Karcher KM 100/100 R Bp: инструкция

KM 100/100 R Bp

KM 100/100 R Bp Pack

Deutsch 3

English 17

Français 31

Italiano 45

Nederlands 59

Español 73

Português 87

Dansk 101

Norsk 114

Svenska 127

Suomi 140

Ελληνικά 154

Türkçe 169

Русский 183

Polski 198

ΔϴΒήϊϠ΍

212

59637410 06/10

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

– Das Gerät darf nur von Personen be-

Zubehör und Ersatzteile

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nutzt werden, die in der Handhabung

 Gefahr

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

zum Bedienen nachgewiesen haben

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

len nur vom autorisierten Kundendienst

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

auftragt sind.

durchgeführt werden.

weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

Jugendlichen betrieben werden.

Inhaltsverzeichnis

verwendet werden, die vom Hersteller

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

freigegeben sind. Original-Zubehör und

nicht zulässig.

Sicherheitshinweise DE - 1

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Funktion DE - 2

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

Bewegung gesetzt werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

DE - 2

rungsfrei betrieben werden kann.

Î Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

wendung

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

zu verhindern, ist der Schlüssel abzu-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

Umweltschutz DE - 2

ziehen.

der Betriebsanleitung.

Bedien- und Funktionsele-

DE - 3

Î Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

– Weitere Informationen über Ersatzteile

mente

gelassen werden, solange der Motor in

erhalten Sie unter www.kaercher.com

Vor Inbetriebnahme DE - 4

Betrieb ist. Die Bedienperson darf das

im Bereich Service.

Inbetriebnahme DE - 5

Gerät erst verlassen, wenn der Motor

stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

Symbole auf dem Gerät

Betrieb DE - 5

sichtigte Bewegungen gesichert und

Stilllegung DE - 7

Keine brennenden oder

der Schlüssel abgezogen ist.

Pflege und Wartung DE - 7

glühenden Gegenstände

Batteriebetriebene Geräte

Zubehör DE - 11

aufkehren, wie z.B. Zigaret-

Hinweis: Nur wenn Sie die von Kärcher

ten, Streichhölzer oder ähn-

Hilfe bei Störungen DE - 12

empfohlenen Batterien und Ladegeräte be-

liches.

Technische Daten DE - 13

nutzen, besteht Garantieanspruch.

CE-Erklärung DE - 14

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

Quetsch- und Schergefahr

Garantie DE - 14

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

an Riemen, Seitenbesen,

lers sind unbedingt zu beachten. Beach-

Behälter, Gerätehaube.

Sicherheitshinweise

ten Sie die Empfehlungen des

Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

Allgemeine Hinweise

– Batterien niemals in entladenem Zu-

stand stehen lassen, sondern baldmög-

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

Symbole in der Betriebsanleitung

lichst wieder aufladen.

portschaden feststellen, dann benachrichti-

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

 Gefahr

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

Batterien stets sauber und trocken hal-

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

zu schweren Körperverletzungen oder zum

und Hinweisschilder geben wichtige

spiel durch Metallstaub, schützen.

Tod führt.

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

몇 Warnung

– Neben den Hinweisen in der Be-

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

triebsanleitung müssen die allgemei-

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

plosionsgefahr.

nen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

vorschriften des Gesetzgebers berück-

oder zum Tod führen könnte.

oder in einem Batterieladeraum mit of-

sichtigt werden.

Vorsicht

fener Flamme hantieren, Funken er-

Fahrbetrieb

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

zeugen oder rauchen.

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

 Gefahr

Explosionsgefahr.

Sachschäden führen kann.

Verletzungsgefahr!

– Heiße Teile, zum Beispiel Antriebsmo-

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

tor, nicht berühren (Verbrennungsge-

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

fahr).

18% befahren.

– Vorsicht beim Umgang mit Batteriesäu-

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

re. Beachten Sie die entsprechenden

– In Kurven langsam fahren.

Sicherheitsvorschriften!

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,

tem Untergrund bewegen.

umweltgerecht zu entsorgen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

– Beim Einbau der Batterie in die KM 100/

gung.

100 R Bp ist die Batteriepolsicherung

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

unbedingt zu montieren (siehe Kapitel

bis maximal 15% befahren.

Wartungsarbeiten).

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

- 1

3DE

Funktion Bestimmungsgemäße Ver-

Umweltschutz

wendung

Die Verpackungsmaterialien

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus-

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

schließlich gemäß den Angaben in dieser

die Verpackungen nicht in den

Betriebsanleitung.

Hausmüll, sondern führen Sie

Î Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

diese einer Wiederverwertung

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

zu.

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

Altgeräte enthalten wertvolle re-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

cyclingfähige Materialien, die ei-

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

ner Verwertung zugeführt

werden.

werden sollten. Batterien, Öl

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Über-

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

wurfprinzip.

von verschmutzten Flächen im Innen-

in die Umwelt gelangen. Bitte

– Die Seitenbesen (3) reinigen Ecken

und Außenbereich bestimmt.

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

und Kanten der Kehrfläche und beför-

– Das Gerät ist nicht für den öffentlichen

über geeignete Sammelsyste-

dern den Schmutz in die Bahn der

Straßenverkehr zugelassen.

me.

Kehrwalze.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

– Die rotierende Kehrwalze (4) befördert

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Schmutz direkt in den Kehrgutbe-

eignet.

den Sie unter:

hälter (5).

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

– Der im Behälter aufgewirbelte Staub

rungen vorgenommen werden.

umweltschutz/REACH.htm

wird über den Staubfilter (2) getrennt

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

und die gefilterte Reinluft durch das

brennbare Gase sowie unverdünnte

Sauggebläse (1) abgesaugt.

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können,

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Be-

triebsanleitung ausgewiesenen Beläge

geeignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen

befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).

Geeignete Beläge

– Asphalt

– Industrieboden

–Estrich

– Beton

– Pflastersteine

– Teppich

4 DE

- 2