Karcher Aspiro-laveuse BR 30-4 C: инструкция

BR 30/4 C

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 30

Nederlands 39

Español 48

Português 57

Dansk 66

Norsk 74

Svenska 82

Suomi 90

Ελληνικά 98

Türkçe 107

Русский 115

Magyar 125

Čeština 134

Slovenščina 143

Polski 151

Româneşte 160

Slovenčina 169

Hrvatski 178

Srpski 187

Български 196

Eesti 205

Latviešu 213

Lietuviškai 221

Українська 230

Register and win!

www.kaercher.com

59649520 01/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Funktion

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Diese Scheuersaugmaschine wird zur

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Nassreinigung von ebenen Böden einge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

setzt.

Eine Arbeitsbreite von 300 mm und ein

Inhaltsverzeichnis

Fassungsvermögen der Frisch- und

Schmutzwassertanks von jeweils 4 l er-

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

möglichen eine effektive Reinigung kleiner

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Flächen.

Bestimmungsgemäße Verwen-

Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

tungsvermögen ohne Arbeitszeitbegren-

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

zung.

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Hinweis

Erstinbetriebnahme . . . . . . DE . . .2

Entsprechend der jeweiligen

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

verschiedenem Zubehör ausgestattet wer-

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

den.

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

suchen Sie uns im Internet unter www.kae-

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

rcher.com.

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Bestimmungsgemäße Ver-

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

wendung

EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

Sicherheitshinweise

triebsanleitung.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

leitung und beiliegende Broschüre

nicht polierempfindlichen Hartflächen

Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-

benutzt werden.

geräte und Sprühextraktionsgeräte,

Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

5.956-251.0

schen +5°C und +40°C.

Symbole in der Betriebsanleitung

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

 Gefahr

häusern).

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

zu schweren Körperverletzungen oder zum

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Tod führt.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

몇 Warnung

Böden im Innenbereich bzw. von über-

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

dachten Flächen entwickelt.

tion, die zu schweren Körperverletzungen

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

oder zum Tod führen könnte.

nigung öffentlicher Verkehrswege.

Vorsicht

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

eignet.

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Umweltschutz

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

Die Verpackungsmaterialien

prozess sind gelb.

sind recyclebar. Bitte werfen

– Bedienelemente für die Wartung und

Sie die Verpackungen nicht in

den Service sind hellgrau.

den Hausmüll, sondern führen

Sie diese einer Wiederverwer-

Erstinbetriebnahme

tung zu.

Bild 2, siehe Umschlagseite

Altgeräte enthalten wertvolle

 Rohr am Ende des Griffs in die Öffnung

recyclingfähige Materialien, die

einer Verwertung zugeführt

am Gerät einstecken.

werden sollten. Batterien, Öl

 Rasten drücken und Griff einschieben

und ähnliche Stoffe dürfen

bis er im Gerät einrastet.

nicht in die Umwelt gelangen.

 Kabel im Gerät ausrichten und Deckel

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

anbringen, wie im Beilegeblatt gezeigt.

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Betrieb

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Frischwassertank befüllen

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

Vorsicht

www.kaercher.de/REACH

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen

Bedienelemente

Reinigungsmittel verwenden. Für andere Rei-

nigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte

Bild 1, siehe Umschlagseite

Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Un-

1 Griff

fallgefahr und verringerter Lebensdauer des

2 Schalter Wasserpumpe

Gerätes.

3 Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von

4 Tragegriff

Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

5 Tragebügel Schmutzwassertank

mitteln beachten.

6 Schmutzwassertank

7 Frischwassertank

Hinweis

8 Verschluss Frischwassertank

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

9 Sieb

tel verwenden. Dosierhinweise beachten.

10 Reinigungskopf

Empfohlene Reinigungsmittel:

11 Pedal Saugbalkenanhebung

Anwendung Reini-

Dosie-

12 Entriegelung Parkstellung

gungs-

rung

13 Saugrohr

mittel

14 Verbindung Saugrohr

Unterhaltsreiniger al-

RM 743 0,5 - 2,0%

15 Saugdüse (nur BR 30/4 C Adv)

kalisch

16 Bürstenwalze

Unterhaltstreiniger

RM 738 0,5 - 3,0%

17 Saugbalken

sauer, für Sanitärbe-

18 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze

reiche, Schwimmbä-

19 Deckel Schmutzwassertank

der etc. Entfernt

20 Verschluss

Kalkablagerungen.

21 Füllstandsanzeige

Wischpflege EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

22 Kabelhaken, drehbar

Bodengrundreiniger,

RM 751 1,0 - 25%

23 Netzkabel mit Netzstecker

sauer

24 Griff Saugrohr (nur BR 30/4 C Adv)

4 DE

– 2

 Frischwassertank vom Gerät abnehmen.

Starke Verschmutzung

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.

Vorsicht

 Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

Beschädigungsgefahr für den Bodenbelag.

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit

Die Reinigungsmethode für starke Ver-

50 °C.

schmutzung darf nur bei dafür geeignetem

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

Boden angewendet werden.

ßen.

 Pedal Saugbalkenanhebung in Stellung

 Frischwassertank in das Gerät einsetzen.

„nicht absaugen“ stellen (Bild 3 - Stel-

lung „0/OFF“, siehe Umschlagseite)

Netzanschluss herstellen

und Reinigung wie bei normaler Ver-

 Unteren Kabelhaken nach oben

schmutzung ausführen. Die Reini-

gungsflüssigkeit bleibt auf der zu

schwenken und Kabel abnehmen.

reinigenden Oberfläche und hat Zeit

 Netzkabel und Netzstecker auf Beschä-

zum Einwirken.

digung und Bruch prüfen. Austausch

 Pedal Saugbalkenanhebung in Stellung

nur durch Kundendienst oder Elektro-

„absaugen“ stellen und die zu reinigen-

fachkraft vornehmen lassen.

de Fläche nochmals abfahren.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Saugen in Ecken (nur BR 30/4 C Adv)

Reinigen

 Saugrohr am Griff nach oben heraus-

ziehen, Saugdüse aufstecken und

 Gefahr

Schmutz aufsaugen.

Verletzungsgefahr durch elektrischen

 Düse entfernen, Saugrohr wieder zu-

Schlag aufgrund einer beschädigten Netz-

rückstecken und Griff einrasten.

anschlussleitung. Netzanschlussleitung

nicht mit den rotierenden Bürsten in Berüh-

Reinigung beenden

rung kommen lassen.

 Schalter Wasserpumpe ausschalten.

Vorsicht

 Gerät noch eine kurze Strecke weiter-

Beschädigungsgefahr für den Bodenbelag.

schieben um das Restwasser aufzu-

saugen.

Die Reinigungsmethode für starke Ver-

 Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf

schmutzung darf nur bei dafür geeignetem

„0“ stellen.

Boden angewendet werden.

 Griff nach vorne schwenken und in

Beschädigungsgefahr für die Frischwas-

Parkstellung einrasten.

serpumpe bei Trockenlauf durch leeren

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Frischwassertank. Füllstandsanzeige über-

wachen und Schalter Wasserpumpe bei

Schmutzwassertank entleeren

leerem Frischwassertank ausschalten.

Hinweis

Normale Verschmutzung

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt

 Pedal Saugbalkenanhebung in Stellung

der Schwimmer den Saugkanal. Die Ab-

„absaugen“ bringen (Bild 3 - Stellung „1/

saugung wird unterbrochen. Schmutzwas-

ON“, siehe Umschlagseite).

sertank leeren.

 Entriegelung Parkstellung drücken und

몇 Warnung

Griff nach hinten schwenken.

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

 Hauptschalter Bürst-/Saugbetrieb auf

lung beachten.

„1“ stellen.

 Gerät ausschalten.

 Schalter Wasserpumpe einschalten.

 Gerät aufrichten und in der Parkstellung

 Gerät über die zu reinigende Fläche be-

einrasten.

wegen.

 Frischwassertank vom Gerät abnehmen.

– 3

5DE