Karcher Aspirateur à batterie BV 5-1 Bp Pack: инструкция

BC 4/3.0

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Ελληνικά 24

Dansk 27

Norsk 30

Svenska 33

Suomi 36

Magyar 39

Čeština 42

Slovenščina 45

Polski 48

Româneşte 51

Türkçe 54

Русский 57

Slovenčina 60

Hrvatski 63

Srpski 66

Български 69

Eesti 72

Lietuviškai 75

Latviešu 78

Register and win!

Українська 81

www.kaercher.com

59619550 09/12

2

EU: 6.654-204 UK: 6.654-216

1

4 3

4 3

3 4

21

4 3 4 3

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nassem Zustand benutzen.

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

– Die Netzspannung muss mit der auf

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

dem Typenschild des Ladegeräts ange-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

gebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

Bedienelemente

ter Umgebung betreiben.

– Ladegerät nicht am Netzkabel tragen.

1 Akkuhalter

– Netzkabel von Hitze, scharfen Kanten,

Öl und sich bewegenden Geräteteilen

2 Netzstecker

fernhalten.

3 LED grün, Ladezustand

–

Verlängerungskabel mit Mehrfachsteck-

– leuchtet: Akkupack voll

dosen und gleichzeitigem Betrieb von

– blinkt langsam: Akkupack wird

mehreren Geräten sind zu vermeiden.

geladen

– Netzstecker nicht durch Ziehen am

– blinkt schnell: Akkupack ist lade-

Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

bereit (Wartestellung)

–

Ladegerät nicht abdecken und Lüftungs-

schlitze des Ladegeräts frei halten.

4 LED rot, Funktion

– An die Kontakte des Akkuhalters dürfen

– leuchtet: Temperatur zu hoch/

keine Metallteile gelangen, Kurz-

niedrig

schlussgefahr.

– blinkt: Kontaktprobleme, Akku-

– Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen

pack defekt

nur von Fachpersonal ausführen las-

Beide LEDs blinken: Akkupack defekt

sen.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

Zu Ihrer Sicherheit

ner Akkupacks verwenden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

– Nur saubere und trockene Akkupacks

durch Personen (einschließlich Kinder)

auf den Akkuhalter des Ladegerätes

mit eingeschränkten physischen, sen-

schieben.

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

oder mangels Erfahrung und/oder man-

den, Explosionsgefahr.

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

cherheit zuständige Person beaufsich-

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

gegenständen aufbewahren, Kurz-

wie das Gerät zu benutzen ist.

schlussgefahr.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Hausmüll werfen.

Gerät spielen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

– Vor jeder Benützung Ladegerät, Netz-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-

kabel und Akkupack auf Beschädigung

ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser

kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht

abspülen. Bei Kontakt mit den Augen

mehr verwenden und beschädigte Teile

zusätzlich einen Arzt konsultieren.

nur von Fachpersonal instand setzen

lassen. Verlängerungsleitungen regel-

mäßig kontrollieren und bei Beschädi-

gung ersetzen.

– 1

3DE

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Symbole auf dem Gerät

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– Ladegerät vor Nässe schützen und tro-

Bedienung

cken lagern. Gerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet, Gerät nicht

Reihenfolge des Ladevorgangs

dem Regen aussetzen.

A Ladegerät ist bereits an Stromver-

Bestimmungsgemäße Ver-

sorgung angeschlossen:

wendung

Die Akkupacks werden in der Reihen-

folge geladen, in der sie auf die Akkuh-

Das Ladegerät dient zum Laden folgender

alter geschoben wurden.

Akkupacks mit Nennspannung von 3,6 V

B Mehrere Akkupacks befinden sich

bis 28,8 V:

auf den Akkuhaltern des Ladegeräts

und dieses wird an die Stromversor-

gung angeschlossen:

Reihenfolge 1-2-3-4, je nachdem wel-

che Akkuhalter belegt sind.

Ladevorgang

Spannung

Akkutyp

Nennkapazität

Ladezeit, ca.

Bestellnummer

6.654...

V Ah min

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapa-

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

zität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen.

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks

vor der Benützung nachladen.

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

Bei Temperaturen unter –10 °C sinkt die

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.

Lange Lagerung bei Temperaturen über

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

40 °C kann die Kapazität eines Akkupacks

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

verringern.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Umweltschutz

– Das Gerät führt einen Selbsttest aus.

Dabei leuchten für 1 Sekunde alle

Die Verpackungsmaterialien sind re-

LEDs. Anschließend geht das Gerät in

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

Stand-By Betrieb: alle LEDs gehen aus.

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

 Akkupack auf den Akkuhalter des Lade-

führen Sie diese einer Wiederverwertung

geräts schieben.

zu.

Hinweis

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Es können max. 4 Akkupacks geladen wer-

wertung zugeführt werden sollten.

den, wobei der Ladevorgang nicht gleich-

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

zeitig sondern nacheinander erfolgt.

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte

– Der Akkupack wird automatisch gela-

entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

den, die grüne LED blinkt langsam.

kus deshalb über geeignete Sammelsyste-

– Ist der Akkupack zu heiß oder zu kalt,

me.

leuchtet die rote LED. Der Ladevorgang

startet, wenn der Akkupack die korrekte

4 DE

– 2