Karcher HD 5-11 C Plus: инструкция

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 28

Nederlands 36

Español 45

Português 53

Dansk 61

Norsk 69

Svenska 77

Suomi 84

Ελληνικά 91

Türkçe 100

Русский 108

Magyar 118

Čeština 126

Slovenščina 134

Polski 141

Româneşte 149

Slovenčina 157

Hrvatski 165

Srpski 173

Български 181

Eesti 190

Latviešu 198

Lietuviškai 206

Українська 214

Indonesia 223

59647860 09/14

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

entsorgen.

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

weise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

Inhaltsverzeichnis

www.kaercher.de/REACH

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Bitte Bildseite vorne ausklappen

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

1 Düsenablage

Bestimmungsgemäße Verwen-

2 Griff

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

3 Wasseranschluss

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

4 Geräteschalter

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .2

5 Hochdruckanschluss

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .3

6 Gerätehaube

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

7 Befestigungsschraube Gerätehaube

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

8 Schlauchablage

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

9 Halter für Handspritzpistole

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

10 Markierung der Düse

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

11 Düse

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

12 Strahlrohr

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .7

13 Handspritzpistole

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

14 Hebel der Handspritzpistole

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

15 Sicherungshebel

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

16 Hochdruckschlauch

17 Schubbügel

Umweltschutz

18 Kabelhalter

19 Befestigungsschraube Schubbügel

Die Verpackungsmaterialien sind

20 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

21 Reinigungsmittel-Dosierventil

müll, sondern führen Sie diese ei-

22 Zubehörfach

ner Wiederverwertung zu.

Farbkennzeichnung

Altgeräte enthalten wertvolle re-

– Bedienelemente für den Reinigungs-

cyclingfähige Materialien, die ei-

prozess sind gelb.

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Batterien, Öl und ähnliche

– Bedienelemente für die Wartung und

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

den Service sind hellgrau.

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

– 1

3DE

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Hochdruckstrahlen können bei

– Jeweilige nationale Vorschriften des

unsachgemäßem Gebrauch ge-

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

fährlich sein. Der Strahl darf

beachten.

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

– Jeweilige nationale Vorschriften des

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

gerichtet werden.

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

Gemäß gültiger Vorschriften darf

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

das Gerät nie ohne Systemtrenner

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

am Trinkwassernetz betrieben

Symbole in der Betriebsanleitung

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

 Gefahr

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

zu schweren Körperverletzungen oder zum

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

Tod führt.

nicht trinkbar eingestuft.

몇 Warnung

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Systemtrenner immer an der Wasserver-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

oder zum Tod führen könnte.

ßen!

Vorsicht

Bestimmungsgemäße Ver-

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

wendung

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

verwenden

Sicherheitseinrichtungen

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

gen von Maschinen, Fahrzeugen,

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

Bauwerken, Werkzeugen),

gangen werden.

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

Überströmventil

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

Das Überströmventil verhindert eine Über-

ten).

schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.

Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen

Druckschalter

wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

 Gefahr

– Wird der Hebel an der Handspritzpisto-

le losgelassen, schaltet der Druckschal-

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

ter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

stoppt. Wird der Hebel gezogen, schal-

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

tet die Pumpe wieder ein.

achten.

– Überströmventil und Druckschalter sind

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

werkseitig eingestellt und plombiert.

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

Einstellung nur durch den Kunden-

langen lassen. Motorenwäsche und Un-

dienst.

terbodenwäsche deshalb bitte nur an

geeigneten Plätzen mit Ölabscheider

durchführen.

4 DE

– 2