Karcher PC 60-130 T: инструкция

Register and win!

www

.kaercher

.com

PC 60/130 T

59636840 03/11

Deutsch

    3

English

  11

Français

  19

Italiano

  27

Nederlands

  35

Español

  43

Português

  51

Dansk

  59

Norsk

  67

Svenska

  75

Suomi

  83

Ελληνικά

  91

Türkçe

  99

Русский

107

Magyar

115

Čeština

123

Slovenščina

131

Polski

139

Româneşte

147

Slovenčina

155

Hrvatski

163

Srpski

171

Български

179

Eesti

187

Latviešu

195

Lietuviškai

203

Українська

211

2

Deutsch

     

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern 

führen Sie diese einer Wiederverwertung 

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. 

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über 

geeignete Sammelsysteme.

–

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und 

Benzin nicht in die Umwelt gelangen 

lassen. Bitte Boden schützen und Altöl 

umweltgerecht entsorgen.

–

Bitte Verunreinigung des Bodens bei 

der Entnahme von Werkstücken ver-

meiden. Notfalls Wanne oder Matten 

verwenden.

–

Bitte Aufstellungsort so wählen, dass 

bei Undichtigkeiten keine Flüssigkeit 

ins Erdreich oder in die Kanalisation ge-

langen kann. Notfalls Gerät in Wanne 

stellen.

–

Bitte Reinigungslösung umweltgerecht 

und gemäß den örtlichen Bestimmun-

gen entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Das Gerät ist für die selbsttätige Reinigung 

von Teilen mit wässrigen Lösungen in Ge-

werbe und Industrie bestimmt.

–

Das Gerät ist nur zum Betrieb mit wäss-

rigen Reinigungsflüssigkeiten geeignet.

–

Lösemittel, brennbare oder explosive 

Flüssigkeiten dürfen nicht eingefüllt 

werden.

–

Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten 

entsprechend Kärcher-Katalog, Reini-

gungsmittel für Teilereiniger, verwendet 

werden.

–

Das Gerät ist zur Aufstellung in ge-

schlossenen Räumen vorgesehen.

Der Arbeitsplatz befindet sich an der Vor-

derseite des Gerätes. Dies ist die Seite, an 

der das Bedienfeld angebracht ist.

Die Reinigungsflüssigkeit im Behälter Rei-

nigungslösung wird durch das Heizelement 

auf die eingestellte Temperatur erwärmt 

und durch die Pumpe zu den 2 Düsenroh-

ren gefördert. Das auf einem elektrisch an-

getriebenen Drehteller befindliche 

Reinigungsgut rotiert innerhalb des Düsen-

rohrrahmens. Somit ist eine Reinigung von 

allen Seiten gewährleistet.

Nach Ablauf der eingestellten Reinigungs-

zeit oder durch manuelle Rückstellung 

schalten die Pumpe und der elektrische 

Drehantrieb automatisch ab. Die gereinig-

ten Teile können nun entnommen werden.

Zur Abtrennung des beim Reinigungsvor-

gang anfallenden Ölanteils der Reinigungs-

flüssigkeit, kann ein Skimmer verwendet 

werden (Anbausatz, Option). Um eine opti-

male Funktion zu gewährleisten, ist dieser 

lediglich zwischen den Reinigungsvorgän-

gen aktivierbar.

–

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die 

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und 

beachten Sie besonders die Sicher-

heitshinweise.

–

Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungs-

Vorschriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.



Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die 

zu schweren Körperverletzungen oder zum 

Tod führt.

몇

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu 

Sachschäden führen kann.

–

Die angegebene Spannung auf dem 

Typenschild muss mit der Spannung 

der Stromquelle übereinstimmen.

–

Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an 

ordnungsgemäß geerdete Stromquel-

len angeschlossen werden.

–

Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an 

eine Steckdose anzuschließen, die mit 

einem 30 mA Fehlerstrom-Schutz-

schalter abgesichert ist.

–

Die vom Hersteller vorgeschriebene 

Netzanschlussleitung ist zu verwenden, 

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. 

Type siehe Stromlaufplan.

–

Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur 

gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

–

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä-

te auftreten.

Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm 

sind keine Störungen zu erwarten.

–

Den Netzstecker niemals mit nassen 

Händen anfassen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . 

DE  . .  1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  1

Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  1

Sicherheitshinweise  . . . . . . 

DE  . .  1

Sicherheitseinrichtungen  . . 

DE  . .  2

Geräteelemente  . . . . . . . . . 

DE  . .  3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . 

DE  . .  4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  4

Außerbetriebnahme  . . . . . . 

DE  . .  5

Transport  . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  5

Pflege und Wartung  . . . . . . 

DE  . .  6

Hilfe bei Störungen . . . . . . . 

DE  . .  7

Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . .  8

Technische Daten. . . . . . . . 

DE  . .  8

CE-Erklärung  . . . . . . . . . . . 

DE  . .  8

Umweltschutz Bestimmungsgemäße  Verwendung

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins 

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

langen lassen.

Funktion Sicherheitshinweise

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Gefahr durch elektrische 

Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur 

durch Elektro-Fachkräfte oder 

autorisiertes Fachpersonal.

Zum Schutz des Bedieners vor 

Spritzwasser ist geeignete 

Schutzkleidung zu tragen.

Bei der Arbeit geeignete 

Schutzhandschuhe tragen.

Verletzungsgefahr durch her-

umspritzende Reinigungsflüs-

sigkeit. Schutzbrille tragen.

Verbrennungsgefahr durch 

heiße Oberflächen!

Stromanschluss

3 DE

     - 

2

–

Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge-

rungskabel nicht durch Überfahren, 

Quetschen, Zerren oder dergleichen 

verletzt oder beschädigt werden. 

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl 

und scharfen Kanten.

–

Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen, 

wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. 

Falls eine Beschädigung festgestellt 

wird, muss die Leitung vor weiterem 

Gebrauch ersetzt werden.

–

Beim Ersetzen von Kupplungen an 

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz 

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

–

Das Verlängerungskabel muss den im 

Stromlaufplan aufgeführten Querschnitt 

haben und spritzwassergeschützt sein. 

Die Verbindung darf nicht im Wasser 

liegen.

–

Beim Ersetzen von Kupplungen an 

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz 

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

–

Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen 

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht 

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt 

werden.

–

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

sprechenden Sicherheitsvorschriften 

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

gefährdeten Räumen ist untersagt.

–

Das Gerät muss einen ebenen, stand-

festen Untergrund haben.

–

Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt 

sein.

–

Zum Schutz vor Spritzwasser ist geeig-

nete Schutzkleidung zu tragen, insbeson-

dere geeignete Schutzbrille und 

Handschuhe.

–

Asbesthaltige und andere Materialien, die 

gesundheitsgefährdende Stoffe enthal-

ten, dürfen nicht abgespritzt werden.

–

Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Geräteherstel-

ler seine Zustimmung gibt.

–

Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden. 

Die Produkte sind betriebssicher, da sie 

keine umweltschädigenden Stoffe enthal-

ten. Bei Berührung von Reinigungsmittel 

mit den Augen diese sofort gründlich mit 

Wasser ausspülen und bei Verschlucken 

sofort einen Arzt konsultieren.

–

Die Reinigungsflüssigkeiten müssen in 

Übereinstimmung mit den vom Herstel-

ler gegebenen Informationen zuberei-

tet, verwendet, geprüft und kontrolliert 

werden, und, falls erforderlich neu sta-

bilisiert und dosiert werden.

–

Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie 

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit 

dem Gerät auf Dritte zu achten.

–

Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung 

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

keiten zum Bedienen nachgewiesen 

haben und ausdrücklich mit der Benut-

zung beauftragt sind. Das Gerät darf 

nicht von Kindern oder Jugendlichen 

betrieben werden.

–

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, 

durch Personen mit eingeschränkten 

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Beim Transport ist das Gerät zu entleeren 

und stillzusetzen.

–

Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen 

ist das Gerät auszuschalten und der 

Netzstecker zu ziehen.



Warnung

Verbrennungsgefahr bei Wartungsarbeiten 

am Heizelement! Gerät abkühlen lassen!

–

Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder 

durch Fachkräfte für dieses Gebiet, 

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

–

Ortsveränderliche gewerblich benutzte 

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach BGV A3.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-

wendet werden, die vom Hersteller freige-

geben sind. Original-Zubehör und Original-

Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass 

das Gerät sicher und störungsfrei betrieben 

werden kann.

–

Bei Betrieb des Gerätes muss für aus-

reichende Belüftung und ordnungsge-

mäßes Ableiten entstehender Dämpfe 

gesorgt werden.

–

Der Dampfabzug darf nicht verschlos-

sen werden.

–

Nicht über den Dampfabzug beugen 

oder hinfassen.

–

Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem 

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Der Sicherheitsschalter unterbricht den 

Reinigungsvorgang, sobald die Gerätehau-

be geöffnet wird. Förderpumpe und Dreh-

antrieb schalten sofort ab.

Schaltet die Heizung aus sobald die zuläs-

sige Höchsttemperatur der Reinigungsflüs-

sigkeit überschritten wird.

Anwendung

Bedienung

Transport

Wartung

Zubehör und Ersatzteile

Heißwasser-Geräte

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Temperaturbegrenzer

4 DE