse con el aire

– Operar y almacenar el apara-

aspirado debido a las turbu-

to sólo de acuerdo con la des-

lencias dando lugar a mez-

cripción o la ilustración.

clas o vapores explosivos.

34 ES

– 3

 No aspirar nunca las siguien-

– Aparato apropiado para sue-

tes sustancias:

los húmedos y mojados con

– Gases, líquidos y polvos ex-

una altura máxima de agua

plosivos o inflamables, (pol-

de aprox. 1cm. No desplazar-

vos reactivos)

se en una zona donde haya

– Polvos de metal reactivos (p.

riesgo de superar la altura

ej. aluminio, magnesio, zinc)

máxima de agua.

en combinación con deter-

– No echar nunca en la caldea-

gentes muy alcalinos y áci-

ra disolventes, líquidos que

dos

contengan disolventes o áci-

– Ácidos y lejías fuertes sin di-

dos sin diluir (por ejemplo:

luir

detergentes, gasolina, dilu-

– Disolventes orgánicos (p.ej.

yentes cromáticos y aceto-

gasolina, diluyentes cromáti-

na), ya que atacan a los ma-

cos, acetona, fuel).

teriales utilizados en el apa-

Además, esas sustancias pue-

rato.

den afectar negativamente a los

– El aparato es apto únicamen-

materiales empleados en el

te para los revestimientos in-

aparato.

dicados en el manual de ins-

몇 Precaución

trucciones.

– El aparato no es apto para

– Proteger el aparato de las he-

aspirar polvos nocivos para la

ladas.

salud.

Limpiezas de dispositivos

– El aparato debe estar situado

eléctricos

sobre una base estable y lla-

 Peligro

na.

El aparato no se puede utilizar

– Al aliminar el agua sucia o las

para limpiar aparatos eléctricos,

lejías se deben respetar las

como hornos, campanas extrac-

normativas vigentes.

toras, microondas, televisores,

Atención

lámparas, secadores, calefac-

– El enchufe que tenga el apa-

ciones eléctricas etc.

rato sólo se puede utilizar

para conectar los dispositivos

accesorios y modulares indi-

cados en el manual de ins-

trucciones.

– ¡El aparato no es un aspira-

dor! No absorber más líquido

que el pulverizado. ¡No usar

para aspirar suciedad seca!

– 4

35ES

– Desconectar el aparato inme-

Manejo

diatamente en caso de fugas.

 Peligro

– Atención: Si se produce es-

– El usuario debe utilizar el

puma, se dan escapes de lí-

aparato conforme a las ins-

quido desconecte el aparato

trucciones. Durante los traba-

de inmediato.

jos con el aparato, debe tener

– En superficies planas, el án-

en cuenta las condiciones lo-

gulo de inclinación al lateral y

cales y evitar causar daños a

en dirección de avance no

terceras personas, sobre

puede sobrepasar el valor in-

todo a niños.

dicado en el manual de ins-

– No deje el aparato nunca sin

trucciones.

vigilancia mientras no esté

Transporte

desconectado ni desenchufa-

do.

몇 Advertencia

– Llevar a cabo los trabajos en

Al transportar el aparato se

el aparato siempre con guan-

debe parar el motor y fijar el

tes de seguridad adecuados.

aparato de forma segura.

– El aparato sólo debe ser utili-

Atención

zado por personas que hayan

– Proteger el aparato de la llu-

sido instruidas en el manejo o

via. No depositarlo a la intem-

hayan probado su capacidad

perie.

al respecto y a las que se les

– Transportar el aparato solo

haya encargado expresa-

de pie.

mente su utilización.

– Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no

deben utilizar el aparato.

– El aparato puede ser operado

por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o in-

telectuales reducidas o falta

de experiencia y conocimien-

tos, si son supervisados o

han sido informados sobre

cómo utilizar el aparato de

forma segura y comprenden

los posibles peligros.

– Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

36 ES

– 5

Mantenimiento

Aparatos con conexiones

eléctricas en el tubo de

 Peligro

– Antes de realizar tareas de

absorción

limpieza y mantenimiento o

 Peligro

cambiar piezas, se debe des-

El tubo no se puede sumergir en

conectar el aparato. En el

agua para limpiar.

caso de aparatos alimenta-

dos por red, desenchufarlos,

si tienen baterías, se debe

desenchufar el enchufe de la

batería o la batería misma.

Para cambiar de función se

debe apagar el aparato.

– El mantenimiento correctivo

debe ser llevado a cabo úni-

camente por una oficina auto-

rizada de servicio al cliente o

por personal especializado,

familiarizado con todas las

normas de seguridad perti-

nentes.

– Respetar el control de seguri-

dad conforme a las normati-

vas locales vigentes para

equipos ambulantes usados

industrialmente

Accesorios y piezas de

repuesto

 Peligro

Sólo deben emplearse acceso-

rios y piezas de repuesto origi-

nales o autorizados por el fabri-

cante. Los accesorios y piezas

de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y

sin averías del aparato.

– 6

37ES

Indicações de segurança para a limpadora a vapor

Antes da primeira utili-

Atenção

zação deste aparelho

Aviso referente a uma situação

leia os avisos de segurança e

potencialmente perigosa que

proceda conforme os mesmos.

pode causar danos materiais.

Guarde estes avisos de segu-

Conexão de energia

rança para uso posterior ou para

eléctrica

o proprietário seguinte.

 Perigo

– Leia atentamente o manual

– A tensão indicada na placa si-

de instruções e observe es-

nalética deve corresponder à

pecialmente os avisos de se-

tensão da fonte eléctrica.

gurança antes de colocar o

– Os aparelhos da classe de

aparelho em funcionamento.

protecção I só podem ser co-

– As placas de advertência e

nectados a fontes de energia

alerta montadas no aparelho,

correctamente ligadas à terra

fornecem avisos importantes

– Durante os trabalhos com lí-

para o funcionamento segu-

quidos (p. ex. detergentes)

ro.

recomendamos a conexão a

– Além das indicações do ma-

uma tomada protegida com

nual de instruções deve res-

disjuntor de corrente de de-

peitar as regras gerais de se-

feito (máx. 30 mA).

gurança e de prevenção de

– O cabo de rede prescrito pelo

acidentes em vigor.

fabricante deve ser utilizado,

– Manter as películas da emba-

o mesmo aplica-se em caso

lagem fora do alcance das

de substituição do mesmo.

crianças! Perigo de sufoca-

Consulte o n.º de encomenda

mento!

e o tipo no manual de instru-

Níveis de perigo

ções.

 Perigo

– Antes de qualquer utilização

Para um perigo eminente que

do aparelho, verifique se o

pode conduzir a graves ferimen-

cabo de ligação e a ficha de

tos ou à morte.

rede não apresentam quais-

몇 Advertência

quer danos. O cabo de liga-

Para uma possível situação pe-

ção danificado tem que ser

rigosa que pode conduzir a gra-

imediatamente substituído

ves ferimentos ou à morte.

pelos nossos Serviços Técni-

몇 Atenção

cos ou por um electricista au-

Aviso referente a uma situação

torizado.

potencialmente perigosa que

pode causar ferimentos leves.

38 PT

– 1

– Em locais húmidos, p.ex. em

– Os cabos de extensão eléctri-

quartos de banho, ligue o

cos inapropriados podem ser

aparelho somente a tomadas

perigosos. Só utilizar um

equipadas com disjuntor dife-

cabo de extensão eléctrico

rencial.

protegido contra salpicos de

– O aparelho só deve ser ligado

água com uma secção míni-

2

a uma conexão eléctrica exe-

ma de 3x1,5 mm

.

cutada por um electricista, de

– A conexão das fichas de rede

acordo com IEC 60364-1.

com os cabos de extensão

– Nunca tocar na ficha de rede

não pode estar dentro da

com as mãos molhadas.

água.

– Deve-se assegurar que o

Atenção

cabo de rede e o cabo de ex-

– Os processos de ligação pro-

tensão não sejam danifica-

vocam breves quedas de ten-

dos ao passar por cima dos

são.

mesmos, por esmagamento,

– Em condições desfavoráveis

puxões ou problemas simila-

da rede eléctrica, outros apa-

res. Proteger o cabo contra

relhos poderão ser prejudica-

calor, óleo e arestas vivas.

das por este efeito.

– Controlar o cabo de alimenta-

– Se a impedância de rede for

ção regularmente quanto à

menor que 0,15 Ohm, não é

formação de fissuras ou en-

provável haverá problemas.

velhecimento. No caso de ser

Aplicação

detectada uma danificação é

 Perigo

necessário substituir o cabo

– O aparelho com os dispositi-

antes de voltar a utilizar o

vos de trabalho, em particular

aparelho.

o cabo de alimentação e a ex-

– Ao substituir acoplamentos

tensão, devem ser controla-

em cabos de rede ou de ex-

dos quanto ao bom estado e

tensão, a protecção contra

à segurança operacional. Re-

salpicos de água e a estabili-

tirar imediatamente a ficha da

dade mecânica não poderão

tomada se o equipamento

ser prejudicadas.

não estiver em perfeitas con-

– A limpeza do aparelho não

dições. O aparelho não pode

pode ser executada com uma

ser utilizado.

mangueira ou com um jacto

– O dispositivo de limitação do

de água de alta pressão (pe-

nível de água tem que ser

rigo de curtos-circuitos ou de

limpo periodicamente e con-

outros danos).

trolado quanto a possíveis in-

dícios de falhas.

– 2

39PT

– Nunca pulverize nem aspire

– Não utilizar o aparelho em

líquidos ou pós explosivos,

piscinas que contenham

gases inflamáveis, nem tão

água.

pouco ácidos não diluídos e

– Os aparelhos não podem ser

diluentes. Tais como gasoli-

utilizados no exterior a baixas

na, diluentes de tinta ou óleo

temperaturas.

combustível que podem for-

– Na utilização do aparelho em

mar gases ou misturas explo-

zonas de perigo (p. ex. bom-

sivas quando misturados

bas de gasolina), deverão ser

com o ar aspirado, assim

observadas as respectivas

como acetona, ácidos e sol-

normas de segurança. É proi-

ventes não diluídos, dado

bido usar o aparelho em lo-

que estas substâncias preju-

cais onde há perigo de explo-

dicam os materiais utilizados

são.

no aparelho.

– Utilizar apenas os detergen-

– Não aspire materiais em

tes recomendados pelos fa-

combustão ou em brasa.

bricantes e respeitar os avi-

– Pessoas e animais não po-

sos de aplicação, eliminação

dem ser aspirados com este

e de advertência dos fabri-

aparelho.

cantes dos detergentes.

– Substituir imediatamente

– Os detergentes de limpeza

uma mangueira de vapor da-

recomendados não podem

nificada. Só poderá ser subs-

ser utilizados em estado dilu-

tituído pela mangueira reco-

ído. Os produtos cumprem os

mendada pelo fabricante.

requisitos da segurança ope-

– Travar a alavanca de vapor

racional, visto que não con-

durante a operação.

têm ácidos, soluções alcali-

– Nunca toque directamente no

nas ou quaisquer substân-

jacto de vapor e nunca dirija-

cias nocivas para o meio-am-

o contra pessoas ou animais

biente. Recomendamos que

(perigo de queimadura).

os detergentes devem ser

– Não limpe a vapor objectos

guardados num local inaces-

que contenham substâncias

sível para crianças. Em caso

nocivas à saúde (p.ex.

de contacto com os olhos,

amianto).

deve limpá-los imediatamen-

– Cuidado durante a limpeza

te com água e em caso de in-

de paredes revestidas a azu-

gestão do líquido deve con-

lejos com tomadas.

sultar imediatamente um mé-

– Operar e armazenar o apare-

dico.

lho apenas em conformidade

com a descrição ou figura!

40 PT

– 3