Karcher HDS-C 8-15 E Steel: инструкция

Register and win!

www

.kaercher

.com

HDS-C 7/11

HDS-C 9/15

HDS-C 8/15-E

59619320 06/11

Deutsch

    3

English

  17

Français

  31

Italiano

  46

Español

  60

Português

  76

Nederlands

  92

Ελληνικά

106

Polski

122

Русский

136

2

Deutsch

     

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.956-309 unbedingt lesen!

–

Alle Anwender: 

Anwender sind einge-

wiesene Hilfskräfte, Betreiber und 

Fachkräfte.

–

Fachkräfte:

 Fachkräfte sind Personen, 

die durch ihre berufliche Ausbildung be-

fähigt sind, Anlagen aufzustellen und in 

Betrieb zu nehmen.

Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin 

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte 

Boden schützen und Altöl umweltgerecht 

entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

Bei Fehlbedienung oder Mißbrauch drohen 

Gefahren für Bediener und andere Perso-

nen durch

–

hohen Wasserdruck,

–

heißes Wasser,

–

heiße Abgase (nicht HDS-C 8/15-E),

–

hohe elektrische Spannung,

–

Reinigungsmittel.

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-

chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem 

ersten Betreiben der Anlage: 

–

die Betriebsanleitung

–

alle Sicherheitshinweise 

–

die jeweiligen nationalen Vorschriften 

des Gesetzgebers

–

die Sicherheitshinweise, die den ver-

wendeten Reinigungsmitteln beigestellt 

sind (i.d.R. auf dem Verpackungseti-

kett).

Für den Betrieb dieser Anlage gelten in der 

Bundesrepublik Deutschland folgende Vor-

schriften und Richtlinien (beziehbar über 

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 

Straße 449, 50939 Köln):

–

Unfallverhütungsvorschrift „Arbeiten 

mit Flüssigkeitsstrahlern“ BGR 500

Hinweis

Hochdruckstrahler müssen nach der UVV-

Richtlinie BGR 500 jährlich von einem 

Sachkundigen geprüft werden. Kärcher-

Kundendienstmonteure sind Sachkundige 

und können diese vorgeschriebene Prü-

fung vornehmen.

Das Ergebnis der Prüfung muss schriftlich 

festgehalten werden. Im Kapitel „Prüfproto-

koll“ können die Ergebnisse der Prüfung 

eingetragen werden. 

–

Verordnung über Betriebssicherheit 

(BetrSichV).

–

Anfallende Abwässer müssen unter Be-

rücksichtigung der örtlichen Vorschrif-

ten in die Kanalisation abgeleitet 

werden.

Nur bei HDS-C 7/11 und HDS-C 9/15:

–

Bundesimmisionsschutzgesetz: die 

Heizeinrichtung muss nach Bundesim-

misionsschutzgesetz jährlich durch den 

zuständigen Bezirksschornsteinfeger-

meister auf Einhaltung der Auswurfbe-

grenzungswerte überprüft werden.

Vergewissern Sie sich:

–

dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

den haben

–

dass alle Anwender der Anlage über die 

Hinweise informiert sind und diese ver-

standen haben.

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbe-

triebnahme, Wartung, Instandhaltung und 

Bedienung zu tun haben, müssen

–

entsprechend qualifiziert sein,

–

diese Betriebsanleitung kennen und 

beachten,

–

entsprechende Vorschriften kennen 

und beachten.

Im Selbstbedienungsbetrieb muss der Be-

treiber dafür sorgen, dass die Benutzer mit 

deutlich sichtbaren Hinweisschildern infor-

miert werden über

–

mögliche Gefahren,

–

Sicherheitsvorrichtungen,

–

die Bedienung der Anlage.

Bei Betrieb des HDS-C 7/11 oder HDS-C 9/

15 in geschlossenen Räumen

–

müssen Rauchgase in zugelassenen 

Rohren oder Kaminen abgeleitet wer-

den,

–

muss für eine ausreichende Belüftung 

gesorgt werden.

몇

Warnung

Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagen-

teile wie Pumpen, und Motoren. Vorsicht 

beim Öffnen der Anlage, Anlagenteile ab-

kühlen lassen.

Nur bei HDS-C 7/11 und HDS-C 9/15:

Verbrennungsgefahr durch heiße Abgase, 

deshalb nicht über die Abgasöffnung grei-

fen. Kaminabdeckung nicht berühren.

몇

Warnung

Anlage nicht in der Nähe von Personen be-

nutzen, es sei denn sie tragen Schutzklei-

dung.

Den Strahl nicht auf sich selbst oder ande-

re richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu 

reinigen.

Hochdruckschläuche, Armaturen und 

Kupplungen sind wichtig für die Gerätesi-

cherheit. Nur vom Hersteller empfohlene 

Hochdruckschläuche, Armaturen und 

Kupplungen verwenden.

Die Anlage nicht benutzen, wenn eine An-

schlussleitung oder wichtige Teile der Anla-

ge beschädigt sind, z. B. 

Sicherungseinrichtungen, Hochdruck-

schläuche, Handspritzpistole.



Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die 

zu schweren Körperverletzungen oder zum 

Tod führt.

몇

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu 

Sachschäden führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Betriebsanleitung  

DE  . .  1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . 

DE  . .  1

Sicherheitshinweise  . . . . . . 

DE  . .  1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  2

Einstellungen  . . . . . . . . . . . 

DE  . .  2

Betriebsstoffe einfüllen . . . . 

DE  . .  3

Frostschutz . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  3

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  4

Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  5

Technische Daten. . . . . . . . 

DE  . .  6

Wartung und Pflege  . . . . . . 

DE  . .  7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . 

DE  .  10

Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  .  11

Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  .  11

Transport  . . . . . . . . . . . . . . 

DE  .  12

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . 

DE  .  12

Anlage installieren (Nur für 

Fachkräfte) . . . . . . . . . . . . . 

DE  .  12

EG-Konformitätserklärung  . 

DE  .  13

Protokoll für Hochdruckprüfung DE  .  14

Zu dieser Betriebsanleitung

Zielgruppen dieser Anleitung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen 

Sie die Verpackungen nicht in 

den Hausmüll, sondern führen 

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle 

recyclingfähige Materialien, die 

einer Verwertung zugeführt 

werden sollten. Batterien, Öl 

und ähnliche Stoffe dürfen 

nicht in die Umwelt gelangen. 

Bitte entsorgen Sie Altgeräte 

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Sicherheitshinweise

Allgemein

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf der Anlage

Gefahr durch elektrische 

Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur 

durch Elektro-Fachkräfte oder 

autorisiertes Fachpersonal.

3 DE

     - 

2 

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch den Hochdruck-

strahl. Hochdruckstrahl nicht auf Menschen 

oder Tiere richten.

Verletzungsgefahr durch elektrischen 

Schlag. Hochdruckstrahl nicht auf elektri-

sche Geräte, Kabel und auf die Anlage 

richten.

Der Schallpegel der Anlage beträgt 71 

dB(A). Werden geräuschverstärkende Tei-

le (z. B. große Bleche) abgestrahlt, kann 

eine Lärmgefährdung eintreten. In diesem 

Fall Gehörschutz tragen.



Anlage abschalten, dazu Programm-

wahlschalter am Bedienfeld auf „0/

OFF“ drehen.

Diese SB-Waschanlage dient zur Reini-

gung von

–

Kraftfahrzeugen und

–

Anhängern

mit Frischwasser und zugesetzten Reini-

gungsmitteln.

Nicht bestimmungsgemäß und damit ver-

boten ist die Reinigung von

–

Mensch und Tier.

Durch den Hochdruckstrahl besteht er-

hebliche Verletzungsgefahr.

–

losen Teilen.

Diese können durch den Hochdruck-

strahl weggeschleudert werden und 

Personen verletzen oder andere Teile 

beschädigen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Anlage bei 

Versorgung mit ungeeignetem Wasser. Zur 

Versorgung der Anlage darf nur Wasser in 

Trinkwasserqualität verwendet werden.

Nur bei HDS-C 7/11 und HDS-C 9/15:

Die Anlage darf zur Ableitung der Brenner-

abgase nur im Freien betrieben werden.

Bei Aufstellung unter Dach oder in einem 

geschlossenen Raum muss die Anlage zur 

Ableitung der Abgase an einen Kamin an-

geschlossen werden. Bei Anschluss eines 

Kamins muss der Brenner neu justiert und 

die Abgaswerte durch dem zuständigen 

Schornsteinfeger überprüft werden.

–

Am Bedienfeld werden Münzen einge-

worfen (nur bei Option ABS Münzprü-

fer) und das Waschprogramm gewählt.

–

Mit der Handspritzpistole wird die Reini-

gung durchgeführt.



Gefahr

Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr. 

Waschbetrieb nur bei verschlossener Anla-

ge.

–

Der Innenraum der Anlage darf nur für 

eingewiesenes Personal zu Wartungs-

arbeiten zugänglich sein. Bei Benut-

zung der Anlage muss die Tür 

verschlossen sein.



Anlage abschalten, dazu Programm-

wahlschalter am Bedienfeld auf „0/

OFF“ drehen.

Es stehen folgende Waschprogramme zur 

Verfügung:

–

Hochdruckwäsche, ohne Reinigungs-

mittelzugabe, Kaltwasser.

–

Hochdruckwäsche, mit Reinigungsmit-

telzugabe, Kaltwasser.

–

Hochdruckwäsche, ohne Reinigungs-

mittelzugabe, Heißwasser.

–

Hochdruckwäsche, mit Reinigungsmit-

telzugabe, Heißwasser.

–

Hochdruckwäsche, ohne Reinigungs-

mittelzugabe, Kaltwasser.

1 Münzeinwurf (Option)

2 Kontrollleuchte Betriebsbereitschaft

3 Programmwahlschalter



Waschprogramm mit Programmwahl-

schalter wählen.



Münze einwerfen (bei Option ABS 

Münzprüfer).

1 Handspritzpistole

2 Sicherungshebel

3 Hebel der Handspritzpistole



Handspritzpistole entriegeln und Hebel 

der Pistole ziehen.

Hinweis

Die Waschzeit läuft auch in der Stellung „0/

OFF“ des Programmwahlschalters.

1 Schaltschrank

2 Dosierventil Reinigungsmittel

Gehörschutz

Verhalten im Notfall

Bestimmungsgemäße Verwendung

Arbeitsplatz

Bedienung

Ausschalten im Notfall

Waschprogramme

Waschprogramm 1

Waschprogramm 2

Waschprogramm 3

Waschprogramm 4

Waschprogramm 5

Bedienablauf

Einstellungen

4 DE