Karcher HD 7-16-4 ST: инструкция

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

59641710 08/14

Deutsch

    3

English

  18

Ελληνικά

  33

Türkçe

  48

Русский

  63

Polski

  78

Eesti

  93

Latviešu

108

Lietuviškai

123

Українська

138

2

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.956-309.0 unbedingt lesen!

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

– Jeweilige nationale Vorschriften des 

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler 

beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des 

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der 

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

deten Reinigungsmitteln beigestellt 

sind (i. d. R. auf dem Verpackungseti-

kett) beachten.

– Das Gerät darf nur von einem Fachbe-

trieb nach den jeweiligen nationalen 

Vorschriften installiert werden.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur 

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen 

lassen.

– Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst 

den Netzstecker ziehen.

– Netzstecker und Steckdose müssen 

auch nach der Installation frei zugäng-

lich sein.

– Die Anlage muss durch einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslö-

sestrom kleiner oder gleich 30 mA ab-

gesichert werden.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung 

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten 

zum Bedienen nachgewiesen haben 

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder 

Jugendlichen betrieben werden.

Hochdruckstrahlen können bei 

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-

sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung 

oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.



GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führt.

몇

WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇

VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen 

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen 

kann.

An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur 

ein- und ausgeschaltet. Weitere Arbeits-

plätze sind je nach Anlagenaufbau an den 

Zubehörgeräten (Spritzeinrichtungen), die 

an den Zapfstellen angeschlossen werden.

–

Zum Schutz vor zurückspritzendem 

Wasser oder Schmutz geeignete 

Schutzkleidung und Schutzbrille tra-

gen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem 

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion 

umgangen werden.

Dieser verhindert das unbeabsichtigte An-

laufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen 

oder beim Beenden des Betriebs ausschal-

ten.

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes.

– Beim Reduzieren der Wassermenge 

mit der Druck-/Mengenregulierung öff-

net das Überströmventil und ein Teil 

des Wassers fließt zur Pumpensaug-

seite zurück.

– Wird der Hebel an der Handspritzpisto-

le losgelassen, schaltet der Druck-

schalter die Pumpe ab, der Hochdruck-

strahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, 

schaltet die Pumpe wieder ein.

Überströmventil und Druckschalter sind 

werkseitig eingestellt und plombiert. Ein-

stellung nur durch den Kundendienst.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz  . . . . . . . . . . . . . DE

1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE

1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

2

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

3

Geräteelemente. . . . . . . . . . . . DE

4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE

4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

5

Lagerung des Gerätes. . . . . . . DE

5

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE

5

Hilfe bei Störungen  . . . . . . . . . DE

7

Technische Daten . . . . . . . . . . DE

9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

11

Anlageninstallation  . . . . . . . . . DE

13

EG-Konformitätserklärung . . . . DE

14

Zubehör und Ersatzteile  . . . . . DE

14

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE

14

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . DE

15

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen Sie 

die Verpackungen nicht in den 

Hausmüll, sondern führen Sie 

diese einer Wiederverwertung 

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und 

ähnliche Stoffe dürfen nicht in 

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb 

über geeignete Sammelsyste-

me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin 

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte 

Boden schützen und Altöl umweltgerecht 

entsorgen.

Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch 

heiße Oberflächen!

Verletzungsgefahr! Warnung 

vor gefährlicher elektrischer 

Spannung.

Gefahrenstufen

Arbeitsplätze

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Reinigen geräusch-

verstärkender Teile Ge-

hörschutz zur Vorbeugung 

von Gehörschäden tragen.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Sicherungsraste

Überströmventil mit Druckschalter

3

DE

     - 

2

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motor-

wicklung des Pumpenantriebs schaltet den 

Motor bei thermischer Überbelastung ab.

(Nur bei HD 13/12-4 ST...).

Wird das Gerät länger nicht benützt (ein-

stellbar 5...120 Minuten) schaltet das Gerät 

ab.

Überschreitet die Betriebszeit (ohne Ar-

beitsunterbrechung) einen einstellbaren 

Wert (5...120 Minuten) schaltet das Gerät 

ab.

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der 

Motorschutzschalter das Gerät ab.

Bei Undichtigkeiten im Hochdrucksystem 

wird das Gerät abgeschaltet.

Nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeit-

öffnet ein Magnetventil im Hochdrucksys-

tem und lässt den Druck ab.

Die Wassermangelsicherung im Schwim-

merbehälter verhindert Trockenlauf der 

Hochdruckpumpe bei Wassermangel.

– Dieses Gerät fördert Wasser unter ho-

hem Druck zu nachgeschalteten Hoch-

druckreinigungs-Einrichtungen. Bei Be-

darf wird Reinigungsmittel angesaugt 

und dem Wasser beigemischt.

– Die Anlage wird in einem trockenen, 

frostfreien Raum fest installiert. Die 

Verteilung des Hochdruckwassers er-

folgt über ein festinstalliertes Rohrnetz.

Alternativ kann eine Handspritzpistole 

mit einem Hochdruckschlauch direkt 

am Hochdruckausgang des Gerätes 

angeschlossen werden.

– Die Anlage muss so an einer Wand 

montiert werden, dass die hintere Öff-

nung durch die Wand verschlossen ist.



GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

stellen oder anderen Gefahrenbereichen 

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

achten.

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes 

Wasser verwendet werden. Verschmut-

zungen führen zu vorzeitigem Verschleiß 

oder Ablagerungen im Gerät.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen 

folgende Grenzwerte nicht überschritten 

werden.

Wicklungsschutzkontakt

Bereitschaftszeit

Schlauchbruchsicherung

Motorschutzschalter

Leckageüberwachung

Druckentlastung (Option)

Wassermangelsicherung (Option)

Bestimmungsgemäße  Verwendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins 

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen. Motorenwäsche und Unter-

bodenwäsche deshalb bitte nur an geeig-

neten Plätzen mit Ölabscheider durchfüh-

ren.

Anforderungen an die 

Wasserqualität

pH-Wert

6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit *

Leitfähigkeit 

Frischwasser 

+1200 

μ

S/cm

absetzbare Stoffe **

< 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe ***

< 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe

< 20 mg/l

Chlorid

< 300 mg/l

Sulfat

< 240 mg/l

Kalzium

< 200 mg/l

Gesamthärte

< 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm 

(mg CaCO

3

/l)

Eisen

< 0,5 mg/l

Mangan

< 0,05 mg/l

Kupfer

< 2 mg/l

Aktivchlor

< 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 

μ

S/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

4

DE