Thrustmaster TH8A Shifter: инструкция

- USER MANUAL

- MANUEL DE L’UTILISATEUR

- BENUTZERHANDBUCH

- HANDLEIDING

- MANUALE D’USO

- MANUAL DEL USUARIO

- MANUAL DO UTILIZADOR

 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

 ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

 KULLANIM KILAVUZU

 INSTRUKCJA OBSŁUGI

PlayStation®3 – PlayStation®4 – Xbox One™ – PC

User Manual

TECHNICAL FEATURES

(not installed by default)

B Stick

C Adjustable “H-pattern (7+1)” shift plate

(installed by default)

D Adjustable “Sequential (+/-)” shift plate

(not installed by default)

G Internal tensioning screw

H Adjustable clamping system

I “Screw threads” for cockpit mounting

DIN / USB Detachable DIN / USB cable

DIN / DIN Detachable DIN / DIN cable

WARNING

Before using this product, be sure to read through this manual carefully. Retain this manual for

future reference.

Warning – Electric shock

* Keep this product in a dry place, and do not expose it to dust or sunlight.

* Respect the direction of insertion for connectors.

* Do not twist or pull on the connectors and cables.

* Do not spill liquid on the product or its connector.

* Do not short-circuit the product.

* Do not dismantle this product (apart from for the possible adjustments described in this manual),

do not attempt to burn the product and do not expose the product to high temperatures.

Warning – Injuries due to repetitive movements

Playing with a shifter may result in muscle and joint pains. To avoid any problems:

* Avoid playing for extended periods of time.

* Take a 10 to 15 minute break after each hour of playing.

* Should you experience fatigue or pain in your hands, wrists or arms, stop playing and rest for a

few hours before starting to play again.

* If the symptoms or pains described above persist when you resume playing, stop playing and

consult your doctor.

* Verify that the base of the shifter is properly mounted, as described in the instructions found in this

manual.

Warning – Pinching risk in shift plate openings

* Keep out of the reach of children.

* When playing a game, never place your fingers (or any other parts of your body) in the openings in

the shift plates.

NEVER

INSTALLING THE GEAR SHIFT KNOB

1. To screw the gear shift knob (A) onto its stick (B): turn the gear shift knob clockwise.

2. To unscrew the gear shift knob: turn the knob counterclockwise.

MOUNTING THE SHIFTER

Mounting is optimized for any type of support:

- Tables, desks or shelves from 1 to 55 mm in thickness, via the clamping system (H).

- Cockpits, via the built-in “screw threads” (the clamping system is removable).

Mounting the shifter on a table or desk

1. Place the nose of the shifter on a table or other flat surface.

2. To tighten: turn the clamping wheel counterclockwise.

3. To untighten: turn the clamping wheel clockwise.

Positioning and rotating the clamping system (can be adjusted by 360°)

1. Using the included 2.5 mm Allen key (E), very slightly unscrew the 3 screws holding the

clamping system (H) in place.

The clamping system (and therefore the entire shifter) can now be rotated manually by 360°.

2. Select your preferred position along the 360° of rotation (3 examples are shown below, among

the many other possibilities available).

Next, retighten the 3 screws holding the clamping system in place.

Mounting the shifter in a cockpit

1. Using the included 2.5 mm Allen key (E), completely unscrew and remove the 3 screws

holding the clamping system (H) in place. Detach the clamping system from the shifter.

2. Once the clamping system has been removed, screw 2 “M6” screws (not included) into the

cockpit shelf, and into 2 of the 4 small “screw threads” (I) located on the underside of the shifter's

nose.

Be sure not to use “M6” screws that are too long, which may pierce

and damage the upper part of the shifter’s nose.

A shifter mounting template for cockpits is available at http://ts.thrustmaster.com

(in the 'Wheels/TH8A Shifter/Manual / Help file' section).

POSITIONING AND ROTATING THE SHIFT PLATES (CAN BE ADJUSTED

BY 360°)

1. Using the included 2.5 mm Allen key (E), slightly unscrew the 4 screws holding the shift plate

(C or D) in place.

The shift plate can now be rotated manually by 360°.

2. Select your preferred position along the 360° of rotation (3 examples are shown below, among

the many other possibilities available).

3. Retighten the 4 screws holding the shift plate in place.

SWITCHING FROM THE “H-PATTERN (7+1)” SHIFT PLATE

TO THE “SEQUENTIAL (+/-)” SHIFT PLATE

1. Unscrew (counterclockwise) and remove the gear shift knob (A).

2. Using the included 2.5 mm Allen key (E), completely unscrew and remove the 4 screws

holding the “H-pattern (7+1)” shift plate in place. Remove the shift plate.

During this procedure, take care not to accidentally let

any of the screws fall inside the internal mechanism.

3. Manually rotate the internal structure 90° to the right (clockwise).

Next, install the “Sequential (+/-)” shift plate.

4. Using the included 2.5 mm Allen key (E), replace and completely retighten the 4 screws holding

the “Sequential (+/-)” shift plate in place. Screw the gear shift knob back on (clockwise).

Carry out this procedure in reverse to replace the “H-pattern (7+1)” shift plate.

Notes regarding the internal structure's top cover:

J: 4 “screw threads” to attach the shift plates (C or D).

K: 2 screws which hold the internal structure in place (do not unscrew).

L: Button which automatically detects the type of shift plate used (C or D). Is pressed automatically

when the “Sequential (+/-)” shift plate is installed. Keep this area clean in order to avoid any

detection problems.

M: Slot for easier positioning of the shift plates.

SUMMARY INSTRUCTIONS FOR CONNECTING THE TH8A SHIFTER TO

VARIOUS SYSTEMS

Connect the TH8A shifter

Always(*) directly to the PS3™ (USB)

PS4™

- Either directly to the PS4™ system (USB)

- Or at the back of the racing wheel (DIN)

XBOX ONE

Always

directly to the PC (USB)

(*) For more information regarding any exceptions, please refer to the

Important recommendations sections on the manual's relevant pages.

WARNING

* Never connect the TH8A shifter directly to any device other than a Thrustmaster racing wheel,

even if the device features an identical DIN connector. This could cause damage to the TH8A shifter

or the other device.

TROUBLESHOOTING

* My shifter is not functioning correctly, or seems to be improperly calibrated:

- Turn off your computer or console, disconnect your shifter, reconnect it and then restart your

game.

- In your game, under “Options/Controller”, select or set up the most appropriate configuration.

- Refer to your game's user manual or online help for more information.

- Various help topics and tips (not included in this manual), a list of compatible games, etc. are

available on the http://ts.thrustmaster.com

website, under Technical Support.

- On Xbox One, to ensure compatibility of your Thrustmaster racing wheel for Xbox One with the

TH8A shifter, you may be required to update the racing wheel's firmware with the latest version

available via PC here: http://ts.thrustmaster.com (in the 'Updates and downloads / Xbox One /

Wheel / TX Racing Wheel / Driver / Firmware' section).

Consumer warranty information

Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this

Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period

which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In

the countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of

the Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to

bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws

of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster

product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one

(1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).

Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6)

months from the date of original purchase.

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical

Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be

returned to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s

option, be either repaired or replaced. If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot

and its subsidiaries (including for consequential damages) is limited to the repair or replacement of

the Thrustmaster product. If permitted under applicable law, Guillemot disclaims all warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose. The consumer’s legal rights with respect to laws

applicable to the sale of consumer goods are not affected by this warranty.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered

damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other

cause unrelated to a material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the

Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable

batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product); (2) in the event of

failure to comply with the instructions provided by Technical Support; (3) to software, said software being

subject to a specific warranty; (4) to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan:

disposable batteries, audio headset or headphone ear pads, for example); (5) to accessories (cables,

cases, pouches, bags, wrist-straps, for example); (6) if the product was sold at public auction.

This warranty is nontransferable.

Additional warranty provisions

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal

mechanism and external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any

third party for any consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or

implied warranties. Some States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty

lasts or exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you

may also have other rights which vary from State to State or Province to Province.

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its

subsidiaries disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the

product has been modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3)

inappropriate or abusive use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear. If

permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all liability for any damages

unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product (including, but not limited

to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining the Thrustmaster

product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries,

chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

FCC STATEMENT

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

COPYRIGHT

®

© 2015 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster

is a registered trademark of

Guillemot Corporation S.A. “

”, “PlayStation”, “ ” and “ ” are registered

trademarks of Sony Computer Entertainment, Inc. “

” is a trademark of the same company.

Microsoft, Kinect, Windows, Windows Vista, the Windows Logo, Xbox, Xbox LIVE, Xbox 360, Xbox

One and the Xbox logos are trademarks or registered trademarks of the Microsoft group of

companies. All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are the property

of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject

to change without notice and may vary from one country to another. Made in China.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

At the end of its working life, this product should not be disposed of with standard

household waste, but rather dropped off at a collection point for the disposal of

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through

recycling and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment,

you can make a significant contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

Retain this information. Colors and decorations may vary.

This product conforms to all standards regarding children 16 years of age and older. This product is

not suitable for use by children less than 16 years of age.

www.thrustmaster.com

http://ts.thrustmaster.com

PlayStation®3 – PlayStation®4 – Xbox One™ – PC

Manuel de l’utilisateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(non installé par défaut)

B Levier

C Grille « H (7+1) » orientable

(installé par défaut)

D Grille « Séquentielle (+/-) » orientable

(non installé par défaut)

G Vis de tension interne

H Système de fixation orientable

I « Pas de vis » pour fixation cockpit

DIN / USB Câble détachable DIN / USB

DIN / DIN Câble détachable DIN / DIN

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement cette documentation et conservez-la pour pouvoir la

consulter ultérieurement.

Avertissement – Chocs électriques

* Conservez le produit dans un endroit sec et ne l’exposez ni à la poussière ni au soleil.

* Respectez les sens de branchement.

* Ne tordez pas et ne tirez pas sur les connecteurs et câbles.

* Ne renversez pas de liquide sur le produit et son connecteur.

* Ne mettez pas le produit en court-circuit.

* Ne démontez jamais le produit (hormis pour les réglages possibles notifiés dans ce manuel), ne le

jetez pas au feu et ne l’exposez pas à des températures élevées.

Avertissement – Blessures dues aux mouvements répétitifs

Jouer avec une boîte de vitesses peut causer des douleurs aux muscles et aux articulations. Afin

d’éviter tout problème :

* Evitez les périodes trop longues de jeu.

* Faites une pause de 10 à 15 minutes après chaque heure de jeu.

* Si vous éprouvez fatigue ou douleur au niveau des mains, des poignets ou des bras, cessez de

jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de recommencer à jouer.

* Si les symptômes ou les douleurs indiqués ci-dessus persistent lorsque vous reprenez le jeu,

arrêtez de jouer et consultez votre médecin.

* Vérifiez que la base de la boîte de vitesses est correctement fixée, conformément aux instructions

du manuel.

Avertissement – Risque de pincement au niveau des grilles de passage de vitesses

* Laissez hors de portée des enfants.

* Lors des phases de jeu, ne placez jamais vos doigts (ou autres parties du corps) dans les grilles

de passage de vitesses

JAMAIS

INSTALLATION DU POMMEAU

1. Pour visser le pommeau (A) sur son levier (B) : tournez le pommeau dans le sens des aiguilles

d’une montre.

2. Pour dévisser le pommeau : tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

FIXATION DE LA BOÎTE DE VITESSES

La fixation est optimisée pour tout type de support :

- Tables, bureaux ou tablettes de 1 à 55 mm d’épaisseur via le système de fixation (H)

- Cockpits via les « pas de vis » (I) intégrés (et le système de fixation qui est amovible)

Fixer la boîte de vitesses sur une table ou un bureau

1. Placez le nez de la boîte de vitesses sur une table ou autre surface plane.

2. Pour serrer : tournez la molette de fixation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Pour desserrer : tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre.

Position et rotation du système de fixation (ajustable sur 360°)

1. A l’aide de la clé Allen 2,5 mm fournie (E), dévissez très légèrement les 3 vis maintenant le

système de fixation (H).

Le système de fixation (et donc l’ensemble de la boîte) peut alors tourner manuellement sur 360°

2. Choisissez votre position préférée sur 360° (3 exemples parmi de nombreuses autres

possibilités sont illustrés ci-dessous).

Revissez ensuite les 3 vis maintenant le système de fixation.

Fixer la boîte de vitesses sur un cockpit

1. A l’aide de la clé Allen 2,5 mm fournie (E), dévissez complètement et retirez les 3 vis

maintenant le système de fixation (H). Séparez-le ensuite de la boîte de vitesses.

2. Une fois le système de fixation enlevé, vissez 2 vis « M6 » (non fournies) dans la tablette du

cockpit et dans 2 des 4 petits « pas de vis » (I) situés sous le nez inférieur de la boîte de

vitesses.

N’utilisez pas de vis « M6 » trop longue qui pourrait transpercer

et endommager le nez supérieur de la boîte de vitesses

Plan d’implantation de la boite de vitesse pour les cockpits disponible sur

http://ts.thrustmaster.com

(dans la rubrique Volants/TH8A Shifter/Manuel / Fichier Aide)

POSITION ET ROTATION DES GRILLES (AJUSTABLES SUR 360°)

1. A l’aide de la clé Allen 2,5 mm fournie (E), dévissez légèrement les 4 vis maintenant la grille de

passage de vitesses (C ou D).

La grille peut alors tourner manuellement sur 360°.

2. Choisissez votre position préférée sur 360° (3 exemples parmi de nombreuses autres

possibilités sont illustrés ci-dessous)

3. Revissez les 4 vis maintenant la grille.

INSTALLATION SUR PC

= Pour tous les jeux PC (*), branchez toujours le TH8A directement sur

le port USB du PC.

- Branchez le connecteur DIN du TH8A sur le câble DIN / USB.

- Branchez le TH8A sur l’un des ports USB de votre PC

- Le TH8A est Plug & Play sur PC : votre périphérique sera alors automatiquement détecté et

installé.

- Il apparaîtra dans le « Control Panel / Contrôleur de jeu » de Windows® sous le nom T500 RS

Gear Shift.

- Cliquez sur Propriétés pour tester et visualiser ses fonctionnalités.

- Lancez le jeu.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

(*) Astuces importantes sur PC (valables uniquement si vous utilisez un

volant Thrustmaster avec connecteur de boîte de vitesses intégré)

- Lorsque la grille SEQUENTIELLE (+/-) du TH8A est installée, vous pouvez également

brancher la boîte à l’arrière du volant à l’aide du câble détachable DIN / DIN. Dans ce cas, le

TH8A est couplé avec les palettes de vitesses UP (= 2) et DOWN (= 1) du volant.

Avec ce volant, le TH8A avec grille SEQUENTIELLE (+ /-) est compatible dans 100% des jeux PC

compatibles avec le volant.

- En fonction des jeux, vous pouvez également utiliser deux TH8A simultanément :

un TH8A avec grille H (7+1) branché sur le port USB du PC

+ un TH8A avec grille SEQUENTIELLE (+/-) branché à l’arrière du volant

* Sur PC, la boîte de vitesses Thrustmaster est compatible :

- dans tous les jeux acceptant le MULTI-USB et les boîtes de vitesses

- avec tous les volants du marché

* Il est préférable de brancher le volant et le TH8A directement sur les ports USB 2.0

(et non 3.0) de votre PC, sans utiliser de hub.

* Pour certains jeux PC, il est indispensable d’installer les dernières mises à jour du jeu

disponibles pour que le TH8A soit fonctionnel.

* Dans certains jeux PC (pour éviter tout conflit entre le volant et le TH8A), il peut-être

nécessaire :

- de ne rien configurer sur les palettes de changement de vitesses du volant

- d’activer la fonction « Bouton Pressé : Changement Vitesse »

MAPPING SUR PC

PACKAGE LOGICIEL

Sur PC, un package logiciel est disponible ici :

http://ts.thrustmaster.com

(dans la rubrique PC / Volants / TH8A Shifter / Pilote – Firmware.

Une fois le package logiciel installé, vous pourrez :

* vérifier la version de firmware du TH8A

* mettre à jour (si nécessaire) le firmware avec la dernière version disponible

* utiliser la méthode BOOTLOADER (pour réveiller votre TH8A en cas de perte de firmware)

* profiter sur PC d’un Control Panel (Contrôleur de jeu) personnalisé

* profiter sur PC du mode ANALOG (Frein à main)

LOGICIEL DE CALIBRATION AVANCEE

La calibration du TH8A est automatique.

Un logiciel de calibration avancée sur PC est également disponible ici : http://ts.thrustmaster.com

(dans la rubrique PC / Volants / TH8A Shifter / Logiciel), pour votre permettre d’ajuster à votre

convenance la course des rapports.

Une fois les réglages effectués, ils seront instantanément sauvegardés dans la mémoire

interne du TH8A (et seront opérationnels sur PS3™, PS4™, Xbox One et PC).

RECAPITULATIF DE BRANCHEMENT DU TH8A EN FONCTION DE LA

PLATEFORME UTILISÉE

Branchez le TH8A

Toujours (*) sur la PS3™ (USB)

PS4™

- soit sur la PS4™ (USB)

- soit à l'arrière du volant (DIN)

PC Toujours (*) sur le PC (USB)

(*) Pour les exceptions, reportez-vous aux sections Astuces importantes

dans les pages correspondantes du manuel.

AVERTISSEMENT

* Ne branchez jamais le TH8A directement sur un volant d’une marque autre que Thrustmaster,

même si le connecteur DIN est compatible. Vous risquez d’endommager le TH8A ou le volant de

l’autre marque.

DEPANNAGE

* Ma boîte de vitesses ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibrée :

- Eteignez votre ordinateur ou votre console, débranchez votre boîte de vitesses, rebranchez-la et

relancez votre jeu.

- Dans votre jeu, dans « Options / Contrôleur », choisissez ou paramétrez la configuration la mieux

appropriée.

- Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre jeu pour plus d’informations.

- Aides et astuces diverses (non notifiées dans ce manuel), liste des jeux compatibles, etc.

disponibles sur le site http://ts.thrustmaster.com

dans la catégorie Support Technique.

- Sur Xbox One, pour que votre volant Thrustmaster Xbox One soit compatible avec le TH8A, il peut

être nécessaire de mettre à jour le firmware du volant avec la dernière version disponible, via PC, à

cette adresse : http://ts.thrustmaster.com (dans la section Mise à jour et téléchargement / Xbox One

/ Volant / TX Racing Wheel / Pilote/Firmware).

Informations relatives à la garantie aux consommateurs

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur

que le présent produit Thrustmaster est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour

une période de garantie qui correspond au délai pour intenter une action en conformité de ce produit.

Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du

produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour

intenter une action en conformité du produit Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays

où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en

conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à compter de la date

d’achat d’origine du produit Thrustmaster).

Nonobstant ce qui précède, les batteries sont garanties six (6) mois à compter de la date d’achat d’origine.

Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le

Support Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit

devra être retourné à son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).

Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, du

remplacement ou de la réparation du produit défectueux. Lorsque la loi applicable l’autorise, toute

responsabilité de Guillemot et ses filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à la

réparation ou au remplacement du produit Thrustmaster. Lorsque la loi applicable l’autorise,

Guillemot exclut toutes garanties de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Les

droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable à la vente de biens de

consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.

Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages

résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou

de toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non

limitativement, une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment

alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce

produit) ; (2) en cas de non respect des instructions du Support Technique ; (3) aux logiciels, lesdits logiciels

faisant l’objet d’une garantie spécifique ; (4) aux consommables (éléments à remplacer pendant la durée de

vie du produit : piles, coussinets de casque audio, par exemple) ; (5) aux accessoires (câbles, étuis,

housses, sacs, dragonnes, par exemple) ; (6) si le produit a été vendu aux enchères publiques.

Cette garantie n’est pas transférable.

Stipulations additionnelles à la garantie

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier

externe du produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues

responsables envers qui que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant

du non respect des garanties expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la

limitation sur la durée d’une garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les

dommages indirects ou accessoires, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne

pas vous être applicables. Cette garantie vous confère des droits spécifiques ; vous pouvez également

bénéficier d’autres droits qui peuvent différer d’un État/Province à l’autre.

Responsabilité

Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales

excluent toute responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le

produit a été modifié, ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation

inappropriée ou abusive, la négligence, l’accident (un choc, par exemple), (4) l’usure normale du

produit. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilité pour

tout dommage dont la cause n’est pas liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication du produit (y

compris, mais non limitativement, tout dommage causé directement ou indirectement par tout logiciel,

ou par une combinaison du produit Thrustmaster avec tout élément inadapté, notamment alimentations

électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit).

COPYRIGHT

®

© 2015 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster

est une marque déposée

de Guillemot Corporation S.A. “

”, “PlayStation”, “ ” et “ ” sont des marques

déposées de Sony Computer Entertainment Inc. “

” est une marque de la même société.

Microsoft, Kinect, Windows, Windows Vista, le logo Windows, Xbox, Xbox LIVE, Xbox 360, Xbox

One et les logos Xbox sont des marques commerciales ou des marques déposées du groupe

Microsoft. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Illustrations

non contractuelles. Le contenu, la conception et les spécifications sont susceptibles de changer

sans préavis et de varier selon les pays. Fabriqué en Chine.

RECOMMANDATION RELATIVE A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers

normaux mais déposé à un point de collecte des déchets d'équipements

électriques et électroniques en vue de son recyclage.

Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur

ou l’emballage.

En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés.

Par le recyclage et par les autres formes de valorisation des déchets

d'équipements électriques et électroniques, vous contribuez de manière

significative à la protection de l’environnement.

Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.

Informations à conserver. Les couleurs et décorations peuvent varier.

Ce produit est en conformité avec l’ensemble des normes relatives aux enfants de plus de 16 ans. Il

ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans.

www.thrustmaster.com

http://ts.thrustmaster.com

PlayStation®3 – PlayStation®4 – Xbox One™ – PC

Benutzerhandbuch

TECHNISCHE FEATURES

(werksseitig nicht montiert)

B Schaltstange

C Anpaßbare “H-Schaltung (7+1)” Schaltplatte

(werksseitig vormontiert)

D Anpaßbare “Sequenzielle (+/-)”Schaltplatte

(werksseitig nicht montiert)

G Interne Spannschraube

H Anpaßbares Klemmsystem

I “Schraubgewinde” zur Cockpitmontage

DIN/USB Abnehmbares DIN/USB Kabel

DIN/DIN Abnehmbares DIN/DIN Kabel

WARNUNG

Bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen, lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch.

Heben Sie dieses Handbuch für zukünftiges Nachlesen auf.

Warnung – Elektrischer Schlag

* Bewahren Sie dieses Produkt an einem trockenen Ort auf und setzen es weder Staub noch

direktem Sonnenlicht aus.

* Beachten Sie die Einsteckrichtung für Stecker.

* Verdrehen oder ziehen Sie weder (an) Kabel(n) oder Stecker(n).

* Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Produkt oder dessen Stecker.

* Schließen Sie dieses Produkt nicht kurz.

* Nehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander (außer für mögliche Anpassungen, die in diesem

Handbuch beschrieben werden), versuchen Sie dieses Produkt nicht zu verbrennen oder setzen es

hohen Temperaturen aus.

Warnung – Schädigungen durch wiederholte Bewegungen

Spielen mit einem Gangschalthebel kann Muskel- und Gelenkschmerzen verursachen. Um jedwede

Probleme zu vermeiden:

* Vermeiden Sie das Spielen über sehr lange Zeiträume.

* Pausieren Sie nach jeder Spielstunde für 10 bis 15 Minuten.

* Sollten Sie Ermüdungserscheinungen oder Schmerzen in Ihren Händen, Handgelenken oder

Armen verspüren, hören Sie mit dem Spielen auf und ruhen für einige Stunden aus bevor Sie

weiterspielen.

* Falls die oben beschriebenen Symptome oder Schmerzen weiterbestehen nachdem Sie wieder zu

Spielen begonnen haben, hören Sie mit dem Spielen auf und konsultieren Ihren Arzt.

* Stellen Sie sicher, daß die Basis des Gangschalthebels ordnungsgemäß nach den in diesem

Handbuch beschriebenen Instruktionen montiert ist.

Warnung – Klemmgefahr durch die Öffnungen der Schaltplatte

* Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

* Beim Spielen niemals Ihre Finger (oder jedwede anderen Körperteile) in die Öffnungen der

Schaltplatte stecken.

NIEMALS

MONTIEREN DES SCHALTKOPFES

1. Um den Schaltkopf (A) auf dessen Schaltstange (B) zu montieren: Drehen Sie den Schaltkopf im

Uhrzeigersinn.

2. Um den Schaltkopf abzuschrauben: Drehen Sie den Schaltkopf gegen den Uhrzeigersinn.

MONTIEREN DER GANGSCHALTUNG

Optimierte Montage für jedweden Anbautyp:

- Tische, Schreibtische oder Regale von 1 bis 55 mm Dicke via des Klemmsystems (H).

- Cockpits via der eingebauten “Schraubgewinde” (das Klemmsystem ist abnehmbar).

Montieren der Gangschaltung auf einem Tisch oder Schreibtisch

1. Plazieren Sie die Nase der Gangschaltung auf einem Tisch oder auf einer anderen flachen

Oberfläche.

2. Zum Anschrauben: Drehen Sie das Feststellrad entgegen dem Uhrzeigersinn.

3. Zum Abschrauben: Drehen Sie das Feststellrad im Uhrzeigersinn.

Positionierung und drehen des Klemmsystems (kann um 360° gedreht werden)

1. Benutzen Sie den beigelegten 2.5 mm Inbusschlüssel (E) und lösen ein wenig die 3 Schrauben,

die das Klemmsystem (H) in Position halten.

Das Klemmsystem (und demnach die ganze Gangschaltung) kann nun manuell um 360° gedreht

werden.

2. Wählen Sie Ihre bevorzugte Position (3 Beispiele, unter vielen anderen Möglichkeiten, werden

unten gezeigt).

Als nächstes ziehen Sie die 3 Halteschrauben, die das Klemmsystem in Position halten, wieder

an.

PLAYSTATION®4

Je nach PS4™-Spiel oder dem benutzten Rennlenker:

= Schließen(*) Sie die TH8A Gangschaltung direkt an den PS4™ USB-Port an

- Verbinden Sie den DIN-Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem DIN/USB Kabel.

- Schließen Sie die TH8A Gangschaltung an einen der USB-Ports Ihrer PS4™ an.

- Starten Sie das Spiel.

Die TH8A Gangschaltung kann dann sowohl mit der H-SCHALTUNG (7+1) als auch der

SEQUENZIELLEN (+/-) Schaltplatte benutzt werden.

Oder

= Schließen (*) Sie die TH8A Gangschaltung direkt an die Thrustmaster-Rennlenkerbasis an

(nur anwendbar bei Verwendung eines Thrustmaster-Lenkrads mit einem eingebauten

Gangschaltungs-Anschluss)

- Verbinden Sie den DIN-Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem abnehmbaren DIN/DIN Kabel.

- Schließen Sie die TH8A Gangschaltung an die Gangschaltungsbuchse hinten an der

Rennlenkerbasis an.

- Schließen Sie Ihren Rennlenker an und starten das Spiel.

Die TH8A Gangschaltung funktioniert dann sowohl mit der H-SCHALTUNG (7+1) als auch der

SEQUENZIELLEN (+/-) Schaltplatte.

(*) Wichtige Empfehlungen für das PS4™ System (nur anwendbar bei Verwendung eines

Thrustmaster-Lenkrads mit einem eingebauten Gangschaltungs-Anschluss)

- Wenn Sie die SEQUENZIELLE (+/-) Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen, können

Sie die Gangschaltung mittels des abnehmbaren DIN/DIN Kabels hinten am Rennlenker

anschließen. Die TH8A Gangschaltung ist nun an die UP (= R1) und DOWN (= L1) Schaltwippen

angeschlossen. Mit diesem Rennlenker funktioniert die SEQUENZIELLE (+/-) Schaltplatte der TH8A

Gangschaltung mit 100% der Rennspiele für PS4™, die mit dem Rennlenker kompatibel sind.

- Einige Spiele ermöglichen Ihnen die gleichzeitige Nutzung von zwei TH8A Gangschaltungen:

Eine TH8A Gangschaltung mit einer H-SCHALTUNG Schaltplatte (7+1), die an einen USB-Port der

PS4™ angeschlossen wird

+ Eine TH8A Gangschaltung mit einer SEQUENZIELLEN Schaltplatte (+/-), die hinten an den

Rennlenker angeschlossen wird.

* Eine Liste der kompatiblen Spiele für PS4™, die auch mit der TH8A Gangschaltung

kompatibel sind, finden Sie hier:

http://ts.thrustmaster.com (in der Sektion 'Playstation / Wheel / TH8A Shifter'). Diese

Liste wird regelmäßig aktualisiert.

* Wir empfehlen bei PS4™ Systemen, daß Sie keinen USB-Hub zum Anschluss des

Rennlenkers oder der TH8A Gangschaltung an die Spielkonsole benutzen. Schließen

Sie die Geräte direkt an die USB-Ports der PS3™ an.

* Einige Spiele erfordern, daß Sie die neusten verfügbaren Aktualisierungen für die

TH8A Gangschaltung installieren, damit diese ordnungsgemäß funktioniert (Ihre

Spielkonsole muß mit dem Internet verbunden sein).

XBOX ONE

= Bei allen Xbox One Spielen: Schließen Sie die TH8A Gangschaltung

immer direkt an die Thrustmaster-Rennlenkerbasis an (NIEMALS an den

USB-Port der Spielkonsole).

- Verbinden Sie den DIN-Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem abnehmbaren DIN/DIN Kabel.

- Schließen Sie die TH8A Gangschaltung an die Gangschaltungsbuchse hinten an der

Rennlenkerbasis an.

- Schließen Sie Ihren Rennlenker an und starten das Spiel.

Die TH8A Gangschaltung funktioniert dann sowohl mit der H-SCHALTUNG (7+1) als auch der

SEQUENZIELLEN (+/-) Schaltplatte.

Wichtige Empfehlungen für die Xbox One:

Wenn Sie die SEQUENZIELLE (+/-) Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen, ist die

Gangschaltung nun an die UP (= RB) und DOWN (= LB) Schaltwippen angeschlossen.

Wenn Sie die SEQUENZIELLE Schaltplatte (+ /-) der TH8A Gangschaltung nutzen, funktioniert

die Gangschaltung mit 100% der Rennspiele für Xbox One, die mit dem Thrustmaster-

Rennlenker für Xbox One kompatibel sind.

* Eine Liste der kompatiblen Spiele für Xbox ™, die auch mit der TH8A Gangschaltung

kompatibel sind, finden Sie hier:

http://ts.thrustmaster.com (in der Sektion 'Xbox One / Wheel / TH8A Shifter'). Diese

Liste wird regelmäßig aktualisiert.

* Einige Spiele erfordern, daß Sie die neusten verfügbaren Aktualisierungen für die

TH8A Gangschaltung installieren, damit diese ordnungsgemäß funktioniert (Ihre

Spielkonsole muß mit dem Internet verbunden sein).

Um die Kompatibilität Ihres Thrustmaster Rennlenkers für die Xbox One mit der

TH8A Gangschaltung zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, die Firmware

des Rennlenkers mit der neuesten verfügbaren Version für PC hier zu

aktualisieren: http://ts.thrustmaster.com (in der Sektion ' Updates und downloads

/ Xbox One / Wheel / TX Racing Wheel / Treiber / Firmware ').

INSTALLATIONSANWEISUNGEN FÜR PC

= Bei allen PC-Spielen (*): Schließen Sie TH8A Gangschaltung immer

direkt an einen der USB-Ports des PCs an.

- Verbinden Sie den DIN-Stecker der TH8A Gangschaltung mit dem DIN/USB Kabel.

- Schließen Sie die TH8A Gangschaltung an einen der USB-Ports Ihres PCs an.

- Beim Anschluss an einen PC wird die TH8A Gangschaltung als Plug&Play Gerät automatisch

erkannt und installiert.

®

- Das Gerät wird dann als 'T500 RS Gear Shift' in der Windows

Systemsteuerung aufgeführt.

- Klicken Sie bitte auf Eigenschaften, um die Merkmale des Gerätes zu testen und zu betrachten.

- Starten Sie das Spiel.

Sie können nun Ihr Rennen beginnen!

(*)Wichtige Empfehlungen für PCs (nur anwendbar bei Verwendung eines

Thrustmaster-Lenkrads mit einem eingebauten Gangschaltungs-Anschluss)

- Wenn Sie die SEQUENZIELLE (+/-) Schaltplatte der TH8A Gangschaltung nutzen, können

Sie die Gangschaltung mittels des abnehmbaren DIN/DIN Kabels hinten am Rennlenker

anschließen. Die TH8A Gangschaltung ist nun an die UP (= 2) und DOWN (= 1) Schaltwippen

angeschlossen. Mit diesem Rennlenker funktioniert die SEQUENZIELLE (+/-) Schaltplatte der TH8A

Gangschaltung mit 100% der Rennspiele für PC, die mit dem Rennlenker kompatibel sind.

- - Einige Spiele ermöglichen Ihnen die gleichzeitige Nutzung von zwei TH8A Gangschaltungen:

Eine TH8A Gangschaltung mit einer H-SCHALTUNG Schaltplatte (7+1), die an einen USB-Port des

PCs angeschlossen wird

+ Eine TH8A Gangschaltung mit einer SEQUENZIELLEN Schaltplatte (+/-), die hinten an den

Rennlenker angeschlossen wird.

* Auf dem PC ist die Thrustmaster-Gangschaltung kompatibel mit:

- Allen Spielen, die MULTI-USB und Gangschaltungen unterstützen.

- Allen Lenkern auf dem Markt.

* Wir empfehlen, daß Sie den Rennlenker und auch die TH8A Gangschaltung direkt an

die USB 2.0 Ports (nicht USB 3.0) Ihres PCs anschließen. Bitte nutzen Sie keinen

zwischengeschalteten Hub.

* Bei einigen PC-Spielen müssen Sie die neusten Spielaktualisierungen herunterladen

und installieren, um eine ordnungsgemäße Funktion der TH8A Gangschaltung zu

gewährleisten.

* Bei einigen PC-Spielen (um Konflikte zwischen Lenker und Gangschaltung zu

vermeiden) kann es nötig sein:

- Nichts auf die Gangschaltungshebel des Lenkers zu mappen.

- Die Funktion “Halte Button zum Schalten” zu aktivieren.

MAPPING AUF PC

SOFTWARE PAKET

Ein “Softwarepaket” ist hier erhältlich: http://ts.thrustmaster.com (in der Sektion “PC/Wheels/TH8A

Shifter”).

- Nach der Installation des Softwarepaketes sind Sie in der Lage:

* Die Firmware-Version Ihrer Gangschaltung zu überprüfen.

* Die Firmware mit der neusten Version zu aktualisieren (falls nötig).

* Die “BOOTLOADER”- Methode zu nutzen

(um Ihre Gangschaltung nach einem Verlust der Firmware wiederherzustellen).

* Auf ein angepasstes Steuermenü (Gamecontroller) auf dem PC zuzugreifen.

* Den ANALOGEN Modus (Handbremse) auf dem PC zu genießen.

ERWEITERTE KALIBRIERUNGSSOFTWARE

Die TH8A Gangschaltungskalibrierung wird automatisch ausgeführt.

Eine erweiterte Kalibrierungssoftware für PC ist ebenfalls hier erhältlich: http://ts.thrustmaster.com

(in der Sektion 'Wheels / TH8A Shifter'). Diese ermöglicht Ihnen den Hub des Gangschalters nach

Ihrem Gusto einzustellen.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen wurden, sind diese sofort im internen Speicher der

Gangschaltung abgespeichert und können auf PS3™, PS4™, Xbox One und PC genutzt werden.

ZUSAMMENFASSENDE ANWEISUNGEN ZUM ANSCHLUSS DER TH8A

GANGSCHALTUNG AN VERSCHIEDENE SYSTEME

Anschluss der TH8A Gangschaltung

Immer (*) direkt an die PS3™ (USB)

PS4™

- Entweder direkt an das PS4™ System

(USB)

XBOX ONE Immer hinten am Rennlenker (DIN)

Immer

direkt an den PC (USB)

(*) Für weitere Informationen über Ausnahmen lesen Sie bitte in den

Abschnitten über Wichtige Empfehlungen in den relevanten Abschnitten

des Handbuchs nach.

WARNUNG

* Schließen Sie niemals die TH8A Gangschaltung direkt an ein anderes Gerät als einen

Thrustmaster Rennlenker an, auch wenn das Gerät über einen identischen DIN-Stecker verfügt.

Dies könnte die TH8A Gangschaltung oder das andere Gerät beschädigen.

FEHLERBESEITIGUNG

* Meine Gangschaltung funktioniert nicht richtig oder ist falsch kalibriert:

- Schalten Sie Ihren Computer oder Ihre Konsole aus, trennen Ihre Gangschaltung und stecken

diese wieder ein, schalten den PC/die Konsole wieder ein und starten Ihr Spiel erneut.

- Unter “Optionen/Controller” in Ihrem Spiel wählen oder richten Sie die geeignetste Konfiguration

ein.

- Lesen Sie im Handbuch Ihres Spiels oder in der Online-Hilfe für weitere Information nach.

- Verschiedene Hilfethemen und Tips (nicht in diesem Handbuch enthalten), Liste der kompatiblen

Spiele finden Sie auf der http://ts.thrustmaster.com

Website, unter Technischer Support.

- Auf der Xbox One: Um die Kompatibilität Ihres Thrustmaster Rennlenkers für die Xbox One mit der

TH8A Gangschaltung zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, die Firmware des Rennlenkers

mit der neuesten verfügbaren Version für PC hier zu aktualisieren: http://ts.thrustmaster.com (in der

Sektion ' Updates und downloads / Xbox One / Wheel / TX Racing Wheel / Treiber / Firmware ').

Kunden-Garantie-Information

Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses

Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist

ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern

der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des

Thrustmaster Produktes. In anderen Ländern entspricht die Gewährleistungsfrist der zeitlichen

Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit

anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines

Thrustmaster Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden

Land nicht existieren, umfasst die Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab

dem originären Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.

Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien (fortfolgend „Akkus“) durch eine

Gewährleistungsfrist von sechs (6) Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt.

Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten, kontaktieren Sie

unverzüglich den Technischen Kundendienst, der die weitere Vorgehensweise anzeigt. Wurde der

Defekt bestätigt, muß das Produkt an die Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach

Maßgabe des Technischen Kundendienstes) retourniert werden.

Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach Entscheidung des

Technischen Kundendienstes, repariert oder ausgetauscht werden. Wenn nach geltendem Recht

zulässig, beschränkt sich die volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die

Reparatur oder den Austausch des Thrustmaster Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach

geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder Eignung

für einen bestimmten Zweck ab. Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung mit anwendbarem

Recht bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.

Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert, geöffnet, verändert oder ein

Schaden durch unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie

durch Fahrlässigkeit, einen Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch

Material- oder Herstellungsfehler (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Kombination der

Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte,

oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht mitgeliefert wurden); (2) im Falle

der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen; (3) durch Software.

Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (4) bei Verbrauchsmaterialien

(Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien,

Ohrpolster für ein Audioheadset oder für Kopfhörer); (5) bei Accessoires (z. B. Kabel, Etuis,

Taschen, Beutel, Handgelenk-Riemen); (6) Falls das Produkt in einer öffentlichen Versteigerung

verkauft wurde.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Haftung

Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend

"Guillemot") und ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für Schäden, die auf eine oder mehrere

der folgenden Ursachen zurückzuführen sind, ab: (1) das Produkt wurde modifiziert, geöffnet oder

geändert; (2) Nichtbefolgung der Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit,

Unfall (z. B. ein Aufprall); (4) normalem Verschleiß. Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig,

lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung für Schäden, die nicht auf einen

Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht

beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die

Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile,

Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert

wurden), ab.

COPYRIGHT

®

© 2015 Guillemot Corporation S.A. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster

ist ein geschütztes

Markenzeichen von Guillemot Corporation S.A. “

”, “PlayStation”, “ ” und “ ”

sind geschützte Markenzeichen von Sony Computer Entertainment, Inc. “

” ist ein

Markenzeichen derselben Firma. Microsoft, Kinect, Windows, Windows Vista, das Windows Logo,

Xbox, Xbox LIVE, Xbox 360, Xbox One und die Xbox Logos sind Marken oder geschützte Marken

der Microsoft Firmengruppe. Alle anderen Warenzeichen und Markennamen werden hiermit

anerkannt und sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Abbildungen nicht bindend. Inhalte, Designs

und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu

Land variieren. Hergestellt in China.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf nach Ende seiner Lebensdauer nicht über den Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Wichtige Informationen. Die Farben und Verzierungen können abweichen.

Dieses Produkt stimmt mit allen Standards, die Kinder ab 16 und älter betreffen, überein. Dieses

Produkt ist nicht geeignet für den Gebrauch von Kindern, die jünger als 16 Jahre sind.

www.thrustmaster.com

TECHNISCHER SUPPORT

http://ts.thrustmaster.com

PlayStation ® 3 - PlayStation ® 4 - Xbox One™ - PC

Handleiding

TECHNISCHE KENMERKEN

(niet geïnstalleerd bij levering)

B Versnellingspook

C Schakelplaat, “H-patroon (7+1)”, verwisselbaar

(geïnstalleerd bij levering)

D Schakelplaat, “Sequentieel(+/-)”, verwisselbaar

(niet geïnstalleerd bij levering)

G Aandraaiboutje

H Instelbaar klemsysteem

I Schroefdraden voor montage in cockpit

DIN / USB Afneembare DIN / USB-kabel

DIN / DIN Afneembare DIN / DIN-kabel

WAARSCHUWING

Lees, voordat u dit product gebruikt, deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om

hem eventueel op een later tijdstip te kunnen raadplegen.

Waarschuwing – Elektrische schok

* Gebruik en bewaar dit product op een droge plek, uit de zon en stofvrij.

* Let bij het insteken van connectors op de juiste wijze van insteken.

* Trek nooit te hard aan een kabel of connector en zorg dat er geen knikken in kabels komen.

* Mors geen vloeistoffen op het product en/of de connectors.

* Veroorzaak geen kortsluiting.

* Haal dit product niet uit elkaar (behalve voor eventuele in deze handleiding beschreven

aanpassingen), verbrand het niet en stel het niet bloot aan hoge temperaturen.

Waarschuwing – Mogelijk letsel ten gevolge van herhaalde bewegingen

Het gebruik van een versnellingspook bij het gamen kan leiden tot pijn in spieren en/of gewrichten.

Om problemen te voorkomen:

* Vermijd te lang gamen.

* Neem na elk uur gamen een pauze van 10 of 15 minuten.

* Bij last van vermoeidheid of pijn in handen, polsen of armen, moet het gamen worden gestopt en

een paar uur worden gerust voordat er weer verder kan worden gespeeld.

* Als de hierboven beschreven symptomen van pijn of last blijven aanhouden tijdens het gamen,

moet het gamen worden gestopt en moet de huisarts worden geraadpleegd.

* Controleer dat de voet van de versnellingspook goed en correct vastzit zoals beschreven in deze

handleiding.

Waarschuwing – Beknellingsgevaar van sleuven in schakelplaten

* Houd de schakelplaten buiten het bereik van kinderen.

* Steek tijdens het spelen nooit een vinger of een ander lichaamsdeel in de sleuven van de

schakelplaten.

NOOIT