Karcher B 60 W Ep: инструкция

Register and win!

www

.kaercher

.com

B 60 W Ep

59643140 10/12

Deutsch

    2

English

  10

Français

  18

Italiano

  26

Nederlands

  34

Español

  42

Português

  50

Dansk

  58

Norsk

  66

Svenska

  74

Suomi

  82

Ελληνικά

  90

Türkçe

100

Русский

108

Magyar

118

Čeština

126

Slovenščina

134

Polski

142

Româneşte

150

Slovenčina

158

Hrvatski

166

Srpski

174

Български

182

Eesti

190

Latviešu

198

Lietuviškai

206

Українська

214

     

- 

1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach 

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre 

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr. 

5.956-251 und handeln Sie danach.

Das Gerät darf nur betrieben werden, 

wenn die Haube und alle Deckel ge-

schlossen sind.

Bei Gefahr Sicherheitsschalter loslassen.

Das Gerät darf nur auf Flächen betrieben 

werden, die die maximal zugelassene Stei-

gung nicht überschreiten, siehe Abschnitt 

„Technische Daten“.

몇

Warnung

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz 

des Benutzers und dürfen nicht außer Be-

trieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen 

werden.

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen, 

schaltet der Bürstenantrieb aus.



Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die 

zu schweren Körperverletzungen oder zum 

Tod führt.

몇

Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu 

Sachschäden führen kann.

Diese Scheuersaugmaschine wird zur 

Nassreinigung oder zum Polieren von ebe-

nen Böden eingesetzt.

–

Rotierende Walzen- oder Scheiben-

bürsten reinigen den Boden unter Zu-

führung von Reinigungsflüssigkeit. Die 

verschmutzte Reinigungsflüssigkeit 

wird in den Schmutzwassertank abge-

saugt.

–

Das Gerät kann durch Einstellen der 

Wassermenge leicht an die jeweilige 

Reinigungsaufgabe angepasst werden.

–

Entsprechend dem gewählten Reini-

gungskopf liegt die Arbeitsbreite bei 

510 mm oder 550 mm.

–

Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis-

tungsvermögen ohne Arbeitszeitbe-

grenzung.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-

aufgabe kann das Gerät mit verschiede-

nem Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-

suchen Sie uns im Internet unter:

www.kaercher.com

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

–

Das Gerät darf nur zum Reinigen von 

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und 

nicht polierempfindlichen glatten Böden 

benutzt werden.

–

Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

–

Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör 

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

–

Das Gerät ist nicht für den Einsatz in 

explosionsgefährdeten Umgebungen 

geeignet.

–

Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren 

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner 

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit 

der Saugluft explosive Gemische bilden 

können. Ferner Aceton, unverdünnte 

Säuren und Lösungsmittel, da sie die 

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

–

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer maximalen Steigung zu-

gelassen, die im Abschnitt „Technische 

Daten“ angegeben ist.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: 

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige 

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir 

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler 

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall 

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte 

Kundendienststelle.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise  . . . . . . 

DE  . . 1

Sicherheitseinrichtungen

DE  . . 1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 1

Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . 

DE  . . 1

Garantie  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 1

Bedien- und Funktionselemente DE  . . 2

Abbildung Scheuersaugma-

schine . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 2

Vor Inbetriebnahme  . . . . . . 

DE  . . 3

Bürsten montieren. . . . . 

DE  . . 3

Saugbalken montieren  . 

DE  . . 3

Abladen . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 3

Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 3

Elektrischer Anschluss  . 

DE  . . 3

Betriebsstoffe einfüllen . 

DE  . . 3

Wassermenge einstellen

DE  . . 3

Saugbalken einstellen . . 

DE  . . 3

Vortriebsgeschwindigkeit ein-

stellen (nur BD-Reinigungs-

kopf)  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 4

Reinigen  . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 4

Anhalten und abstellen . . . . 

DE  . . 4

Schmutzwasser ablassen

DE  . . 4

Frischwasser ablassen . 

DE  . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 4

Pflege und Wartung  . . . . . . 

DE  . . 4

Wartungsplan  . . . . . . . . 

DE  . . 4

Wartungsarbeiten . . . . . 

DE  . . 5

Wartungsvertrag . . . . . . 

DE  . . 5

Frostschutz . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 5

Störungen . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 6

Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 7

BR-Geräte B 60 W Ep (Bürs-

tenwalzen Zubehör)  . . . 

DE  . . 7

BD-Geräte B 60 W Ep (Schei-

benbürsten Zubehör). . . 

DE  . . 7

BR/BD-Geräte B 60 W Ep 

(Saugbalken Zubehör)  . 

DE  . . 7

Technische Daten . . . . . . . . 

DE  . . 8

EG-Konformitätserklärung  . 

DE  . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . 

DE  . . 8

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion Bestimmungsgemäße Ver- wendung Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Bitte werfen Sie 

die Verpackungen nicht in den 

Hausmüll, sondern führen Sie 

diese einer Wiederverwertung 

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt 

werden sollten. Batterien, Öl 

und ähnliche Stoffe dürfen nicht 

in die Umwelt gelangen. Bitte 

entsorgen Sie Altgeräte deshalb 

über geeignete Sammelsyste-

me.

Garantie

2 DE

     - 

2

1 Hebel Saugbalkenabsenkung

2 Deckel Schmutzwassertank

3 Halteschiene für Homebase

4 Flusensieb

5 Schmutzwassertank Spülystem (Option)

6 Flexibler Verschluss Spülsystem (Option)

7 Verriegelung Schmutzwassertank

8 Schwimmer

9 Schubbügel

10 Grobschmutzsieb

11 Schmutzwassertank

12 Einfüllöffnung Frischwassertank

13 Halter Reinigungsmittelflasche

14 Verschluss Frischwassertank mit Filter

15 Frischwassertank

16 Verriegelung des Tanks

zusätzlich mit Blech und Schraube ge-

sichert

17 Reinigungskopf (Abbildung symbolisch) *

18 Bürstenwalzen (R-Reinigungskopf)

Scheibenbürste (D-Reinigungskopf) 

19 Grobschmutzbehälter (nur BR)

20 Füllstandsanzeige Frischwasser

21 Pedal zum Anheben/Absenken des 

Reinigungskopfes

22 Hebel zur Verringerung vom Bürsten-

anpressdruck

23 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

24 Flügelmuttern zum Befestigen des 

Saugbalkens

25 Saugschlauch

26 Saugbalken

27 Netzkabel mit Netzstecker

28 Füllautomatik Frischwassertank (Option)

29 Zugentlastungshaken

30 Regulierknopf Wassermenge

31 Sicherheitsschalter

32 Programmwahlschalter

33 Sicherung Bürstenantrieb

34 Abstellfläche für Reinigungsset „Home-

base Box“

35 Kabelhaken

36 Ablassschlauch Schmutzwasser

37 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser

–

Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

–

Bedienelemente für die Wartung und 

den Service sind hellgrau.

1

OFF

Gerät ist ausgeschaltet.

2

Normal-Modus

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

3

Intensiv-Modus

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

4

Saug-Modus

Schmutzflotte aufsaugen.

5

Polier-Modus

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

Bedien- und Funktionselemente

Abbildung Scheuersaugmaschine

Farbkennzeichnung

Programmwahlschalter

3 DE