Karcher Aspiro-laveuse BR 30-4 C – страница 10
Инструкция к Автомойке Karcher Aspiro-laveuse BR 30-4 C
Kuku za nošenje spremnika prljave
Njega i održavanje
vode preklopite prema dolje i skinite
spremnik.
Opasnost
Podignite zatvarač i skinite poklopac
Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-
spremnika prljave vode.
nog pokretanja uređaja i strujnog udara.
Izlijte prljavu vodu.
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
Nakon toga spremnik prljave vode ispe-
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
rite čistom vodom.
Oprez
Postavite poklopac na spremnik prljave
Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispu-
vode i pričvrstite ga.
štanja vode. Spremnike prljave i svježe
Spremnik prljave vode umetnite u ure-
vode ispraznite prije radova na održavanju
đaj.
uređaja.
Pražnjenje spremnika svježe vode
Plan održavanja
Skinite spremnik svježe vode s uređaja.
Nakon rada
Otvorite poklopac spremnika svježe vo-
Oprez
de.
Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte
Izlijte tekućinu za pranje.
vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sred-
Zatvorite poklopac spremnika svježe
stva za pranje.
vode.
Ispraznite spremnik prljave vode.
Spremnik svježe vode umetnite u ure-
Očistite brtvila između spremnika prlja-
đaj.
ve vode i uređaja.
Transport
Ispraznite spremnik svježe vode.
Isperite uređaj: Spremnik svježe vode
Oprez
napunite čistom vodom (bez sredstva
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
za pranje) i pustite uređaj da radi u tra-
transporta pazite na težinu uređaja.
janju od jedne minute s aktiviranim na-
Ručicu preklopite prema naprijed i ugla-
vlaživanjem četki.
vite u parkirni položaj.
Ispraznite spremnik svježe vode.
Ručicu preklopite unatrag i gurajte ure-
Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom
đaj.
natopljenom u otopinu blagog sredstva
ili
za pranje.
Uređaj podignite i nosite držeći ga za
Očistite usisne konzole, provjerite po-
ručicu za nošenje.
habanost i po potrebi ih zamijenite (vidi
Prilikom transporta vozilima osigurajte
poglavlje "Radovi na održavanju").
uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
Provjerite istrošenost četke, po potrebi
odgovarajućim mjerodavnim propisima.
je zamijenite (vidi poglavlje "Radovi na
održavanju").
Skladištenje
Godišnje
Oprez
Uređaj predajte električaru radi provo-
Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-
đenja propisanog ispitivanja sigurnosti.
štenju imajte u vidu težinu uređaja.
Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za-
tvorenim prostorijama.
– 4
181HR
Radovi na održavanju
Smetnje
Zamjena usisnih konzola
Opasnost
Napomena
Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-
Usisne konzole su za uređaj pričvršćene
nog pokretanja uređaja i strujnog udara.
uskočnim zatvaračem i mogu se lako izvu-
Uređaj prije svih radova na njemu isključite
ći.
i izvucite strujni utikač iz utičnice.
Postavite papučicu dizača usisnih kon-
Oprez
zola u položaj "usisavanje" (slika 3 - po-
Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispu-
ložaj "1/ON", vidi ovoj).
štanja vode. Spremnike prljave i svježe
Skinite spremnik svježe vode.
vode ispraznite prije radova na održavanju
Skinite spremnik prljave vode.
uređaja.
Položite uređaj na stražnju stranu.
U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti
Skinite usisne konzole prema dolje.
uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu
službu.
Namjestite i pričvrstite nove usisne kon-
zole.
Zamjena valjkaste četke
Skinite spremnik svježe vode.
Skinite spremnik prljave vode.
Položite uređaj na stražnju stranu.
Pritisnite gumb za deblokiranje valjka-
stih četki pa zatim valjkastu četku pre-
klopite prema dolje i skinite je sa
zahvatnika.
Nove valjkaste četke nataknite na za-
hvatnik i blokirajte na suprotnoj strani.
Zaštita od mraza
Pri opasnosti od mraza:
Ispraznite spremnik za svježu i prljavu
vodu.
Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu
od smrzavanja.
182 HR
– 5
Smetnja Otklanjanje
Uređaj se ne može
Provjerite je li strujni utikač utaknut u utičnicu.
pokrenuti
Nedovoljna količina
Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.
vode
Otvorite zatvarač spremnika svježe vode. Ako se prilikom otvara-
nja ustanovi podtlak u spremniku, očistite ventil za odzračivanje u
zatvaraču spremnika svježe vode.
Očistite razdjelnik vode (vidi poglavlje "Čišćenje razdjelnika vo-
de").
Izvadite spremnik svježe vode i provjerite je li mrežica zaprljana.
Po potrebi izvadite i očistite mrežicu.
Skinite ventil s filtrom na spremniku svježe vode (slika 4, vidi ovoj)
i isperite mlakom vodom.
Iz spremnika svježe
Skinite ventil s filtrom na spremniku svježe vode (slika 4, vidi ovoj)
vode može tijekom
i isperite mlakom vodom.
dopunjavanja kapati
voda
Nedovoljan učinak
Ispraznite spremnik prljave vode.
usisavanja
Postavite spremnik prljave vode u uređaj da dosjedne.
Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, provje-
rite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.
Provjerite brtvila između poklopca spremnika prljave vode i ure-
đaja. Ako su brtvila oštećena, obratite se servisnoj službi.
Provjerite jesu li usisne konzole uglavljene u blok čistača.
Usisna konzola je začepljena - očistite je.
Ako su usisne konzole pohabane, zamijenite prednju sa stra-
žnjom. U slučaju da su obe usisne konzole pohabane, postavite
nove.
Provjerite jesu li su oba dijela usisne cijevi ispravno spojena sa
spojem usisne cijevi.
Provjerite začepljenost usisne cijevi i usisnog kanala, po potrebi
otklonite začepljenja (vidi poglavlje "Čišćenje usisne cijevi").
Provjerite je li kabel iza spremnika položen ravno i je li postavljen
priloženi poklopac.
Nezadovoljavajući
Provjerite istrošenost valjkastih četki, po potrebi ih zamijenite.
rezultat čiš
ćenja
Četka se ne vrti Provjerite da neko strano tijelo ne blokira valjkaste četke te ga ot-
klonite.
Zvuk škripanja, četka
Aktivirala se klizna spojka. Isključite aparat, provjerite/očistite valj-
se ne okreće
kastu četku.
– 6
183HR
Spoj usisne cijevi izvucite unatrag iz
Čišćenje razdjelnika vode
uređaja i oba kraja usisne cijevi okrenite
Izvadite valjkaste četke.
prema van (slika 6, vidi ovoj).
Izvucite letvicu za distribuciju vode u tu-
Usisna cijev je odvojena i oba kraja su
nelu sa četkama (slika 5, vidi ovoj).
dostupna za čišćenje.
Tekućom vodom očistite kanal za na-
Skinite usisne konzole na dolje, usisni
vodnjavanje i otvore na letvici za distri-
kanal na bloku čistača je dostupan za
buciju vode.
čišćenje (slika 7, vidi ovoj).
Usisno crijevo i usisni kanal isperite vo-
Čišćenje usisne cijevi
dom ili nekim tupim predmetom izvucite
Skinite spremnik svježe vode s uređaja.
ili izgurajte začepljenja.
Kuku za nošenje spremnika prljave
vode preklopite prema dolje i skinite
spremnik.
Pribor
Pribor Opis Kataloški broj
Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 4.762-428.0
Narančasta valjkasta
Specijalna četka za hrapave podove, kao
4.762-484.0
četka
što su neklizajuće pločice i fuge
Bijela valjkasta četka Mekana četka za osjetljive podove te za
4.762-452.0
poliranje
Plava valjkasta četka Mekana četka za dubinsko čišćenje tepi-
4.762-499.0
ha
Valjak od mikrovlakana Specijalno za gres pločice, četka za či-
4.762-453.0
šćenje od mikrovlakana s posebno viso-
kom snagom čišćenja.
Rezervna gumica za
Od prirodnog kaučuka. Potrebna 2 ko-
4.777-320.0.
usisavanje
mada.
Rezervna gumica za
Za uklanjanje masnih mrlja, npr. u kuhi-
4.777-324.0
usisavanje, otporna na
njama i radionicama. Potrebna 2 koma-
ulje
da.
Komplet za čišćenje te-
Dubinsko čišćenje tekstilnih površina.
2.783-005.0
piha
Sastoji se iz valjkaste četke, 2 usisne
konzole, 1 lit. koncentrata sredstva za
pranje i 500 ml sredstva za uklanjanje
mrlja
184 HR
– 7
Pričuvni dijelovi
EZ izjava o usklađenosti
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-
pričuvni dijelovi koje dozvoljava proi-
misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
zvođač. Originalan pribor i originalni pri-
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
čuvni dijelovi jamče za to da stroj može
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
raditi sigurno i bez smetnji.
navedenim direktivama Europske Zajedni-
– Pregled najčešće potrebnih pričuvnih
ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-
dijelova naći ćete na kraju ovih radnih
mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.
uputa.
Proizvod: čistač podova
– Dodatne informacije o pričuvnim dijelo-
Tip: 1.783-xxx
vima dobit ćete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Odgovarajuće smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
Jamstvo
2004/108/EZ
Primijenjene usklađene norme:
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
izdala naša nadležna organizacija za distri-
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
buciju. Eventualne smetnje na priboru za
EN 60335–1
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-
EN 60335–2–72
no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
proizvodnji. U slučaju koji podliježe garan-
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-
Primijenjeni nacionalni standardi:
nji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
-
servisnoj službi.
Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
poslovodstva.
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/10/01
– 8
185HR
Tehnički podaci
1.783-220.0 1.783-223.0 1.783-224.0
Snaga
Nazivni napon V 220...240
Frekvencija Hz 1~ 50/60
Prosječna potrošnja energije W 820 750 750
Klasa zaštite I
Zaštita IPX4
Usisivanje
Snaga usisavanja, protok zraka l/s 26
Snaga usisavanja, podtlak kPa 13
Četka za čišćenje
Radna širina mm 300
Promjer četki mm 60
Broj okretaja četki 1/min 1450
Dimenzije i težine
2
Teoretski površinski učinak m
/h 200
Zapremnina spremnika svježe/prljave
l4
vode
Duljina x širina x visina mm 390 x 335 x 1180
Transportna težina (Adv) kg 12 (12,5)
Ukupna težina (Adv) kg 16 (16,5)
Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72
2
Vrijednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Razina zvučnog tlaka L
pA
dB(A) 72
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
Razina zvučne snage L
WA
dB(A) 85
Nepouzdanost K
WA
dB(A) 1
186 HR
– 9
Pre prve upotrebe Vašeg
Funkcija
uređaja pročitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
Mašina za ribanje i usisavanje je
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
namenjena za mokro čišćenje ravnih
sledećeg vlasnika.
podova.
Radna širina od 300 mm i zapremina
Pregled sadržaja
rezervoara za svežu i prljavu vodu od po 4
lit. omogućavaju efikasno čišćenje malih
Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1
površina.
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .1
Mrežni pogon omogućava visoku snagu
Namensko korišćenje. . . . . SR . . .1
bez ograničavanja radnog vremena.
Zaštita životne sredine . . . . SR . . .2
Napomena
Komandni elementi . . . . . . SR . . .2
Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može
Prvo puštanje u rad . . . . . . SR . . .2
da se opremi različitim priborom. Zatražite
Rad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .2
naš katalog ili posetite našu Internet
Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .4
stranicu pod www.kaercher.com.
Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .4
Namensko korišćenje
Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .4
Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5
Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .7
navodima ovog radnog uputstva.
Rezervni delovi. . . . . . . . . . SR . . .8
– Uređaj sme da se koristi samo za
Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .8
čišćenje tvrdih površina otpornih na
vlagu i sredstva za poliranje.
Izjava o usklađenosti sa
propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .8
Raspon radne temperature je između
Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .9
+5°C i +40°C.
– Uređaj nije prikladan za čišćenje
Sigurnosne napomene
smrznutih podova (npr. u rashladnim
Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i
komorama).
uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje
– Uređaj se sme opremati isključivo
kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim
originalnim priborom i rezervnim
napomenama za uređaje za čišćenje
delovima.
četkanjem i ekstraktore, 5.956-251.
– Uređaj je razvijen za čišćenje podova u
zatvorenim prostorijama odnosno
Simboli u uputstvu za rad
podova natkrivenih površina.
Opasnost
– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih
Ukazuje na neposredno preteću opasnost
saobraćajnih površina.
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
– Uređaj nije prikladan za primenu u
smrti.
područjima gde postoji opasnost od
몇 Upozorenje
eksplozija.
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.
– 1
187SR
19 Poklopac rezervoara za prljavu vodu
Zaštita životne sredine
20 Zatvarač
21 Indikator napunjenosti
Ambalaža se može ponovo
22 Obrtne kukice za kačenje kabla
preraditi. Molimo Vas da
23 Strujni kabl sa utikačem
ambalažu ne bacate u kućne
24 Ručka usisne cevi (samo BR 30/4 C
otpatke nego da je dostavite na
Adv)
odgovarajuća mesta za
Oznaka u boji
ponovnu preradu.
– Komandni elementi za proces čišćenja
Stari uređaji sadrže vredne
su žuti.
materijale sa sposobnošću
– Komandni elementi za održavanje i
recikliranja i treba ih dostaviti
servis su svetlo sivi.
za ponovnu preradu. Baterije,
ulje i slične materije ne smeju
Prvo puštanje u rad
dospeti u čovekovu okolinu.
Stoga Vas molimo da stare
Slika 2, vidi omot
uređaje odstranjujete preko
Cev na kraju ručke utaknite u otvor na
primerenih sabirnih sistema.
uređaju.
Pritisnite rezu i ručku ugurajte tako da
Napomene o sastojcima (REACH)
se uglavi u uređaj.
Aktuelne informacije o sastojcima možete
Usmerite kabl u uređaju i postavite
pronaći na stranici:
poklopac onako kako je prikazano na
www.kaercher.com/REACH
priloženom listu.
Komandni elementi
Rad
Slika 1, vidi omot
1Ručka
Dopunjavanje rezervoara sveže
2 Prekidač pumpe za vodu
vode
3 Glavni prekidač za rad četki i
usisavanje
Oprez
4Ručka za nošenje
Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte
samo preporučene deterdžente. Za druge
5 Kuka za nošenje rezervoara za prljavu
deterdžente korisnik na sebe preuzima
vodu
povećan rizik od nesreća, remećenja
6 Rezervoar prljave vode
sigurnosti pri radu i smanjenog životnog
7 Rezervoar za svežu vodu
veka uređaja. Upotrebljavajte samo
8 Zatvarač rezervoara sveže vode
deterdžente koji ne sadrže rastvarače,
9 Mrežica
sonu i fluorovodoničnu kiselinu.
10 Blok čistača
Obratite pažnju na sigurnosne napomene
11 Papučica dizača usisnih konzola
na pakovanjima deterdženata.
12 Bravica za parkirni položaj
Napomena
13 Usisna cev
Ne upotrebljavajte deterdžente koji jako
14 Spoj usisne cevi
pene. Vodite računa o uputstvima za
15 Usisni nastavak (samo BR 30/4 C Adv)
doziranje.
16 Valjkasta četka
Preporučeni deterdženti:
17 Usisna konzola
18 dugme za odglavljivanje, rezervna
četka
188 SR
– 2
se primenjuje samo na podovima koji su
Primena Deterdž
Doziranje
podesni za to.
ent
Opasnost od oštećenja pumpe za svežu
Alkalno sredstvo
RM 743 0,5 -
vodu pri radu na suvo zbog praznog
za redovno
2,0%
rezervoara sveže vode. Nadgledajte
čišćenje
indikator napunjenosti i u slučaju da je
rezervoar sveže vode prazan isključite
Kiselo sredstvo za
RM 738 0,5 -
prekidač pumpe za vodu.
redovno čišćenje,
3,0%
Normalna zaprljanost
za sanitarne
Postavite papučicu dizača usisnih
prostorije, bazene
konzola u položaj "usisavanje" (slika 3 -
itd. uklanja
položaj "1/ON", vidi omot).
naslage kamenca.
Pritisnite bravicu za parkirni položaj i
Sredstvo za
RM 780 0,5 -
ručku preklopite unazad.
brisanje EXTRA
2,0%
Glavni prekidač za rad četki i
usisavanje postavite na "1".
Kiselo sredstvo za
RM 751 1,0 -
dubinsko pranje
25%
Uključite prekidač pumpe za vodu.
podova
Uređaj pomerajte po površini koju treba
očistiti.
Skinite rezervoar sveže vode s uređaja.
Otvorite poklopac rezervoara sveže
Jaka zaprljanost
vode.
Oprez
Ulijte mešavinu vode i deterdženta.
Opasnost od oštećenja podne obloge.
Najviša temperatura tečnosti sme da
Metoda čišćenja za jaka zaprljanja sme da
iznosi 50 °C.
se primenjuje samo na podovima koji su
Zatvorite poklopac rezervoara sveže
podesni za to.
vode.
Postavite papučicu dizača usisnih
Rezervoar sveže vode stavite u uređaj.
konzola u položaj "bez usisavanja"
(slika 3 - položaj "0/OFF", vidi omot) i
Priključivanje na električnu mrežu
obavite čišćenje kao i kod normalnih
Donju kukicu za kačenje kabla
zaprljanja. Tečnost za pranje
preklopite prema gore i skinite kabl.
(deterdžent) treba ostaviti na površini
koju treba očistiti izvesno vreme kako bi
Proverite da li su strujni kabl i strujni
delovala.
utikač oštećeni ili polomljeni. Delove
sme da zamenjuje isključivo servisna
Postavite papuč
icu dizača usisnih
služba ili električar.
konzola u položaj "usisavanje" i još
jednom pređite preko površine koju
Strujni utikač utaknite u utičnicu.
čistite.
Čišćenje
Usisavanje u uglovima (samo BR 30/4 C
Opasnost
Adv)
Opasnost od strujnog udara usled
Usisnu cev na ručki izvucite prema
oštećenja strujnog priključnog kabla.
gore, nataknite usisni nastavak i
Nemojte dozvoliti da strujni priključni kabl
usisajte prljavštinu.
dođe u kontakt s rotirajućim četkama.
Sklonite usisni nastavak, usisnu cev
Oprez
ponovo nataknite i uglavite ručku.
Opasnost od oštećenja podne obloge.
Metoda čišćenja za jaka zaprljanja sme da
– 3
189SR
Završetak čišćenja
Transport
Isključite prekidač pumpe za vodu.
Oprez
Još malo pomerajte uređaj kako biste
Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
usisali preostalu vodu.
transporta pazite na težinu uređaja.
Glavni prekidač za rad četki i
Ručku preklopite prema napred i
usisavanje postavite na "0".
uglavite u parkirni položaj.
Ručku preklopite prema napred i
Ručku preklopite unazad i gurajte
uglavite u parkirni položaj.
uređaj.
Izvucite utikač iz utičnice.
ili
Uređaj podignite i nosite držeći ga za
Pražnjenje rezervoara prljave vode
ručku za nošenje.
Napomena
Prilikom transporta vozilima osigurajte
Kada se rezervoar prljave vode napuni,
uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
plovak zatvara usisni kanal. Usisavanje se
sa odgovarajućim važećim propisima.
prekida. Ispraznite rezervoar za prljavu
Skladištenje
vodu.
몇 Upozorenje
Oprez
Pridržavajte se lokalnih propisa za
Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
otklanjanje otpadne vode.
skladištenju imajte u vidu težinu ure
đaja.
Isključite uređaj.
Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
Uspravite uređaj i uglavite u parkirni
zatvorenim prostorijama.
položaj.
Nega i održavanje
Skinite rezervoar sveže vode s uređaja.
Kuku za nošenje rezervoara za prljavu
Opasnost
vodu preklopite na dole i skinite
Postoji opasnost od povreda usled
rezervoar.
nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog
Podignite zatvarač i skinite poklopac
udara.
rezervoara za prljavu vodu.
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
Izlijte prljavu vodu.
izvucite strujni utikač iz utičnice.
Zatim rezervoar za prljavu vodu isperite
Oprez
čistom vodom.
Opasnost od oštećenja uređaja usled
Postavite poklopac na rezervoar za
ispuštanja vode. Rezervoare za prljavu i
prljavu vodu i uglavite ga.
svežu vodu ispraznite pre radova na
Rezervoar za prljavu vodu stavite u
održavanju uređaja.
uređaj.
Plan održavanja
Pražnjenje rezervoara za svežu
Nakon rada
vodu
Oprez
Skinite rezervoar sveže vode s uređaja.
Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte
Otvorite poklopac rezervoara sveže
vodom i ne upotrebljavajte agresivna
vode.
sredstva za čišćenje.
Izlijte tečnost za pranje.
Ispraznite rezervoar prljave vode.
Zatvorite poklopac rezervoara sveže
Očistite zaptivke između rezervoara
vode.
prljave vode i uređaja.
Rezervoar sveže vode stavite u uređaj.
Ispraznite rezervoar sveže vode.
190 SR
– 4
Isperite uređaj: Rezervoar sveže vode
Zaštita od mraza
napunite čistom vodom (bez
deterdženta) i pustite uređaj da radi
U slučaju opasnosti od mraza:
jedan minut sa aktiviranim
Ispraznite rezervoar za svežu i prljavu
navlaživanjem četki.
vodu.
Ispraznite rezervoar sveže vode.
Uređaj čuvajte u prostoriji zaštićenoj od
smrzavanja.
Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom
natopljenom u rastvor blagog sredstva
Smetnje
za pranje.
Očistite usisne konzole, proverite
Opasnost
pohabanost i po potrebi ih zamenite
Postoji opasnost od povreda usled
(vidi poglavlje "Radovi na održavanju").
nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog
Proverite istrošenost četke i ako je
udara.
potrebno zamenite je (vidi poglavlje
Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
"Radovi na održavanju").
izvucite strujni utikač iz utičnice.
Godišnje
Oprez
Uređaj predajte električaru radi
Opasnost od oštećenja uređaja usled
sprovođenja propisanog ispitivanja
ispuštanja vode. Rezervoare za prljavu i
bezbednosti.
svežu vodu ispraznite pre radova na
održavanju uređaja.
Radovi na održavanju
U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti
uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu
Zamena usisnih konzola
službu.
Napomena
Usisne konzole su za uređaj pričvršćene
uskočnim zatvaračem i mogu se lako
izvući.
Postavite papučicu dizača usisnih
konzola u položaj "usisavanje" (slika 3 -
položaj "1/ON", vidi omot).
Skinite rezervoar sveže vode.
Skinite rezervoar za prljavu vodu.
Položite uređaj na zadnju stranu.
Skinite usisne konzole na dole.
Namestite i uglavite nove usisne
konzole.
Zamena valjkaste četke
Skinite rezervoar sveže vode.
Skinite rezervoar za prljavu vodu.
Položite uređaj na zadnju stranu.
Pritisnite dugme za odglavljivanje
valjkastih četki pa potom valjkastu
četku preklopite na dole i skinite je sa
zahvatnika.
Nove valjkaste četke nataknite na
zahvatnik i blokirajte na suprotnoj
strani.
– 5
191SR
Smetnja Otklanjanje
Uređaj se ne može
Proverite da li je strujni utikač utaknut u utičnicu.
pokrenuti
Nedovoljna količina
Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.
vode
Otvorite zatvarač rezervoara sveže vode. Ukoliko se prilikom
otvaranja utvrdi podpritisak u rezervoaru, očistite odušni ventil u
zatvaraču rezervoara sveže vode.
Očistite razdelnik vode (vidi poglavlje "Čišćenje razdelnika
vode").
Izvadite rezervoar sveže vode i proverite da li je mrežica
zaprljana. Po potrebi izvadite i očistite mrežicu.
Skinite ventil sa filterom na rezervoaru sveže vode (slika 4, vidi
omot) i isperite mlakom vodom.
Iz rezervoara za
Skinite ventil sa filterom na rezervoaru sveže vode (slika 4, vidi
svežu vodu može
omot) i isperite mlakom vodom.
kapati voda prilikom
dopunjavanja
Nedovoljan učinak
Ispraznite rezervoar prljave vode.
usisavanja
Uglavite rezervoar za prljavu vodu u uređaj.
Očistite zaptivke između rezervoara prljave vode i poklopca,
proverite zaptivenost i po potrebi zamenite.
Proverite zaptivke između poklopca rezervoara prljave vode i
uređaja. Ukoliko su zaptivke oštećene, obratite se servisnoj
službi.
Proverite da li su usisne konzole uglavljene u blok čistača.
Usisna konzola je začepljena - očistite je.
Ako su usisne konzole pohabane, zamenite prednju i zadnju
međusobno. Ako su obe usisne konzole pohabane, postavite
nove.
Proverite da li su oba dela usisne cevi ispravno spojena sa
spojem usisne cevi.
Proverite začepljenost usisne cevi i usisnog kanala, po potrebi
otklonite začepljenja (vidi poglavlje "Čišćenje usisne cevi").
Proverite da li je kabl iza rezervoara položen ravno i da li je
postavljen priloženi poklopac.
Nezadovoljavajući
Proverite istrošenost valjkastih četki i ako je potrebno zamenite ih.
rezultat čiš
ćenja
Četka se ne vrti Proverite da neko strano telo ne blokira valjkaste četke pa ga
otklonite.
Zvuk škripanja, četka
Aktivirala se klizna spojnica. Isključite aparat, proverite/očistite
se ne okreće
valjkastu četku.
192 SR
– 6
Spoj usisne cevi izvucite unazad iz
Čišćenje razdelnika vode
uređaja i oba kraja usisne cevi okrenite
Izvadite valjkaste četke.
prema spolja (slika 6, vidi omot).
Izvucite letvicu za distribuciju vode u
Usisna cev je odvojena i oba kraja su
tunelu sa četkama (slika 5, vidi omot).
dostupna za čišćenje.
Tekućom vodom očistite kanal za
Skinite usisne konzole na dole, usisni
navodnjavanje i otvore na letvici za
kanal na bloku čistača je dostupan za
distribuciju vode.
čišćenje (slika 7, vidi omot).
Usisno crevo i usisni kanal isperite
Čišćenje usisne cevi
vodom ili nekim tupim predmetom
Skinite rezervoar sveže vode s uređaja.
izvucite ili izgurajte začepljenja.
Kuku za nošenje rezervoara za prljavu
vodu preklopite na dole i skinite
rezervoar.
Pribor
Pribor Opis Broj narudžbe
Crvena valjkasta četka Univerzalna četka za sve podne obloge 4.762-428.0
Narandžasta valjkasta
Specijalna četka za hrapave podove kao
4.762-484.0
četka
što su neklizajuće pločice i fuge
Bela valjkasta četka Mekana četka za osetljive podove i za
4.762-452.0
poliranje
Plava valjkasta četka Mekana četka za dubinsko čišćenje
4.762-499.0
tepiha
Valjak od mikrovlakana Specijalno za gres pločice, četka za
4.762-453.0
čišćenje od mikrovlakana s posebno
visokom moći čišćenja.
Rezervna gumica za
Od prirodnog kaučuka. Potrebna 2
4.777-320.0.
usisavanje
komada.
Rezervna gumica za
Za uklanjanje masnih mrlja, npr. u
4.777-324.0
usisavanje, otporna na
kuhinjama i radionicama. Potrebna 2
ulje
komada.
Komplet za čišćenje
Dubinsko čišćenje tekstilnih površina.
2.783-005.0
tepiha
Sastoji se iz valjkaste četke, 2 usisne
konzole, 1 lit. koncentrovanog sredstva
za pranje i 500 ml sredstva za uklanjanje
mrlja
– 7
193SR
Rezervni delovi
Izjava o usklađenosti sa
propisima EZ
– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
rezervni delovi koje dozvoljava
Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
proizvođač. Originalan pribor i originalni
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
rezervni delovi garantuju za to da
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.
odgovara osnovnim zahtevima dole
– Pregled najčešće potrebnih rezervnih
navedenih propisa Evropske Zajednice o
delova naći ćete na kraju ovog radnog
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
uputstva.
prestaje da važi ako se bez naše
– Dodatne informacije o rezervnim
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
delovima dobićete pod
promene.
www.kaercher.com u delu Servis
Proizvod: mašina za pranje podova
(Service).
Tip: 1.783-xxx
Garancija
Odgovarajuće EZ-direktive:
U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
izdala naša nadležna distributivna
Primenjene usklađene norme:
organizacija. Eventualne smetnje na
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
priboru za vreme trajanja garancije
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
EN 60335–1
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
EN 60335–2–72
koji podleže garanciji obratite se sa
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
EN 61000–3–3: 2008
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.
EN 62233: 2008
Primenjeni nacionalni standardi:
-
Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
poslovodstva.
CEO
Head of Approbation
Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/10/01
194 SR
– 8
Tehnički podaci
1.783-220.0 1.783-223.0 1.783-224.0
Snaga
Nominalni napon V 220...240
Frekvencija Hz 1~ 50/60
Prosečna potrošnja energije W 820 750 750
Klasa zaštite I
Stepen zaštite IPX4
Usisivanje
Snaga usisavanja, protok vazduha l/s 26
Snaga usisavanja, podpritisak kPa 13
Četka za čišćenje
Radna širina mm 300
Prečnik četki mm 60
Broj obrtaja četki 1/min 1450
Dimenzije i težine
2
Teoretski površinski učinak m
/h 200
Zapremina rezervoara sveže/prljave
l4
vode
Dužina x širina x visina mm 390 x 335 x 1180
Transportna težina (Adv) kg 12 (12,5)
Ukupna težina (Adv) kg 16 (16,5)
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72
2
Vrednost vibracije na ruci m/s
<2,5
2
Nepouzdanost K m/s
0,2
Nivo zvučnog pritiska L
pA
dB(A) 72
Nepouzdanost K
pA
dB(A) 1
Nivo zvučne snage L
WA
dB(A) 85
Nepouzdanost K
WA
dB(A) 1
– 9
195SR
Преди първ
ото използване на
Функция
Вашия уред прочетете това ори-
гинално инструкцуя за работа, действайте
Търкащата изсмукваща машина се из-
според него и го запазете за по-късно из-
ползва за мокро почистване на равни по-
ползване или за следващия притежател.
дове.
Работната ширина от 300 мм и
вмести-
Съдържание
мостта на резервоара за чиста и мръсна
Указания за безопасност . BG . . .1
вода от съответно 4 л позволяват ефек-
тивно почистване на малки повърхно-
Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1
сти.
Употреба по предназначение BG . . .1
задействането в мрежата дава възмож-
Опазване на околната среда BG . . .2
ност за висока производителност без
Обслужващи елементи . . BG . . .2
ограничение на работното време.
Първо пускане в експлоата-
Указание
ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .2
Експлоатация . . . . . . . . . . BG . . .2
В съответствие със съответната за-
дача за почистване уредът може да се
Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4
оборудва с различни принадлежности
.
Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4
Попитайте за нашия каталог или ни
Грижи и поддръжка. . . . . . BG . . .5
посетете в Интернет на адрес
Повреди. . . . . . . . . . . . . . . BG . . .5
www.kaercher.com.
Принадлежности. . . . . . . . BG . . .7
Резервни части . . . . . . . . . BG . . .8
Употреба по предназначе-
Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8
ние
Декларация за съответствие
Използвайте този уред само в съответ-
на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8
ствие със задачите в настоящото Упът-
Технически данни . . . . . . . BG . . .9
ване за експлоатация.
Указания за безопасност
– Уредът може да се използва само за
почистване на не чувствителни към
Преди да експлоатирате уреда за първи
влага е не чувствителни към полира-
път, прочетете и съблюдавайте насто-
не твърди повърхности.
ящите инструкции за употреба и прило-
Температурният обхват на приложе-
жената брошура „Указания за
ние е между +5°C и +40°C.
безопасност за прахосмукачки за сухо и
мокро почистване № 5.956-251.0
– Уредът не е подходящ за почистване
на замръзнали подове (напр. в хла-
Символи на Упътването за употреба
дилни помещения).
Опасност
– Уредът може да се оборудва само с
За непосредствено грозяща опасност,
оригинални принадлежности и ре-
която води до тежки телесни повреди
зервни части.
или до смърт.
– Уредът е разработен за почистване
몇 Предупреждение
на подове във вътрешни простран-
ства респ. на покрити повърхности.
За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до тежки телесни
– Уредът не е предназначен за почист-
повреди или смърт.
ване на обществени транспортни пъ-
тища.
Внимание
– Уредът не е подходящ за приложе-
За възможна опасна ситуация, която
ние в застрашени от експлозии об-
би могла да доведе до леки телесни по-
кръжения.
вреди или материални щети.
196 BG
– 1
15 Всмукателна дюза (само BR 30/4 C
Опазване на околната среда
Adv)
16 Валяк с четка
Опаковъчните материали
17 Лента засмукване
могат да се рециклират.
18 Блокиращ механизъм, сменяща се
Моля не хвърляйте опаков-
четка
ките при домашните отпадъ-
ци, а ги предайте на
19 Капак резервоар мръсна вода
вторични суровини с цел пов-
20 Заключване
торна употреба.
21 Индикатор за нивото
Старите уреди съдържат
22 Кука за кабела, въртяща се:
ценни материали, подлежа-
23 Мрежови кабел с щепсел
щи на рециклиране, които
24 Дръжка всмукателна тръба (
само BR
могат да бъдат употребени
30/4 C Adv)
повторно. Батерии, масла и
Цветно обозначение
подобни на тях не бива да
попадат
в околната среда.
– Обслужващите елементи за процеса
Поради това моля отстраня-
на обслужване са жълти.
вайте старите уреди, използ-
– Обслужващите елементи за под-
вайки подходящи за целта
дръжка и сервиз са светлосиви.
системи за събиране.
Първо пускане в експлоата-
Указания за съставките (REACH)
Актуална информация за съставките ще
ция
намерите на:
Фигура 2, вижте страницата на кори-
www.kaercher.com/REACH
цата.
Обслужващи елементи
Поставете тръбата на края на дръж-
ката в отвора на уреда.
Фигура 1, вижте страницата на кори-
Притиснете фиксатора и пъхнете
цата.
дръжката, докато се фиксира в уре-
1 Дръжка
да.
2 Прекъсвач Водна помпа
Насочете кабела в уреда и поставете
3 Главен прекъсвач Режим на четкане/
капака, както е показано на приложе-
всмукване
ната брошура.
4 Дръжка за носене
5 Дръжка резервоар за мръсна вода
Експлоатация
6 Резервоар мръсна вода
Пълнене на резервоара за чиста
7 Резервоар чиста вода
вода
8 Затваряне на резервоара за чиста
вода
Внимание
9 Цедка
Опасност от увреждане. Използвайте
10 Почистваща глава
единствено предписаните почиства-
11
Педал повдигане на лента засмуква-
щи препарати. За останалите почист-
не
ващи препарати има повишена
12 Деблокиране на положението при
опасност за потребителя по отноше-
паркиране
ние на производствената безопас-
13 Всмукателна тръба
ност, опасност от злополуки и
14 Връзка всмукателна тръба
намаляване на срока на експлоатация
на уреда. Да се използват само почист-
– 2
197BG
ващи средства, които не съдържат
да се извършва само в сервиза или
разтворители, солна и флуороводо-
от електротехник.
родна киселина.
Включете щепсела в контакта.
Спазвайте указанията за безопасност
Почистване
за почистващите средства.
Указание
Опасност
Да не се използват силно пенливи по-
Опасност от нараняване от електри-
чистващи средства. Да се спазват
чески уред поради повреден мрежови
указанията за дозиране.
захранващ кабел. Мрежовият захран-
Препоръчително средство за почистване:
ващ кабел не бива да се докосва до вър-
тящите се четки.
Употреба
Почист-
Дози-
ващ пре-
ровка
Внимание
парат
Опасност от увреждане за подовата
настилка. Методът на почистване за
Поддържащ по-
RM 743 0,5 -
силно замърсяване следва да се прила-
чистващ апарат
2,0%
га при подходящи за това подове.
алкален
Опасност от
увреждане за помпата за
Поддържащ по-
RM 738 0,5 -
чиста вода при сух ход поради празен
чистващ апарат
3,0%
резервоар за честа вода. Наблюдавай-
кисел, за сани-
те индикатора за нивото и при празен
тарната област,
резервоар за чиста вода изключете
басейни и т.н.
прекъсвача на водната помпа.
Отстранява от-
лагания на ко-
Нормално замърсяване
тлен камък.
Преместете педала на повдигането
на лента засмукване в положение
Грижа при изтри-
RM 780 0,5 -
"изсмукване" (фиг. 3 - положение „1/
ване EXTRA
2,0%
ON“, вижте страницата на корицата).
Основен почист-
RM 751 1,0 -
Натиснете деблокирането на поло-
ващ препарат за
25%
жението при паркиране и завъртете
подове, кисел
дръжката назад.
Свалете резервоара за чиста вода от
Поставете главния прекъсвач Режим
уреда.
на четкане/всмукване на „1“.
Отворете капака на резервоара за
Включете прекъсвача на водната
чиста вода.
помпа.
Налейте разтвор на вода и почист-
Придвижете уреда над повърхността
ващ препарат. Максимална темпера-
тура на течността 122.00 °F.
за почистване.
Затворете капака на резервоара за
Силно замърсяване
чиста вода.
Внимание
Поставете резервоара за чиста вода
Опасност от увреждане за подовата
в уреда.
настилка. Методът на почистване за
Установяване на връзка с мрежа-
силно замърсяване следва да се прила-
та
га при подходящи
за това подове.
Поставете педала на повдигането на
Наклонете долната кука на кабела
лента засмукване в положение „не
нагоре и
свалете кабела.
изсмуквайте“ (фиг. 3 - положение „0/
Проверете мрежовия кабел и щепсе-
OFF“, вижте страницата на корицата)
ла за увреждания и счупване. Смяна
и извършете почистването като при
198 BG
– 3
нормално замърсяване. Почиства-
Повдигнете закопчалката и свалете
щата течност остава на повърхност-
капака
на резервоара за мръсна во-
та за почистване и има време да
да.
подейства.
Излейте мръсната вода.
Поставете педала на повдигането на
Накрая резервоарът за мръсна вода
лента засмукване в положение "из-
да се изплакне с чиста вода.
смукване" и преминете още веднъж
Поставете капака върху резервоара
по повърхността за почистване.
за мръсна вода и го фиксирайте.
Изсмукване в ъгли (само BR 30/4 C
Поставете резервоара за мръсна
Adv)
вода в уреда.
Извадете всмукателната тръба от
Изпразване на резервоара за чис-
дръжката нагоре, поставете всмука-
та вода
телната дюза и изсмучете мръсотията.
Отстранете дюзата, поставете обра-
Свалете резервоара за чиста вода от
тно всмукващата тръба и фиксирай-
уреда.
те дръжката.
Отворете капака на
резервоара за
чиста вода.
Приключване на почистването
Излейте почистващата течност.
Изключете прекъсвача на водната
Затворете капака на резервоара за
помпа.
чиста вода.
Продължете да бутате уреда още
Поставете резервоара за чиста вода
малко, за да изсмучете останалата
в уреда.
вода.
Tранспoрт
Поставете главния прекъсвач Режим
на четкане/всмукване на „0“.
Внимание
Завъртете дръжката напред и фикси-
Опасност от нараняване и повреда!
райте в положение при паркиране.
При транспорт имайте пред вид те-
Извадете щепсела от
контакта.
глото на уреда.
Завъртете дръжката напред и фикси-
Изпразване на резервоара за
райте в положение при паркиране.
мръсна вода
Завъртете дръжката назад
и избу-
Указание
тайте уреда
При пълен резервоар за мръсна вода по-
или
плавъкът затваря смукателния канал.
Повдигнете уреда за дръжката и го
Изсмукването спира. Изпразнете ре-
носете.
зервоар мръсна вода.
При транспорт в автомобили осигу-
몇 Предупреждение
рявайте уреда съгласно валидните
Да се спазват местните разпоредби за
директиви против плъзгане и прео-
работа с отпадни води.
бръщане.
Изключете уреда.
Съхранение
Изправете уреда и го фиксирайте в
положение при паркиране.
Внимание
Свалете резервоара за чиста вода от
Опасност от нараняване и повреда!
уреда.
При съхранение имайте пред вид те-
Завъртете дръжката на резервоара
глото на уреда.
за мръсна вода надолу и свалете ре-
Съхранението на този уред е позволено
зервоара за мръсна вода.
само във вътрешни
помещения.
– 4
199BG
Преместете педала на повдигането
Грижи и поддръжка
на лента засмукване в положение
"изсмукване" (фиг. 3 - положение „1/
Опасност
ON“,
вижте страницата на корицата).
Опасност от нараняване поради не-
Свалете резервоара за чиста вода.
преднамерено потеглящ уред и елек-
трически удар.
Свалете резервоара за мръсна вода.
Преди всички дейности по уреда той да
Уреда да се положи настрани.
се изключи и да се извади щепсела.
Извадете надолу лента засмукване.
Внимание
Поставете нова лента засмукване и я
Опасност от увреждане за уреда пора-
фиксирайте.
ди изтичаща вода. Преди дейности по
Сменете валяка с четка
поддръжката по уреда изпразнете ре-
Свалете резервоара за чиста вода.
зервоарите за мръсна и за чиста вода
.
Свалете резервоара за мръсна вода.
План по поддръжка
Уреда да се положи настрани.
Притиснете
копчето за деблокиране
След работа
на валяка на четката, завъртете я на-
Внимание
долу и я свалете от мястото на захва-
Опасност от увреждане. Не пръскайте
щане.
уреда с вода и не използвайте агресив-
Поставете нов валяк на четката на
ни почистващи препарати.
мястото на захващане и го фикси-
Изпразване на резервоар мръсна вода.
райте на противоположната страна.
Почистете уплътненията между ре-
зервоара за мръсна вода и уреда.
Предпазване от замръзване
Изпразнете резервоара за чиста вода
При опасност от замръзване:
Изплакване на уреда: Напълнете ре-
Излейте резервоарите за чистата и
зервоара за чиста вода с чиста вода
за мръсната вода.
(без почистващ препарат) и работете
с уреда една минута с включено по-
Поставете уреда
в защитено от зам-
даване на вода към четките.
ръзване помещение.
Изпразнете резервоара за чиста вода
Повреди
Уредът да се почисти отвън с влажен,
натопен в мека почистваща луга парцал.
Опасност
Почистете лента засмукване, проверете
Опасност от нараняване поради не-
за износване и сменете при необходи-
преднамерено потеглящ уред и елек-
мост (вижте „Дейности по поддръжката“).
трически удар.
Проверявайте четката за износване,
Преди всички дейности по уреда той да
при необходимост я сменяйте (вижте
се изключи и да се извади щепсела.
"Дейности по поддръжката").
Внимание
Ежегодно
Опасност от увреждане за уреда пора-
Проведете предписаната проверка
ди изтичаща вода. Преди дейности по
на безопасността от електротехник.
поддръжката по уреда изпразнете ре-
Дейности по поддръжката
зервоарите за мръсна и за чиста вода
.
При повреди, които не могат да бъдат
Смяна на лента засмукване
отстранени с помощта на настоящата
Указание
таблица, повикайте сервиза.
Ленти засмукване се закрепят на уре-
да с пружинен затвор и могат просто
да се издърпат.
200 BG
– 5
