Karcher Dampfreiniger DE 4002: инструкция

DE 4002

Deutsch 3

English 13

Français 23

Italiano 34

Nederlands 45

Español 56

Português 67

Dansk 78

Norsk 88

Svenska 98

Suomi 108

Ελληνικά 119

Türkçe 130

Русский 140

Magyar 152

Čeština 163

Slovenščina 174

Polski 185

Româneşte 196

Slovenčina 207

Hrvatski 218

Srpski 228

Български 239

59648080 11/12

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Sicherheitshinweise

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Symbole in der Betriebsanleitung

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

 Gefahr

–

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

weise Nr. 5.956-345.0 unbedingt lesen!

zu schweren Körperverletzungen oder zum

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

Tod führt.

tung und der Sicherheitshinweise kön-

몇 Warnung

nen Schäden am Gerät und Gefahren

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

für den Bediener und andere Personen

tion, die zu schweren Körperverletzungen

entstehen.

oder zum Tod führen könnte.

– Bei Transportschaden sofort Händler

Vorsicht

informieren.

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Inhaltsverzeichnis

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Anwendungshinweise . . . . DE . . .2

Dampf

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

– Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf

Anwendung des Zubehörs . DE . . .6

bestimmt und kann mit geeignetem Zu-

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

behör, wie in dieser Betriebsanleitung

Lagerung des Gerätes . . . . DE . . .7

beschrieben, verwendet werden.

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Gebrauch geeignet.

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Sicherheitseinrichtungen

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .9

EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Technische Daten. . . . . . . . DE . .11

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

Umweltschutz

gangen werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

Druckregler

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

Der Druckregler hält den Kesseldruck wäh-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

rend des Betriebs möglichst konstant. Die

führen Sie diese einer Wiederverwertung

Heizung wird bei Erreichen des maximalen

zu.

Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

bei einem Druckabfall im Kessel infolge von

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

3DE

Wassermangelthermostat

Anwendungshinweise

Wenn das Wasser im Kessel zur Neige

geht, steigt die Temperatur an der Heizung

Auffrischen von Textilien

an. Der Wassermangelthermostat schaltet

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit-

die Heizung ab und die Kontrolllampe

te immer die Verträglichkeit der Textilien an

„Wassermangel“ leuchtet rot. Die Wieder-

verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindamp-

einschaltung der Heizung wird so lange

fen, dann trocknen lassen und anschlie-

verhindert, bis der Kessel abgekühlt ist

ßend auf Farb- oder Formveränderung

oder neu befüllt wird.

prüfen.

Sicherheitsthermostat

Reinigung von beschichteten oder

Fällt der Wassermangelthermostat aus und

überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Si-

lackierten Oberflächen

cherheitsthermostat das Gerät aus.

Beim Reinigen von lackierten oder kunst-

Wenden Sie sich zum Rückstellen des Si-

stoffbeschichteten Oberflächen wie z. B.

cherheitsthermostats an den zuständigen

Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett

KÄRCHER Kundendienst.

können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

Sicherheitsverschluss

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder

Der Sicherheitsverschluss verschließt den

Flecken entstehen. Bei der Reinigung die-

Kessel gegen den anstehenden Dampf-

ser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen

druck. Sollte der Druckregler defekt sein,

und damit über die Oberflächen wischen.

und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet

Glasreinigung

im Sicherheitsverschluss ein Überdruck-

ventil und Dampf tritt durch den Verschluss

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe-

nach außen aus.

raturen, vor allem im Winter, die Fenster-

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-

scheibe, in dem Sie die gesamte

me des Gerätes an den zuständigen KÄR-

Glasoberfläche leicht eindampfen. So wer-

CHER Kundendienst.

den Spannungen an der Oberfläche ver-

mieden, die zu Glasbruch führen können.

4 DE

– 2