Karcher Armoire de lavage SB MB 5-10: инструкция

www

.kaercher

.com/register-and-win

2.642-533.0

2.642-961.0

59642510 02/14

Deutsch

  3

English

  8

Français

13

Italiano

18

Nederlands

23

Español

28

Português

33

Norsk

38

Svenska

43

Suomi

48

Ελληνικά

53

Русский

58

Magyar

64

Polski

69

2

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

Diese Fernbedienung dient dazu, gegen 

Einwurf von Wertmünzen oder Geldmün-

zen ein ausgewähltes Waschprogramm 

anzusteuern. Die Fernbedienung wird spe-

ziell in Selbstbedienungs-Pflegezentren 

eingesetzt.

Die Muntifunktionseinheit dient zusätzlich 

zur Aufbewahrung von Reinigungswerk-

zeugen.

Jeweilige nationale Vorschriften des Ge-

setzgebers beachten.

Im Bereich der Fernbedienung selbst befin-

det sich kein Arbeitsplatz. Dort werden nur 

Wartungsarbeiten durchgeführt.

1 Programmwahlschalter

2 Restwertanzeige

3 Rote LED: Münzeinwurf gesperrt

4 Münzablage

5 Spritzschutz Münzeinwurf

6 Frontplatte

7 Schloss

8 Münzeinwurf

9 Druckknopf für Münzrückgabe

10 Ausgabe für Falschmünzen

1 Rote LED: Münzeinwurf gesperrt

2 Restwertanzeige

3 Zweites Bezahlsystem (Option)

4 Spritzschutz Münzeinwurf

5 Programmwahlschalter

6 Frontplatte

7 Werkzeug-Aufbewahrung

8 Schloss Wartungstür

9 Wartungstür für Wasserablauf der 

Werkzeug-Aufbewahrung

10 Münzeinwurf

11 Druckknopf für Münzrückgabe

12 Ausgabe für Falschmünzen

13 Verriegelung

14 Schloss Frontplatte

Der Münzeinwurf wird durch die Steuerung 

im Hauptschaltschrank der Anlage geöff-

net. Bei geöffneter Schlitzsperre ist die 

Fernbedienung betriebsbereit. Die rote 

LED erlischt.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  1

Sicherheitshinweise  . . . . . . . .  DE  . .  1

Geräteelemente  . . . . . . . . . . .  DE  . .  1

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . .  DE  . .  1

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  2

Betriebszeitsperre. . . . . . . . . .  DE  . .  2

Außerbetriebnahme  . . . . . . . .  DE  . .  2

Technische Daten . . . . . . . . . .  DE  . .  2

Pflege und Wartung  . . . . . . . .  DE  . .  2

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . .  DE  . .  4

Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . . .  DE  . .  5

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen 

Sie die Verpackungen nicht in 

den Hausmüll, sondern führen 

Sie diese einer Wiederverwer-

tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle 

recyclingfähige Materialien, die 

einer Verwertung zugeführt 

werden sollten. Batterien, Öl 

und ähnliche Stoffe dürfen 

nicht in die Umwelt gelangen. 

Bitte entsorgen Sie Altgeräte 

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Bestimmungsgemäße  Verwendung Sicherheitshinweise

Arbeitsplätze

Symbole auf dem Gerät

Das mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Gehäuse wird 

im bei Frostgefahr beheizt. 

Gehäuse nicht berühren. Vor 

Arbeiten am Gerät Span-

nungsversorgung unterbre-

chen und Gehäuse abkühlen 

lassen.

Geräteelemente

Fernbedienung

Multifunktionseinheit

Inbetriebnahme

3 DE

     - 

2



Anlage abschalten, dazu Programm-

wahlschalter am Bedienfeld auf „STOP“ 

drehen.

Es stehen folgende Waschprogramme zur 

Verfügung:

Stop

Unterbrechung des Programms.

Grundstellung, Waschwerkzeuge in den 

Werkzeugaufnahmen.

-

Hinweis

Die Funktion „STOP“ ist in allen Schalter-

stellungen ohne Waschprogramm aktiv.

Hochdruckwäsche

Zur Entfernung von Grobschmutz.

Warmwasser mit Reinigungsmittel.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Schaumwäsche

Gründliche Lackreinigung mit Aktiv-

schaum.

Schaumbürste nur bei laufendem Pro-

gramm und erst nach der Hochdruckwä-

sche anwenden.

Spülen

Klares, kaltes Wasser zum Abspülen von 

Shampoo und Schaum.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 50 cm.

Heißwachs

Warmwasser mit Lackkonservierung.

Erst nach dem Spülen anwenden.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 80 cm.

Top-Pflege

Fleckenfreies Trocknen.

Demineralisiertes Wasser mit Glanztrock-

ner.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 80 cm.

Schmutzlösen

Entfernung hartnäckiger Verschmutzun-

gen.

Warmwasser mit spezieller Reinigungsmit-

telzugabe.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Mikroemulsion

Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen.

Warmwasser mit spezieller Reinigungsmit-

telzugabe.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Insektenlösen

Anlösen von Insektenrückständen.

Warmwasser mit Insektenreiniger.

Abstand Hochdruckstrahl mind. 30 cm.

Felgenreinigung

Anlösen von Bremsrückständen.

Wasser mit spezieller Reinigungsmittelzu-

gabe.

Einwirkdauer max. 2 Minuten.

Anwendung vor der Autowäsche und nur 

auf beschichteten oder lackierten Felgen.

Unterbodenwäsche

Entfernung von Grobschmutz am Fahr-

zeugunterboden.

Waschvorgang beginnt mit ca. 10 sec Ver-

zögerung, Fahrzeug über der Unterboden-

wäsche vor- und zurückfahren.



Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen. 



Einwerfen einer bestimmten Anzahl 

von Wert-oder Geldmünzen in den 

Münzeinwurf.

–

Eine ungültige Münze kann durch Drü-

cken des Druckknopfs zurückgefordert 

und am Ausgabeschlitz entnommen 

werden.

–

Die Restwertanzeige zeigt die verblei-

bende Zeit bis zum Ablauf der bezahl-

ten Waschzeit an.

Leuchtet das Mundstück des Geldscheinle-

sers, ist der Leser betriebsbereit.



Geldschein in den Geldscheinleser ein-

schieben.

–

Die Restwertanzeige zeigt die verblei-

bende Zeit bis zum Ablauf der bezahl-

ten Waschzeit an.



Programmwahlschalter am Bedienfeld 

auf „STOP“ drehen. Die Waschzeit läuft 

dabei weiter!



Schloss aufschließen.



Münzbehälter durch Ziehen an der 

Münzablage seitlich herausziehen.



Schloss Frontplatte aufschließen.



Verriegelung nach unten ziehen und 

Frontplatte öffnen.



Münzbehälter entnehmen und leeren.



Münzbehälter zurückstellen.



Frontplatte schließen.

Hinweis:

Die Frontplatte lässt sich leichter schlie-

ßen, wenn gleichzeitig die Verriegelung 

nach unten gezogen wird.



Schloss Frontplatte zuschließen.

Bei aktiver Betriebszeitsperre (Einstellung 

im Hauptschaltschrank) ist der Münzein-

wurf und die Annahme von Geldscheinen 

(Option) gesperrt. Die rote LED leuchtet.

Durch Ausschalten des Hauptschalters am 

Hauptschaltschrank wird die Fernbedie-

nung außer Betrieb genommen.

Grundlage für eine betriebssichere Anlage 

ist die regelmäßige Wartung nach folgen-

dem Wartungsplan.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Er-

satzteile des Herstellers oder von ihm emp-

fohlene Teile, wie

–

Ersatz- und Verschleißteile

–

Zubehörteile

Bedienung

Ausschalten im Notfall

Waschprogramme

Standardprogramme

Zusatzprogramme (Option)

Programmwahl

Programmstart

Start durch Münzeinwurf

Start durch Eingeben eines Geldscheins 

(Option)

Programmabbruch

Münzbehälter entleeren

Fernbedienung

Multifunktionseinheit

Betriebszeitsperre Außerbetriebnahme Technische Daten

Fernbedienung

Multifunktionseinheit

Steuerung

Spannung

VDC

24

Münzprüfer

Spannung

VDC

12

Geldscheinleser (Option)

Heizung

VAC

-

24

Geldscheinleser VDC

-

12

Maße

Breite

mm

440

1010

Höhe

mm

525

3270

Tiefe

mm

210

355

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

4 DE

- 

3

1 Verriegelung



Schloss aufschließen.



Münzbehälter durch Ziehen an der 

Münzablage seitlich herausziehen.



Verriegelung nach außen ziehen.



Frontplatte nach oben schwenken.



Stütze herausklappen und in die Vertie-

fung des Gehäuses führen.

Siehe „Münzbehälter entleeren/Multifunkri-

onseinheit“.



Münzprüfer aufklappen und Münzlauf-

bahn mit einem feuchten Lappen mit 

Spülmittel säubern.



Hauptschalter der Anlage anschalten.



Fernbedienung öffnen.

1 Entriegelungsknopf

2 Geldscheinleser



Entriegelungsknopf drücken.



Geldscheinleser nach unten schwen-

ken und aus der Halterung nehmen.

Wartungsplan

Zeitpunkt

Tätigkeit

Betroffene Bau-

gruppe

Durchführung

Durch wen

täglich

leeren

Münzbehälter

Münzbehälter leeren

Betreiber

Nur Multifunkti-

onseinheit:

prüfen

Werkzeug-Aufbe-

wahrungsschacht

Von außen auf Fremdkörper und Schmutz kontrollieren. Grobe Ver-

schmutzungen entfernen.

Betreiber

vor der 

Frostperio-

de

prüfen

Werkzeug-Aufbe-

wahrungsschacht

Beide Abläufe auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Betreiber

Nach 40 

Betriebs-

stunden 

oder wö-

chentlich

reinigen

Gehäuse außen 

(Edelstahl und 

Kunststoff

Reinigungsmittel „Waschhallen- und Fliesenreiniger RM 841“ 10%-ig 

anmischen, auf die Oberflächen aufbringen, ca. 2 bis 3 Minuten ein-

wirken lassen, nicht auftrocknen lassen. Nach der Einwirkzeit mit 

dem Hochdruckstrahl gründlich abspülen.

Betreiber

Reinigungsmittel „Waschhallen- und Fliesenreiniger RM 841“ 20 %-

ig anmischen, auf der Oberfläche aufbringen, ca. 2 bis 3 Minuten ein-

wirken lassen. Nach der Einwirkzeit mit feuchtem Pad oder Microfa-

sertuch Oberflächen abreinigen und anschließend mit dem Hoch-

druckstrahl gründlich abspülen. Nach Wunsch können die Großflä-

chen mit einem Gummiabzieher abgezogen werden.

Betreiber

pflegen

Gehäuse außen 

(Edelstahl)

Nach Bedarf mit Edelstahl Pflegemittel behandeln.

Betreiber

Nach 80 

Betriebs-

stunden 

oder zwei-

wöchent-

lich

reinigen und 

konservieren

Alle Edelstahltei-

le des Gehäuses

Schmutzreste und Ablagerungen entfernen. Teile mit Edelstahl-Pfle-

geöl konservieren.

Betreiber

Nach 200 

Betriebs-

stunden 

oder mo-

natlich

prüfen

Programmwahl-

schalter

Programmwahlschalter auf Leichtgängigkeit prüfen.

Betreiber

prüfen

Spritzschutz 

Münzeinwurf

Spritzschutz bei Beschädigung auswechseln.

Betreiber

einsprühen

Schloss

Schloss mit Schlossspray einsprühen.

Betreiber

Nur Multifunkti-

onseinheit:

reinigen

Werkzeug-Aufbe-

wahrungsschacht

Aufbewahrungsschächte reinigen.

Betreiber

vierteljähr-

lich

reinigen

Münzprüfer

Münzeinwurf reinigen.

Betreiber

Geldscheinleser 

(Option)

Geldscheinleser reinigen.

Betreiber

Wartungsarbeiten

Fernbedienung öffnen

Multifunktionseinheit öffnen

Münzeinwurf reinigen

Geldscheinleser reinigen (Option)

5 DE