Karcher SC 2.600 CB: инструкция

Deutsch 5

English 15

Français 25

Italiano 36

Nederlands 46

Español 56

Português 66

Dansk 76

Norsk 85

Svenska 94

Suomi 103

Ελληνικά 112

Türkçe 122

Русский 132

Magyar 143

Čeština 153

Slovenščina 163

Polski 173

Româneşte 183

Slovenčina 193

Hrvatski 203

Srpski 212

Български 222

Eesti 232

Latviešu 241

Lietuviškai 251

Українська 260

Қазақша 271

DE

Kurzanleitung

SV

Snabbguide

RO

Instruciuni pe scurt

EN

Quick reference

FI

Pikaohje

SK

Krátky návod

FR

Instructions abrégées

EL

Óýíôïìåò ïäçãßå

HR

Krakte upute

IT

In sintesi

TR

Kýsa Kullaným Talimatý

SR

Kratko uputstvo

NL

Korte handleiding

RU

Краткое руководство

BG

Êðàòêî óïúòâàíå

ES

Descripción breve

HU

Rövid bevezetés

ET

Lühijuhend

PT

Instruções resumidas

CS

Stručný návod

LV

Îsa lietošanas instrukcija

DA

Kort brugsanvisning

SL

Kratko navodilo

LT

Trumpa instrukcija

NO

Kortveiledning

PL

Skrócona instrukcja obsługi

UK

Стислий посібник

2

3

4

Inhalt

Symbole in der Betriebsanleitung

Allgemeine Hinweise DE 5

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Sicherheitshinweise DE 6

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Gerätebeschreibung DE 7

Tod führt.

Kurzanleitung DE 8

몇 Warnung

Betrieb DE 8

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Anwendung des Zubehörs DE 10

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Pflege und Wartung DE 12

oder zum Tod führen könnte.

Hilfe bei Störungen DE 13

Vorsicht

Technische Daten DE 14

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Sonderzubehör DE 14

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Allgemeine Hinweise

Symbole auf dem Gerät

Sehr geehrter Kunde,

Dampf

Lesen Sie vor der ersten Benut-

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

ACHTUNG – Betriebsanleitung

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

lesen!

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lieferumfang

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

schließlich für den Privathaushalt.

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

Händler.

ben, verwendet werden. Es wird kein Reini-

gungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei

Ersatzteile

besonders die Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

Umweltschutz

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

Die Verpackungsmaterialien sind re-

anleitung.

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll,

Garantie

sondern führen Sie diese einer Wie-

In jedem Land gelten die von unserer zu-

derverwertung zu.

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

wertung zugeführt werden sollten.

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

über geeignete Sammelsysteme.

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

ren Händler oder die nächste autorisierte

den Sie unter:

Kundendienststelle.

www.kaercher.de/REACH

(Adresse siehe Rückseite)

– 5

5DE

Typenschild des Gerätes übereinstim-

Sicherheitshinweise

men.

 Gefahr

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge-

Bereichen ist untersagt.

schaltetem FI-Schutzschalter betrei-

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

ben.

reichen sind die entsprechenden Si-

 Ungeeignete elektrische Verlänge-

cherheitsvorschriften zu beachten.

rungsleitungen können gefährlich sein.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken

Nur eine spritzwassergeschützte elekt-

verwenden, die Wasser enthalten.

rische Verlängerungsleitung mit einem

 Das Gerät darf nicht verwendet werden

Querschnitt von mindestens 3x1 mm²

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

verwenden.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

 Die Verbindung von Netzstecker und

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

Verlängerungsleitung darf nicht im

sche Heizung usw.

Wasser liegen.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

tung müssen der Spritzwasserschutz

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

und die mechanische Festigkeit ge-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

währleistet bleiben.

Netzanschlussleitung, Wartungsver-

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

schluss und Dampfschlauch.

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

 Beschädigte Netzanschlussleitung un-

örtlichen Gegebenheiten zu berück-

verzüglich durch autorisierten Kunden-

sichtigen und beim Arbeiten mit dem

dienst/Elektro-Fachkraft austauschen

Gerät auf Personen im Umfeld zu ach-

lassen.

ten.

 Beschädigten Dampfschlauch unver-

 Dieses Gerät kann von Kindern ab

züglich austauschen. Es darf nur ein

8 Jahren und von Personen mit vermin-

vom Hersteller empfohlener Dampf-

derten körperlichen, sensorischen oder

schlauch (Bestellnummer siehe Ersatz-

geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel

teilliste) verwendet werden.

an Erfahrung und Wissen bedient wer-

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

den, wenn sie beaufsichtigt werden

feuchten Händen anfassen.

oder auf den sicheren Gebrauch des

 Keine Gegenstände abdampfen, die

Gerätes hingewiesen wurden und die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

damit verbundenen Gefahren kennen.

Asbest) enthalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

len. Die Reinigung und Anwenderwar-

nung mit der Hand berühren oder auf

tung dürfen von Kindern nicht ohne

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

Aufsicht durchgeführt werden.

hungsgefahr).

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

 Der Wartungsverschluss darf während

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

des Betriebs nicht geöffnet werden.

 Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

몇 Warnung

ten Wänden mit Steckdosen.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

Vorsicht

schen Anschluss angeschlossen wer-

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

den, der von einem Elektroinstallateur

oder Verlängerungsleitung nicht durch

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

dergleichen verletzt oder beschädigt

schließen. Die Spannung muss mit dem

6 DE

– 6

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

Kesselthermostat

und scharfen Kanten schützen.

Wenn sich im Fehlerfall kein Wasser im

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

Kessel befindet steigt die Temperatur im

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Kessel an. Der Kesselthermostat schaltet

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

die Heizung ab. Ein normalter Betrieb ist

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

wieder möglich, wenn der Kessel gefüllt ist.

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

Sicherheitsthermostat

deten Materialien angreifen.

Fällt der Druckregler und das Kesselther-

 Das Gerät darf während der Reini-

mostat im Fehlerfall aus und überhitzt sich

gungsarbeit nicht getragen werden.

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsther-

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

mostat das Gerät aus. Wenden Sie sich

tergrund haben.

zum Rückstellen des Sicherheitsthermos-

 Gerät nur entsprechend der Beschrei-

tats an den zuständigen KÄRCHER Kun-

bug bzw. Abbildung betreiben oder la-

dendienst.

gern!

Wartungsverschluss

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

Der Wartungsverschluss ist zugleich ein

klemmen.

Überdruckventil. Er verschließt den Kessel

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

gegen den anstehenden Dampfdruck.

im Aussenbereich lagern

Sollte der Druckregler defekt sein, und der

Dampfdruck im Kessel steigen, öffnet das

Sicherheitseinrichtungen

Überdruckventil und Dampf tritt durch den

Vorsicht

Wartungsverschluss nach außen aus.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver-

me des Gerätes an den zuständigen KÄR-

ändert oder umgangen werden.

CHER Kundendienst.

Druckregler

Gerätebeschreibung

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

In dieser Betriebsanleitung wird die maxi-

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

male Ausstattung beschrieben. Je nach

Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und

Modell gibt es Unterschiede im Lieferum-

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

fang (siehe Verpackung).

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

 Abbildungen siehe Aus-

klappseite 4

A1 Gerätesteckdose mit Abdeckung

A2 Wassertank

A3 Wassertank füllen

A4 Schalter – Ein

A5 Schalter – Aus

A6 Kontrolllampe - Heizung (GRÜN)

A7 Kontrolllampe - Wassermangel (ROT)

A8 Tragegriff

A9 Halter für Zubehör

A10 Halter für Zubehör

A11 Wartungsverschluss

A12 Aufbewahrung für Netzanschlusslei-

tung

A13 Parkhalterung für Bodendüse

A14 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

A15 Laufräder (2 Stück)

– 7

7DE

A16 Lenkrolle

 Dampfstecker fest in die Gerätesteck-

dose stecken. Dabei muss der Stecker

B1 Dampfpistole

hörbar einrasten.

B2 Dampfhebel

Zum Trennen: Abdeckung der Geräte-

B3 Entriegelungstaste

steckdose nach unten drücken und

B4 Wahlschalter für Dampfmenge (mit

Dampfstecker aus der Gerätesteckdo-

Kindersicherung)

se ziehen.

B5 Dampfschlauch

 Abbildungen -

B6 Dampfstecker

Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „An-

C1 Punktstrahldüse

wendung des Zubehörs“) mit der

C2 Rundbürste

Dampfpistole verbinden. Dazu das offe-

D1 Handdüse

ne Ende des Zubehörs auf die Dampf-

D2 Frotteeüberzug

pistole stecken und soweit auf die

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück)

Dampfpistole schieben, bis die Entrie-

E2 Entriegelungstaste

gelungstaste der Dampfpistole einras-

F1 Bodendüse

tet.

F2 Halteklammer

 Abbildung

F3 Bodentuch

Bei Bedarf die Verlängerungsrohre ver-

wenden. Dazu ein bzw. beide Verlänge-

Option

rungsrohre mit der Dampfpistole

H1 Dampfdruck-Bügeleisen

verbinden. Benötigtes Zubehör auf das

H2 Kontrolllampe - Heizung (ORANGE)

freie Ende des Verlängerungsrohres

H3 Schalter Dampf (oben)

schieben.

H4 Verriegelung für Schalter Dampf

H5 Schalter Dampf (unten)

Zubehör trennen

H6 Temperaturregler

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei-

H7 Dampfstecker

ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie

Kurzanleitung

die Zubehörteile nie während Dampf aus-

strömt – Verbrühungsgefahr!

 Abbildungen siehe Seite 2

 Wahlschalter für Dampfmenge nach

1 Wassertank bis zur Markierung „MAX“

hinten stellen (Dampfhebel gesperrt).

füllen.

 Abbildung

2 Dampfstecker in Gerätesteckdose ste-

Zum Trennen der Zubehörteile die Ent-

cken.

riegelungstaste drücken und die Teile

3 Netzstecker einstecken.

auseinander ziehen.

Gerät einschalten.

4 Kontrolllampe - Heizung blinkt grün.

Wassertank füllen

Warten bis die Kontrolllampe - Heizung

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt wer-

konstant leuchtet.

den.

5 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Vorsicht

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Kein Kondenswasser aus dem Wäsche-

trockner verwenden!

Betrieb

Keine Reinigungsmittel oder andere Zusät-

ze (zum Beispiel Düfte) einfüllen!

 Abbildungen siehe Aus-

Kein reines destilliertes Wasser verwen-

klappseite 3

den! Max. 50% destilliertes Wasser und

Zubehör montieren

50% Leitungswasser.

Kein gesammeltes Regenwasser verwen-

 Abdeckung der Gerätesteckdose öff-

den!

nen.

8 DE

– 8

 Abbildung

Hinweis: In kurzen Intervallen versucht die

Der Wassertank kann zum Füllen abge-

Wasserpumpe den Dampfkessel zu füllen.

nommen oder direkt am Gerät befüllt wer-

Ist die Befüllung erfolgreich, wird sofort die

den.

Dampfentnahme wieder freigegeben, die

Wassertank abnehmen

rote Kontrolllampe erlischt.

 Wassertank senkrecht nach oben zie-

Dampfmenge regeln

hen.

 Wassertank senkrecht unter Wasser-

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge

hahn bis zur Markierung „MAX“ füllen.

wird die ausströmende Dampfmenge gere-

 Wassertank einsetzen und nach unten

gelt. Der Wahlschalter hat drei Stellungen:

drücken bis er einrastet.

Maximale Dampfmenge

Direkt am Gerät

 Wasser aus einem Gefäß in den Einfüll-

Reduzierte Dampfmenge

trichter gießen. Bis zur Markierung

Kein Dampf - Kindersicherung

„MAX“ füllen.

Hinweis: In dieser Stellung kann der

Gerät einschalten

Dampfhebel nicht betätigt werden.

 Das Gerät auf festen Untergrund stel-

 Wahlschalter auf benötigte Dampfmen-

len.

ge stellen.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

 Dampfhebel betätigen, dabei die

 Schalter - Ein drücken, um das Gerät

Dampfpistole zuerst auf ein Tuch rich-

einzuschalten.

ten, bis der Dampf gleichmäßig aus-

Hinweis: Befindet sich kein oder zu wenig

strömt.

Wasser im Dampfkessel, läuft die Wasser-

Gerät ausschalten

pumpe an und fördert Wasser vom Was-

sertank in den Dampfkessel. Der

 Schalter - Aus drücken, um das Gerät

Füllvorgang kann mehrere Minuten dauern.

auszuschalten.

 Warten bis die Kontrolllampe - Heizung

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

konstant leuchtet.

 Deckel der Gerätesteckdose nach un-

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

ten drücken und Dampfstecker aus der

Hinweis: Das Gerät schließt alle 60 Sekun-

Gerätesteckdose ziehen.

den kurzzeitig das Ventil. Dies verhindert,

 Restwasser aus Wassertank leeren.

dass sich das Ventil festsetzen kann. Dabei

Gerät aufbewahren

ist ein leises Klicken zu hören. Der Dampf-

austrag wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Abbildungen -

Wasser nachfüllen

 Rundbürste in einen kleinen Halter für

Bei Wassermangel im Wassertank blinkt

Zubehör stecken.

die Kontrolllampe - Wassermangel rot und

 Handdüse und Punktstrahldüse je auf

es ertönt ein Signalton.

ein Verlängerungsrohr stecken.

Hinweis: Immer wenn sich zu wenig Was-

 Verlängerungsrohre in die großen Hal-

ser im Dampfkessel befindet, fördert die

ter für Zubehör stecken.

Wasserpumpe automatisch Wasser vom

 Bodendüse in die Parkhalterung ein-

Wassertank in den Dampfkessel. Ist der

hängen.

Wassertank leer, kann die Wasserpumpe

 Dampfschlauch um die Verlängerungs-

den Dampfkessel nicht mehr befüllen und

rohre wickeln und Dampfpistole in die

die Dampfentnahme wird blockiert.

Bodendüse stecken.

 Wassertank bis zur Markierung „MAX“

 Netzanschlussleitung in der Aufbewah-

füllen.

rung für Netzanschlussleitung verstau-

en.

– 9

9DE

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

Safety instructions

the appliance to sockets with a series

 Danger

connected RCD adapter.

 The appliance may not be used in areas

 Unsuitable electrical extension cables

where a risk of explosion is present.

can be hazardous. Only use a splash-

 If the appliance is used in hazardous ar-

proof electrical extension cable with a

eas the corresponding safety provisions

minimum cross-section of 3x1 mm².

must be observed.

 The connection between power cord and

 Never use the appliance in pools con-

extension cable must not lie in water.

taining water.

 If couplings of the power cord or exten-

 The device should not be used to clean

sion cable are replaced the splash pro-

electrical appliances such as oven, ex-

tection and the mechanical tightness

haust, micro-wave, televisions, lamps,

must be ensured.

hair-dryer, electrical heating systems,

 The operator must use the appliance

etc.

correctly. When working with the appli-

 Check the faultless condition of the ap-

ance, he must consider the local condi-

pliance and the accessories before us-

tions and pay due care and attention to

ing it. Otherwise, the appliance must

other persons, in particular children,

not be used. Please check in particular

who are nearby.

the power cord, the maintenance lock,

 This appliance can be used by children

and the steam hose.

aged from 8 years and above and per-

 If the power cord is damaged, please

sons with reduced physical, sensory or

arrange immediately for the exchange

mental capabilities or lack of experi-

by an authorized customer service or a

ence and knowledge if they have been

skilled electrician.

given supervision or instruction con-

 Please arrange for the immediate ex-

cerning use of the appliance in a safe

change of a damaged steam hose. You

way and understand the hazards in-

may only use a steam hose that is rec-

volved. Children shall not play with the

ommended by the manufacturer (see

appliance. Cleaning and user mainte-

spare parts list for the order number).

nance shall not be made by children

 Never touch the mains plug and the

without supervision.

socket with wet hands.

 Never leave the appliance unattended

 Never use the appliance to clean ob-

when it is in operation.

jects containing hazardous substances

 Be very careful while cleaning tiled

(e.g. asbestos).

walls with sockets.

 Never touch the steam jet from a short

Caution

distance with your hands and never di-

 Make sure that the power cable or ex-

rect the steam jet to persons or animals

tension cables are not damaged by run-

(risk of scalds).

ning over, pinching, dragging or similar.

 The maintenance lock must not be

Protect the power cable from heat, oil,

opened during operation.

and sharp edges.

몇 Warning

 Never fill solvents, solvent-containing

 The appliance may only be connected

liquids or undiluted acids (e.g. deter-

to an electrical supply which has been

gents, benzene, paint thinner, and ace-

installed in accordance with IEC 60364.

tone) into the water reservoir as these

 The appliance may only be connected

substances affect the materials used on

to alternating current. The voltage must

the appliance.

correspond with the type plate on the

 The appliance must not be carried dur-

appliance.

ing cleaning.

16 EN

– 6

 The appliance must provide of a stable

Description of the Appliance

ground.

 Use and store the unit only in accord-

These operating instructions describe the

ance with the specifications in the de-

maximum equipment. Depending on the

scription and/or figure.

model, there are differences in the scopes

 The steam switch must not be locked

of delivery (see packaging).

during the operation.

 Illustrations on fold-out

 Protect the appliance from rain. Do not

page 4!

store outside.

A1 Appliance connector with cover

A2 Water reservoir

Safety Devices

A3 Fill the water reservoir

Caution

A4 Switch - ON

Safety devices protect the user and must

A5 Switch - OFF

not be modified or bypassed.

A6 Indicator lamp - heating (GREEN)

Pressure controller

A7 Indicator lamp "water shortage" (RED)

The pressure controller keeps the boiler

A8 Carrying handle

pressure during the operation as constant

A9 Holder for accessories

as possible. The heating is turned off if the

A10 Holder for accessories

maximum operating pressure of 4 bar is

A11 Maintenance lock

reached in the boiler and is reactivated in

A12 Storage for mains connection cable

case of a pressure drop in the boiler due to

A13 Storage holder for floor nozzle

steam tapping.

A14 Mains cable with mains plug

Boiler thermostat

A15 Running wheels (2 ea.)

If, in case of a malfunction, there is no wa-

A16 Steering roller

ter in the boiler, the temperature in the boil-

B1 Steam gun

er rises. The boiler thermostat turns off the

B2 Steam lever

heating. Once the boiler is filled, normal op-

B3 Unlocking button

eration can continue.

B4 Selector switch for the steam volume

Safety thermostat

(with child protection)

The safety thermostat turns off the appli-

B5 Steam hose

ance if the boiler thermostat and the pres-

B6 Steam plug

sure controller fails and the appliance

C1 Detail nozzle

overheats in case of a malfunction. Please

C2 Round brush

contact your local KÄRCHER customer

D1 Hand nozzle

service to arrange for the reset of the safety

D2 Terry cloth cover

thermostat.

E1 Extension tubes (two tubes)

Maintenance lock

E2 Unlocking button

The maintenance lock acts as a pressure

F1 Floor nozzle

control valve at the same time. It seals the

F2 Retaining clip

boiler against the steam pressure that

F3 Terry floor cloth

builds up in the boiler.

Option

If the pressure controller is defect and the

H1 Steam pressure iron

steam pressure in the boiler rises, the pres-

H2 Indicator lamp - heater (ORANGE)

sure control valve, and steam is emitted

H3 Lower steam button

through the maintenance lock to the out-

H4 Steam lock

side.

H5 Upper steam button

Please contact your local KÄRCHER cus-

H6 Temperature controller

tomer service before you put the appliance

H7 Steam plug

into operation again.

– 7

17EN

Removing the Accessories

Quick Reference

 Danger

 Illustrations on Page 2

Hot water may drip out of the accessory

1 Fill the water reservoir up to the "MAX"

parts while you are detaching them! Never

marking.

detach accessory parts while steam

2 Insert the steam plug into the appliance

streams out - risk of scalding!

connector.

 Move the selector switch for the steam

3 Plug in the main plug.

volume back (steam lever locked).

Turn on the appliance.

 Illustration

4 Indicator lamp "heating on" is blinking

To detach the accessory parts, press

(green)

the unlocking button and pull the items

Wait until the indicator lamp (heater)

apart.

lights up permanently.

Filling the Water Reservoir

5 Connect the accessories to the steam

gun.

The water reservoir may be refilled at any

The steam cleaner is ready to use.

time.

Caution

Do not use condensation water from the

Operation

drier!

 Illustrations on fold-out

Do not fill with detergent or other additives

page 3!

(for example fragrances)!

Do not use pure distilled water! Max. 50%

Attaching the Accessories

distilled water and 50% tap water.

 Open the cover of the appliance socket.

Do not use collected rain water!

 Tightly insert the steam plug into the ap-

 Illustration

pliance connector. The plug must click

You can remove the water reservoir to fill it

into place audibly.

or you can fill it directly on the appliance.

To disconnect: Press the cover of the

Take off water reservoir

appliance connector down and discon-

 Pull the water reservoir straight up.

nect the steam plug from the appliance

 Fill the water reservoir up to the "MAX"

connector.

marking while positioned vertically un-

 Illustration -

der the water tap.

Connect the required accessories (see

 Insert the water reservoir and press

Chapter "How to use the accessories“)

downwards until it arrests.

to the steam gun. Insert the open end of

Directly on the appliance

the accessory on the steam gun and

 Pour water from a container into the fun-

push onto the steam gun until the un-

nel inlet. Fill up to the "MAX" marking.

locking button of the steam gun locks

into place.

 Illustration

Use the extension tubes if necessary.

To do so, connect one or both exten-

sion tubes to the steam gun. Insert the

required accessories on the free end of

the extension tube.

18 EN

– 8

Turning on the Appliance

Adjusting the Steam Quantity

 Place the unit securely on a firm sur-

Use the selector switch for the steam vol-

face.

ume to regulate the discharged steam. The

 Insert the mains plug into a socket.

selector switch has three positions:

 Press the ON switch to turn on the ap-

Maximum steam volume

pliance.

Note: If there is no or not enough water in

Reduced steam volume

the steam boiler, the water pump starts and

No steam - child protection

supplies water from the reservoir into the

Note: In this lever position, the steam

steam boiler. The filling process may take

lever cannot be used.

several minutes.

 Wait until the indicator lamp (heater)

 Set selector switch to the required

lights up permanently.

steam volume.

The steam cleaner is ready to use.

 While operating the steam switch, al-

ways direct the steam gun at a separate

Note: The appliance briefly closes the

piece of cloth until the steam is emitted

valve every 60 seconds. This will prevent

evenly.

the valve from sticking. There will be a

Turning Off the Appliance

slight audible click. The steam delivery is

not impaired by this.

 Press the OFF switch to turn off the ap-

Refilling Water

pliance.

In case of water shortage, the indicator

 Disconnect the mains plug from the

lamp "water shortage" glows red in the wa-

socket.

ter reservoir and a signal can be heard.

 Press the cover of the appliance con-

Note: Every time there is not enough water

nector to the bottom and disconnect the

in the steam boiler, the pump automatically

steam plug from the appliance connec-

supplies water from the water reservoir into

tor.

the steam boiler. If the water reservoir is

 Empty the residual water from the water

empty, the water pump is not able to fill the

reservoir.

steam boiler and the steam tapping is

Storing the Appliance

blocked.

 Fill the water reservoir up to the "MAX"

Illustration -

marking.

 Insert the round brush into a small hold-

Note: The water pump tries to fill the steam

er for accessories.

boiler in short intervals. If the filling is suc-

 Insert the manual nozzle and detail noz-

cessful, the steam tapping is released im-

zle onto each extension pipe.

mediately, and the red indicator lamp goes

 Put the extension pipes into the large

out.

accessory compartments.

 Hook the floor nozzle into the parking

position.

 Wrap the steam hose around the exten-

sion pipes and insert the steam pistol

into the floor nozzle.

 Stow away the mains cable in the ac-

cessory holder for the mains cable.

– 9

19EN

How to Use the Accessories

Steam gun

You can use the steam gun without any ad-

Important application instructions

ditional accessories, e.g.:

Cleaning floor surfaces

– to remove odours and wrinkles from

It is recommended to sweep or vacuum the

hanging clothes by steaming them at a

floor prior to using the steam cleaner. This

distance of 10 to 20 cm.

way, the floor is already cleared of dirt/

– to remove dust from plants. Here, keep

loose particles prior to the wet cleaning.

a distance of 20-40 cm.

Refreshing textiles

– for moist dusting, by briefly steaming

Prior to treatment with the steam cleaner,

the cloth and wiping the furniture with it.

always check the reaction of the textiles in

Detail nozzle

an inconspicuous location: Steam at first,

then let dry and then check for colour or

The closer this nozzle is to the contaminat-

shape changes.

ed area, the higher the cleaning effect, as

Cleaning of Coated or Lacquered

the temperature and the steam are highest

Surfaces

at the nozzle output. Especially suited for

When cleaning painted or plastic-coated

cleaning difficult access locations, joints,

surfaces, as found on kitchen and living

fittings, drains, sinks, toilets, blinds and

room furniture, doors, parquet; wax, furni-

heaters. Heavy lime scale can be drenched

ture polish, plastic surfaces or paint can

in vinegar prior to steam-cleaning. Let the

come loose or stains can be created. When

vinegar penetrate for about 5 minutes.

cleaning these surfaces, briefly steam a

Round brush

cloth and wipe the surfaces with it.

The round brush can be installed onto the

Caution

detail nozzle as an accessory. Attached

Never direct the steam jet at glued edges

brushes can therefore be used to remove

as the edge band may loosen. Do not use

heavy soiling.

the steam cleaner on unsealed wooden or

Caution

parquet floors.

Not suited for the cleaning of sensitive sur-

Cleaning of Glass

faces.

In case of low outside temperatures, especially

 Illustration

in the winter, warm up the window pane by

Attach the round brush to the detail nozzle.

slightly steaming the entire glass surface. This

Hand nozzle

will prevent tensions on the surface which might

lead to glass breakage.

Pull the terry cloth cover over the hand noz-

Then clean the window surface with the

zle. Especially well-suited for small washa-

hand nozzle and attachment. Use a squee-

ble areas, shower stalls and mirrors.

gee to remove the water or wipe the surfac-

Floor nozzle

es dry.

Caution

Suited for all washable walls and floor cov-

Do not direct steam onto the sealed locations

erings, e.g. stone floors, tiles and PVC

of the window frame to prevent damage.

floors. Work slowly on very dirty surfaces to

allow the steam to act on the dirt for a long-

er period of time.

Note: Detergent residue or care emulsions

that are still present on the surfaces to be

cleaned, can lead to smears when steam

cleaned. However, these will disappear

with repeated cleaning procedures.

20 EN

– 10