Karcher Norme di sicurezza per impianti di pulizia ad alta pressione: инструкция

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Руccкий 51

Magyar 56

Čeština 60

Slovenščina 64

Polski 68

Româneşte 73

Slovenčina 77

Eesti 81

Latviešu 85

Lietuviškai 89

5.956-309.0 09/07

2

Sicherheitshinweise für Hochdruck-Reinigungsanlagen

Anwendungshinweise, die diesen Teilen

Sicherheitshinweise und Be-

beigelegt sind.

triebsanleitung lesen

Dies betrifft:

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-

– Ersatz- und Verschleißteile

chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem

– Zubehörteile

ersten Betreiben der Anlage:

– Betriebsstoffe

– alle Sicherheitshinweise in dieser Bro-

– Reinigungsmittel

schüre

Sicherheitshinweise für An-

– die Betriebsanleitung der Anlage

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

wender, Betreiber und Fach-

des Gesetzgebers

kräfte

– die Sicherheitshinweise, die den ver-

wendeten Reinigungsmitteln beigestellt

 Gefahr

sind (i.d.R. auf dem Verpackungseti-

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine

kett).

unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe-

Für die Bundesrepublik Deutschland gelten

achten der Hinweise drohen Tod oder

– Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

schwere Verletzungen.

VBG ZH 1/406

Gefahr durch elektrischen Schlag!

–BGR500

 Bei Anlagen, die mit einem Netzstecker

– Verordnung über gefährliche Stoffe

ausgerüstet sind, den Netzstecker nie

CHV 5

mit nassen Händen anfassen.

 Wenn ein Verlängerungskabel benutzt

Vergewissern Sie sich:

werden darf (siehe Anleitung)

– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

– muss es den in der Anleitung aufgeführ-

den haben,

ten Querschnitt und Länge haben

– dass alle Anwender der Anlage über die

– muss es Spritzwassergeschützt sein

Hinweise informiert sind und diese ver-

– darf es nicht im Wasser liegen.

standen haben.

 Die elektrische Anschlussleitung oder

Für regelmäßige Wartung sorgen

ein Verlängerungskabel darf nicht durch

Nur eine regelmäßig gewartete Anlage ist

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

sicher. Beachten Sie die Wartungshinweise

Ähnliches beschädigt werden. Das Ka-

und -intervalle in der Betriebsanleitung. Bei

bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

Nichtbeachten kann der Garantieanspruch

schützen.

erlöschen.

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Sorgen Sie dafür, dass die Anlage einmal

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme

jährlich durch einen Fachbetrieb geprüft

auf Beschädigung prüfen.

und gewartet wird. Wir empfehlen Ihnen

 Den Wasserstrahl nie auf elektrische

den Abschluss eines Wartungvertrages.

Geräte/Anlagen oder auf diese Anlage

selbst richten.

Nur Original-Teile verwenden

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile

reich müssen strahlwassergeschützt

des Herstellers oder von ihm empfohlene

sein.

Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und

 Vor allen Arbeiten an der Anlage, z.B.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

Deutsch 3

muss der Hauptschalter auf „Aus“ ste-

Verbrennungsgefahr!

hen und der Netzstecker gezogen sein.

Den Hauptschalter gegen unbeabsich-

 Bei Heißwasseranlagen werden folgen-

tigtes Einschalten sichern.

de Baugruppen während des Betriebes

sehr heiß. Berührung unbedingt vermei-

 Die Anlage darf nur an einen elektri-

den:

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

– Pumpeneinheit

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Durchlauferhitzer

– Abgasrohr

Gefahr bei einem Stromausfall!

– Heißwasserzu- und ablauf

 Wenn nach einem Stromausfall plötz-

Bei Instandhaltungsarbeiten die Anlage zu-

lich wieder Strom zur Verfügung steht,

nächst abkühlen lassen.

kann dies zu einem unkontrollierten

Explosionsgefahr!

Einschalten der Anlage führen. Deswe-

gen bei Stromausfall: Anlage ausschal-

 Die Anlage darf nicht in explosionsge-

ten.

fährdeten Räumen betrieben werden.

Davon ausgenommen sind nur aus-

Gefahr durch heißes Wasser (Ver-

drücklich dafür vorgesehene und ge-

brühung) und hohem Wasserdruck!

kennzeichnete Anlagen.

 Den Wasserstrahl nie auf Menschen,

 Als Reinigungsmittel dürfen keine ex-

Tiere, das Gerät oder elektrische Teile

plosiven, hochentzündlichen oder gifti-

richten.

gen Stoffe verwendet werden, wie z.B.

 Arbeitsbereich absperren um den Zutritt

– Benzin

von Personen während des Betriebs zu

– Heizöl oder Dieselkraftstoff

verhindern.

– Lösungsmittel

 Vor allen Arbeiten an der Anlage und

– lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

nach Arbeitsende Druck ablassen.

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

Dazu bei abgeschalteter Anlage den

gen

Hebel der Handspritzpistole ziehen.

–Aceton

 Folgende Teile der Anlage und deren

Davon ausgenommen sind nur ausdrück-

Zubehör stehen unter hohem Wasser-

lich dafür vorgesehene und gekennzeich-

druck. Diese Elemente müssen vor je-

nete Anlagen. Bei Unsicherheit Hersteller

der Benutzung der Anlage auf

fragen.

Beschädigung geprüft werden:

Bei Anlagen, die für den Betrieb mit ent-

– Pumpenkopf

zündlichen Reinigunsmitteln zugelassen

– Hochdruckschlauch

sind, müssen die Reinigungsmittel von

– Hochdruckrohrleitungen einschließlich

Zündquellen ferngehalten werden.

aller Armaturen

 Gasbetriebene Anlagen dürfen nur von

– Handspritzpistole mit Strahlrohr

zugelassenen Fachbetrieben installiert

 Die Verschraubungen aller Anschluss-

und erstmals in Betrieb genommen wer-

schläuche und Rohrleitungen müssen

den.

dicht sein. Nur unbeschädigte und vom

Verletzungsgefahr durch Rückstoß-

Hersteller empfohlene Verschraubun-

kraft an der Handspritzpistole!

gen verwenden.

 Ausschließlich unbeschädigte und vom

 Durch den aus dem Strahlrohr austre-

Hersteller empfohlene Hochdruck-

tenden Wasserstrahl entsteht eine

schläuche verwenden.

Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte

4 Deutsch

Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.

– ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachge-

Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

wiesen haben,

Sicheren Standplatz wählen und eine

– ausdrücklich mit der Benutzung beauf-

sichere Körperhaltung einnehmen, um

tragt sind.

von der Rückstoßkraft der Strahlpistole

 Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

nicht aus dem Gleichgewicht zu kom-

diener zugänglich sein.

men.

 Die Anlage darf nicht von Personen un-

 Der Hebel der Handspritzpistole darf

ter 18 Jahren bedient werden. Davon

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

ausgenommen sind Auszubildende

über 16 Jahren unter Aufsicht.

Verletzungsgefahr durch wegflie-

 Diese Anlage ist nicht dafür bestimmt,

gende und berstende Teile!

durch Personen (einschließlich Kinder)

 Den Wasserstrahl nie auf lose Gegen-

mit eingeschränkten physischen, sen-

stände richten. Wegfliegende Teile kön-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

nen Personen oder Tiere verletzen.

oder mangels Erfahrung und/oder man-

Anwender müssen geeignete Schutz-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

kleidung tragen.

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

 Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

cherheit zuständige Person beaufsich-

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

schädigt werden. Das erste Anzeichen

spielen.

einer Beschädigung ist die Verfärbung

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

몇 Warnung

fen sind eine Gefahrenquelle.

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine

Gefahr durch gesundheitsgefähr-

möglicherweise gefährliche Situation.

dende Stoffe!

Bei Nichtbeachten der Hinweise können

leichte Verletzungen oder Sachschäden

 Asbesthaltige und andere Materialien,

eintreten.

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

Nur empfohlene Reinigunsmittel

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

verwenden

 Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

 Dieses Anlage wurde entwickelt für die

 Von der Anlage abgegebenes Wasser

Verwendung von Reinigungsmittel, die

nicht trinken. Durch beigemischte Reini-

vom Hersteller geliefert oder empfohlen

gungsmittel besitzt es keine Trinkwas-

werden. Die Verwendung von anderen

serqualität.

Reinigungsmitteln oder Chemikalien

 Sicherheits- und Anwendungshinweise

kann die Sicherheit der Anlage beein-

beachten, die den Reinigungsmitteln

trächtigen, oder zu Beschädigungen

beigefügt sind.

der Anlage führen.

Gefahr durch falsche Bedienung!

Umweltgefährdung durch Motoröl

 Um Gefahren durch falsche Bedienung

 In der Anlage befindet sich Motoröl. Bei

zu vermeiden, darf die Anlage nur be-

einem Ölwechsel anfallenden Altöl

dient werden von Personen, die

muss an einer Altölsammelstelle/Ent-

– in der Handhabung unterwiesen sind,

Deutsch 5