Karcher Aspiro-laveuse BR 30-4 C – страница 12
Инструкция к Автомойке Karcher Aspiro-laveuse BR 30-4 C
Prieš pirmą kartą pradedant
Veikimas
naudotis prietaisu, būtina ati-
džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-
Šis šveitimo-siurbimo prietaisas skirtas ly-
dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų
gių grindinių drėgnam valymui.
naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-
Efektyviam mažų paviršių valymo efektui užti-
ninkui.
krinti reikia 300 mm pločio darbo vietos ir 4 l
talpos bakų švariam bei užterštam vandeniui.
Turinys
Maitinant prietaisą iš tinklo, užtikrinimas ge-
ras darbo našumas neapribojant darbo laiko.
Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . .1
Pastaba
Veikimas. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .1
Priklausomai nuo valymo užduoties, prie-
Naudojimas pagal paskirtį . LT . . .1
taisas gali būti komplektuojamas su įvai-
Aplinkos apsauga. . . . . . . . LT . . .1
riais priedais. Teiraukitės mūsų katalogo
Valdymo elementai. . . . . . . LT . . .2
arba apsilankykite mūsų interneto svetai-
Naudojimo pradžia . . . . . . . LT . . .2
nėje www.kaercher.com.
Naudojimas . . . . . . . . . . . . LT . . .2
Naudojimas pagal paskirtį
Transportavimas. . . . . . . . . LT . . .4
Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje
Laikymas . . . . . . . . . . . . . . LT . . .4
nurodytiems tikslams.
Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . .4
–
Prietaisu galima valyti tik kietus paviršius,
Gedimai . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5
kurie nėra jautrūs drėgmei ir poliravimui.
Dalys . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .7
Naudojimo temperatūra turi būti nuo
Atsarginės dalys. . . . . . . . . LT . . .8
+5°C iki +40°C.
Garantija. . . . . . . . . . . . . . . LT . . .8
– Prietaisas netinka valyti apšalusiems
EB atitikties deklaracija . . . LT . . .8
paviršiams (pvz., šaldyklose).
Techniniai duomenys . . . . . LT . . .9
– Prietaisą naudokite tik su originaliais
priedais ir atsarginėmis dalimis.
Saugos reikalavimai
– Prietaisas yra skirtas valyti apdengtus
Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai
arba esančius patalpose paviršius.
perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir
– Prietaisas netinka valyti atvirus, eismui
kartu pridėtą informacinę brošiūrą - "Sau-
skirtus kelius.
gos nurodymai dėl šepetinių valymo ir valy-
– Prietaiso negalima naudoti patalpose,
mo oro srove įrenginių" 5.956-251.0
kuriose yra sprogimų pavojus.
Naudojimo instrukcijoje naudojami
Aplinkos apsauga
simboliai
Pakuotės medžiagos gali būti
Pavojus
perdirbamos. Neišmeskite pa-
Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-
kuočių kartu su buitinėmis atlie-
kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.
komis, bet atiduokite jas perdirbti.
몇 Įspėjimas
Naudotų prietaisų sudėtyje yra
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
vertingų, antriniam žaliavų per-
sužalojimus arba mirtį.
dirbimui tinkamų medžiagų, to-
dėl jie turėtų būti atiduoti
Atsargiai
perdirbimo įmonėms. Akumulia-
Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
toriai, alyvos ir panašios medžia-
sužalojimus arba materialinius nuostolius.
gos neturėtų patekti į aplinką.
Todėl naudotus prietaisus šalin-
kite pagal atitinkamą antrinių ža-
liavų surinkimo sistemą.
– 1
221LT
Nurodymai apie sudedamąsias medžia-
Išlygiuokite prietaise kabelį ir uždėkite
gas (REACH)
dangtį, kaip parodyta įdėtiniame lape.
Aktualią informaciją apie sudedamąsias
Naudojimas
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH
Švaraus vandens bako užpildymas
Valdymo elementai
Atsargiai
1 pav. žr. viršelio puslapį.
Pažeidimo pavojus. Naudokite tik nurody-
1 Rankena
tas valymo priemones. Jei naudojamos ki-
2 Vandens siurblio mygtukas
tos valymo priemonės, iškyla pavojus
3 Pagrindinis valymo šepečiais/siurbimo
naudotojo saugumui ir padidėja nelaimingų
režimo mygtukas
atsitikimų rizika, sutrumpėja prietaiso tar-
4 Rankena
navimo trukmė Naudokite tik tas valymo
5 Užteršto vandens bako rankena
priemones, kuriose nėra tirpiklių, druskos
6 Užteršto vandens bakas
rūgšties ir kitų skystų rūgščių.
7 Švaraus vandens bakas
Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių
8 Švaraus vandens bako dangtelis
pateiktų saugos reikalavimų.
9 Sietelis
Pastaba
10 Valymo galva
Nenaudokite stipriai putojančių valymo prie-
11 Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalas
monių. Laikykitės nurodymų dėl dozavimo.
12 Laikymo padėties fiksatorius
Rekomenduojamos valymo priemonės:
13 Siurbimo vamzdis
14 Siurbimo vamzdžio jungtis
Naudojimas Valomo-
Dozavi-
15 Siurbimo antgalis (tik BR 30/4 C Adv)
sios
mas
16 Šepečio velenas
priemo-
17 Siurbimo rėmelis
nės
18 Kečiamo šepečio atblokavimo mygtu-
Šarminis buitinis
RM 743 0,5 -
kas
valiklis
2,0%
19 Užteršto vandens bako dangtis
20 Fiksatorius
Rūgštinis buitinis
RM 738 0,5 -
21 Užpildymo lygio indikatorius
valiklis, skirtas sa-
3,0%
22 Sukamas kabelio kablys
nitariniams maz-
23 Maitinimo kabelis su kištuku
gams, baseinams
ir t. t. Pašalina kal-
24 Siurbimo vamzdžio rankena (tik BR 30/
4 C Adv)
kių nuosėdas.
Spalvinis ženklinimas
Valomoji priemo-
RM 780 0,5 -
nė EXTRA
2,0%
– Valymo proceso valdymo elementai yra
geltonos spalvos.
Intensyvus, šarmi-
RM 751 1,0 -
– Techninės priežiūros valdymo elemen-
nis grindų valiklis
25%
tai yra šviesiai pilkos spalvos.
Švaraus vandens baką nuimkite nuo
prietaiso.
Naudojimo pradžia
Atidarykite švaraus vandens rezervua-
2 pav. žr. viršelio puslapį.
ro gaubtą.
Vamzdį rankenos gale įstatykite į prie-
Įpilkite vandens ir valomosios priemo-
taiso angą.
nės mišinio. Didžiausia leistina skysčio
Paspauskite žiedą ir stumkite rankeną,
temperatūra yra 50 °C.
kol ji užsifiksuos prietaise.
222 LT
– 2
Uždarykite švaraus vandens rezervua-
Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu-
ro gaubtą.
statykite į padėtį „nesiurbti“ (3 paveiks-
Švaraus vandens baką įdėkite į prietaisą.
las – padėtis „0/OFF“, žr. viršelio
puslapį) ir valykite, kaip esant įprastam
Įjunkite prietaisą į elektros tinklą
užterštumui. Valomasis skystis lieka ant
Apatinį kabelio kablį pakelkite į viršų ir
valomo paviršiaus ir turi laiko įsigerti.
išimkite kabelį.
Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu-
Patikrinkite, ar nepažeisti ir nesutrūkę
statykite į padėtį „nusiurbti“ ir dar kartą
maitinimo laidas ir tinko kištukas. Juos
traukite per valom
ą plotą.
pakeisti gali tik klientų aptarnavimo tar-
Siurbimas kampuose (tik BR 30/4 C Adv)
nyba arba kvalifikuotas elektrikas.
Siurbimo vamzdį už rankenos ištraukite
Įkiškite prietaiso kištuką į rozetę.
į viršų, ištraukite siurbimo antgalį ir susi-
urbkite purvą.
Valymas
Nuimkite antgalį, vėl sustumkite siurbi-
Pavojus
mo vamzdį ir užfiksuokite rankeną.
Sužalojimų pavojus dėl elektros šoko, kai
Valymo pabaiga
maitinimo laidas pažeistas. Saugokite, kad
maitinimo laidas nesiliestų su besisukan-
Išjunkite vandens siurblio mygtuką.
čiais šepečiais.
Prietaisą dar truputį pastumkite, kad
Atsargiai
būtų susiurbtas likęs vanduo.
Kyla pavojus pažeisti grindų paviršių. Dide-
Pagrindinį valymo šepečiu/siurbimo re-
lio užterštumo valymo metodas gali būti
žimo jungiklį nustatykite ties „0“.
naudojamas tik tokioms grindims, kurios
Rankeną palenkite į priekį ir užfiksuoki-
tam pritaikytos.
te laikymo padėtyje.
Švaraus vandens siurblio pažeidimų pavojus
Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio
veikiant tuščia eiga, kai švaraus vandens ba-
lizdo.
kas tuščias. Stebėkite užpildymo lygio indika-
Užteršto vandens rezervuaro ištuš-
torių ir išjunkite vandens siurblio jungiklį, kai
tinimas
švaraus vandens bakas yra tuščias.
Įprastas užterštumas
Pastaba
Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu-
Jei užteršto vandens rezervuaras prisipil-
statykite į „nusiurbimo“ padėtį (3 pa-
do, plūduras uždaro siurbimo kanalą. Siur-
veikslas – padėtis „1/ON“, žr. viršelio
bimas bus nutrauktas. Ištuštinkite užteršto
puslapį).
vandens baką.
Paspauskite laikymo padėties fiksatorių
몇 Įspėjimas
ir atgal atlenkite rankeną.
Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų
Pagrindinį valymo šepečiu/siurbimo re-
vandens šalinimo.
žimo jungiklį nustatykite ties „1“.
Išjunkite prietaisą.
Paspauskite vandens siurblio mygtuką.
Nustatykite prietaisą ir užfiksuokite lai-
Stumkite prietaisą valomu paviršiumi.
kymo padėtyje.
Didelis užterštumas
Švaraus vandens baką nuimkite nuo
prietaiso.
Atsargiai
Užteršto vandens bako rankeną palen-
Kyla pavojus pažeisti grindų paviršių. Dide-
kite į apačią ir nuimkite užteršto van-
lio užterštumo valymo metodas gali būti
dens baką.
naudojamas tik tokioms grindims, kurios
Pakelkite užraktą ir nuimkite užteršto
tam pritaikytos.
vandens bako dangtelį.
– 3
223LT
Išpilkite užterštą vandenį.
Atsargiai
Galiausiai užteršto vandens baką pra-
Ištekantis vanduo gali pažeisti prietaisą.
skalaukite švariu vandeniu.
Prieš atlikdami techninės priežiūros dar-
Ant užteršto vandens bako uždėkite
bus, iš prietaiso išimkite užteršto ir švaraus
dangtelį ir užfiksuokite.
vandens bakus.
Užteršto vandens baką įdėkite į prietaisą.
Aptarnavimo planas
Švaraus vandens bako ištuštinimas
Pabaigus darbą
Švaraus vandens baką nuimkite nuo
Atsargiai
prietaiso.
Pažeidimo pavojus. Ant prietaiso negalima
Atidarykite švaraus vandens rezervua-
pilti vandens ir negalima naudoti itin stipriai
ro gaubtą.
veikiančių valymo priemonių.
Išpilkite valomąjį skystį.
Ištuštinkite purvino vandens rezervua-
Uždarykite švaraus vandens rezervua-
rą.
ro gaubtą.
Nuvalykite tarp užteršto vandens bako
Švaraus vandens baką įdėkite į prietaisą.
ir prietaiso esančius sandariklius.
Ištuštinkite svaraus vandens baką.
Transportavimas
Išplaukite prietaisą: į švaraus vandens
Atsargiai
baką įpilkite švaraus vandens (be valo-
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-
mųjų priemonių) ir aktyvinę šepečių
tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.
drėkinimą prietaisą įjunkite vienai minu-
Rankeną palenkite į priekį ir užfiksuoki-
tei.
te laikymo padėtyje.
Ištuštinkite svaraus vandens baką.
Rankeną palenkite į apačią ir stumkite
Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė-
prietaisą
gna, švelniame šarminiame tirpale su-
arba
vilgyta šluoste.
Prietaisą už rankenos pakelkite į viršų ir
Išvalykite siurbimo rėmelį, patikrinkite,
neškite.
ar jis nenusidėvėjo ir prireikus pakeiski-
Transportuojant įrenginį transporto
te (žr. „Techninės priežiūros darbai“).
priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal
Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys,
galiojančius reglamentus, kad neslystų
jei reikia, jį pakeiskite (žr. „Techninės
ir neapvirstų.
priežiūros darbai“).
Laikymas
Kasmet
Saugos patikrą leiskite atlikti tik kvalifi-
Atsargiai
kuotiems elektrikams.
Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant
laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso
Aptarnavimo darbai
svorį.
Siurbimo rėmelio keitimas
Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.
Pastaba
Priežiūra ir aptarnavimas
Siurbimo rėmelis prie prietaiso pritvirtintas
Pavojus
spyruokline jungtimi ir nuimamas labai pa-
prastai.
Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio
Siurbimo rėmelio pakėlimo pedalą nu-
įrenginio ir elektros šoko.
statykite į „nusiurbimo“ padėtį (3 pa-
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
veikslas – padėtis „1/ON“, žr. viršelio
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
puslapį).
kištuką iš tinklo lizdo.
224 LT
– 4
Nuimkite švaraus vandens baką.
Gedimai
Nuimkite užteršto vandens baką.
Paguldykite prietaisą ant galinės pusės.
Pavojus
Siurbimo rėmelį traukite į apačią ir nu-
Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio
imkite.
įrenginio ir elektros šoko.
Įdėkite ir užfiksuokite naujus siurbimo
Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-
rėmelius.
junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido
kištuką iš tinklo lizdo.
Šepečio veleno keitimas
Atsargiai
Nuimkite švaraus vandens baką.
Nuimkite užteršto vandens baką.
Ištekantis vanduo gali pažeisti prietaisą.
Prieš atlikdami techninės priežiūros dar-
Paguldykite prietaisą ant galinės pusės.
bus, iš prietaiso išimkite užteršto ir švaraus
Paspauskite šepečio veleno atblokavi-
vandens bakus.
mo mygtuką ir šepečio veleną palenkite
Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti
žemyn, tada nutraukite nuo laikiklio.
naudodamiesi šia lentele, kreipkitės į klien-
Ant laikiklio užstumkite naujus šepečių
tų aptarnavimo skyrių.
velenus ir užfiksuokite sukdami į prie-
šingą pusę.
Apsauga nuo užšalimo
Esant užšalimo pavojui:
Ištuštinkite vandens rezervuarus.
Prietaisą palikite stovėti patalpoje, ku-
rioje nėra užšalimo pavojaus.
– 5
225LT
Gedimas Šalinimas
Prietaisas neįsijungia Patikrinkite, ar įkištas tinklo kištukas.
Nepakankamas van-
Patikrinkite švaraus vandens kiekį, jei reikia, papildykite
dens kiekis
Atidarykite švaraus vandens bako dangtelį. Jei atidarant bake nu-
statomas subatmosferinis slėgis, išvalykite oro išleidimo vožtuvą,
esantį švaraus vandens bako dangtelyje.
Išvalykite vandens skirstytuvą (žr. „Vandens skirstytuvo valy-
mas)“.
Išimkite švaraus vandens baką ir patikrinkite, ar neužterštas sie-
telis. Jei reikia, sietelį išimkite ir išvalykite.
Nuo švaraus vandens bako nuimkite vožtuvą su filtru (4 paveiks-
las, žr. viršelio puslapį) ir išskalaukite šiltu vandeniu.
Pildymo metu iš šva-
Nuo švaraus vandens bako nuimkite vožtuvą su filtru (4 paveiks-
raus vandens bako
las, žr. viršelio puslapį) ir išskalaukite šiltu vandeniu.
laša vanduo
Nepakankama siurbi-
Ištuštinkite užteršto vandens baką.
mo galia
Užteršto vandens baką užfiksuokite prietaise.
Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto bū-
klę, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.
Patikrinkite tarp užteršto vandens bako dangčio ir prietaiso esan-
čius sandariklius. Jei sandarikliai yra pažeisti, kreipkitės į klientų
aptarnavimo tarnybą.
Patikrinkite, ar siurbimo rėmelis užsifiksavo valymo galvoje.
Užsikimšęs siurbimo rėmelis, išvalykite.
Susidėvėję siurbimo rėmeliai, sukeiskite priekinį ir užpakalinį siur-
bimo rėmelius vietomis. Jei susid
ėvėjo abu siurbimo rėmeliai, pa-
keiskite juos naujais.
Patikrinkite, ar abi siurbimo vamzdžio dalys tinkamai sujungtos si-
urbimo vamzdžių jungtimi.
Patikrinkite, ar siurbimo vamzdis ir siurbimo kanalas valymo gal-
vos srityje neužsikišę, prireikus pašalinkite kamštį (žr. „Siurbimo
vamzdžio valymas“).
Patikrinkite, ar kabelis už bako nutiestas plokščiai ir uždėtas kom-
plekte esantis dangtelis.
Nepatenkinamas va-
Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepečio velenas, jei reikia, jį pakeis-
lymo rezultatas
kite.
Nesisuka šepetys Patikrinkite, ar šepečių veleno neblokuoja pašaliniai daiktai, jei
reikia, juos pašalinkite
Sklinda girgždesys,
Suveikė frikcinė mova. Išjunkite prietaisą, patikrinkite/išvalykite
nesisuka šepetys
šepečio veleną.
226 LT
– 6
Iš prietaiso ištraukite siurbimo vamz-
Vandens skirstytuvo valymas
džio jungtį ir iškelkite abu siurbimo
Išimkite šepečio veleną.
vamzdžio galus (6 paveikslas, žr. virše-
Ištraukite vandens skirstytuvo juostelę,
lio puslapį).
esančią šepečių tarpuose (5 paveiks-
Siurbimo vamzdis sulenktas, todėl gali-
las, žr. viršelio puslapį).
ma išvalyti abu jo galus.
Vandens skirstytuvo juostelės drėkini-
Siurbimo rėmelį išimkite traukdami į
mo kanalą ir angas plaukite po tekančiu
apačią, tada galima lengvai išvalyti va-
vandeniu.
lymo galvoje esantį siurbimo kanalą (7
paveikslas, žr. viršelio puslapį).
Siurbimo vamzdžio valymas
Siurbimo žarną ir siurbimo kanalą pra-
Švaraus vandens baką nuimkite nuo
plaukite vandeniu arba ištraukite ar iš-
prietaiso.
stumkite kamštį buku daiktu.
Užteršto vandens bako rankeną palen-
kite į apačią ir nuimkite užteršto van-
dens baką.
Dalys
Priedai Aprašymas Užsakymo nume-
ris
Besisukantis šepetys,
Universalus šepetys visoms grindų dan-
4.762-428.0
raudonas
goms.
Besisukantis šepetys,
Specialus šepetys, skirtas struktūruo-
4.762-484.0
oranžinis
toms grindims, pavyzdžiui, saugos plyte-
lėms ar plyšiams
Besisukantis šepetys,
Minkštas šepetys jautrioms grindims ir
4.762-452.0
baltas
poliravimui
Besisukantis šepetys,
Minkštas šepetys giluminiam kilimų valy-
4.762-499.0
mėlynas
mui
Mikropluošto velenas Ypač gerai valantis mikropluošto šepe-
4.762-453.0
tys, specialiai apdailos plytelėms.
Atsarginė siurbimo
Iš natūralaus kaučiuko. Reikia 2 vnt. 4.777-320.0.
juostelė
Atsarginė siurbimo
Alyvos ir riebalų sudėtyje turintiems ne-
4.777-324.0
juostelė, atspari alyvai
švarumams valyti, pavyzdžiui, virtuvėje ir
gamybinėse patalpose. Reikia 2 vnt.
Kilimų valymo rinkinys Tekstilės paviršių giluminis valymas. Su-
2.783-005.0
daro besisukantis šepetys, 2 siurbimo rė-
meliai, 1 litras valomojo koncentrato ir
500 ml dėmių valiklio.
– 7
227LT
Atsarginės dalys
EB atitikties deklaracija
– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-
Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-
tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-
rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką
nalių priedų ir atsarginių dalių
išleistas modelis atitinka pagrindinius EB
naudojimas užtikrina saugų, be gedimų
direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos
prietaiso funkcionavimą.
reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-
– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių
mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija
sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-
nebegalioja.
jos pabaigoje.
Gaminys: Grindų valiklis
– Informacijos apie atsargines dalis galite
Tipas: 1.783-xxx
rasti interneto svetainės www.kaer-
cher.com dalyje „Service“.
Specialios EB direktyvos:
2006/42/EB (+2009/127/EB)
Garantija
2004/108/EB
Taikomi darnieji standartai:
Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
Galimus priedų gedimus garantijos galioji-
EN 60335–1
mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei
EN 60335–2–72
tokių gedimų priežastis buvo netinkamos
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo
Taikomi nacionaliniai standartai:
pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-
-
vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-
nantį kasos kvitą.
Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-
tuvės vadovybės.
CEO
Head of Approbation
Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/10/01
228 LT
– 8
Techniniai duomenys
1.783-220.0 1.783-223.0 1.783-224.0
Galia
Nominali įtampa V 220...240
Dažnis Hz 1~ 50/60
Vidutinis galingumas W 820 750 750
Apsaugos klasė I
Saugiklio rūšis IPX4
Siurbimas
Siurbimo galingumas, oro kiekis l/s 26
Siurbimo galingumas, subatmosferinis
kPa 13
slėgis
Valymo šepetys
Darbinis plotis mm 300
Šepečių skersmuo mm 60
Šepečio sūkių skaičius 1/min 1450
Matmenys ir masė
Teorinis našumas m²/h 200
Švaraus / purvino vandens rezervuarų
l4
talpos
Ilgis x plotis x aukštis mm 390 x 335 x 1180
Transportavimo svoris (Adv) kg 12 (12,5)
Bendroji masė (Adv) kg 16 (16,5)
Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72
2
Delno/rankos vibracijos poveikis m/s
<2,5
2
Nesaugumas K m/s
0,2
Garso slėgio lygis L
pA
dB(A) 72
Neapibrėžtis K
pA
dB(A) 1
Garso galios lygis L
WA
dB(A) 85
Nesaugumas K
WA
dB(A) 1
– 9
229LT
Перед першим застосуванням
Увага!
вашого пристрою прочитайте
Для потенційно можливої небезпечної
цю оригінальну інструкцію з експлуатації,
ситуації, що може призвести до легких
після цього дійте відповідно неї та
травм чи спричинити матеріальні
збережіть її для подальшого користування
збитки.
або для наступного власника.
Призначення
Перелік
Машина для догляду за підлогами
Правила безпеки. . . . . . . . UK . . .1
призначена для вологого прибирання
рівної підлоги.
Призначення . . . . . . . . . . . UK . . .1
Ширина робочої поверхні 300 мм та
Правильне застосування . UK . . .1
місткість резервуарів для чистої та
Захист навколишнього
брудної води по 4 л кожного
середовища. . . . . . . . . . . . UK . . .2
забезпечують ефективну мийку
Елементи керування . . . . UK . . .2
невеликих поверхонь.
Перше введення в
Живлення від мережі забезпечує високу
експлуатацію. . . . . . . . . . . UK . . .2
продуктивність без обмеження часу
Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . .3
роботи.
Транспортування . . . . . . . UK . . .5
Вказівка
Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . .5
Відповідно до виконуваних завдань по
Догляд та технічне
обслуговування. . . . . . . . . UK . . .5
очищенню пристрій можна оснащувати
Неполадки. . . . . . . . . . . . . UK . . .6
різним обладнанням. Замовте наш
каталог або відвідаєте нашу сторінку
Аксесуари . . . . . . . . . . . . . UK . . .8
в Інтернеті www.kaercher.com.
Запасні частини . . . . . . . . UK . . .9
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . .9
Правильне застосування
Заява при відповідність
Використовувати даний прилад
Європейського
співтовариства . . . . . . . . . UK . . .9
винятково у відповідності до вказівок
Технічні характеристики. . UK . .10
даної інструкції
з експлуатації.
– Не допускається використання
Правила безпеки
приладу для чищення твердих
покриттів, чутливих до впливу вологи
Перед першим використанням пристрою
та поліруванню.
варто ознайомитися з цим посібником з
експлуатації й прикладеною брошурою з
Діапазон робочих температур лежить
правил безпеки при роботі із щітковими
між +5С і +40С.
миючими пристроями й миючими
– Прилад непридатний для
пристроями-розпилювачами № 5.956-251.0
прибирання замерзлих підлог (напр.,
у холодильниках).
Знаки у посібнику
– У пристрої дозволяється
Обережно!
використовувати лише оригінальне
Для небезпеки, яка безпосередньо
обладнання та оригінальні запасні
загрожує та призводить до тяжких
частини.
травм чи смерті.
– Пристрій був розроблений для мийки
підлог усередині приміщень або
몇 Попередження
поверхонь, що перебувають під
Для потенційно можливої небезпечної
дахом.
ситуації, що може призвести до
тяжких травм чи смерті.
230 UK
– 1
– Пристрій не призначений для
7 Резервуар чистої води
чищення суспільних транспортних
8 Затискач на резервуар чистої води
доріг.
9 Сітчастий фільтр
– Прилад не призначений для
10 Носова частина
використання у вибухонебезпечному
11 Педаль підйому всмоктувальних
середовищі.
планок
12 Розблокування паркувального
Захист навколишнього
положення
середовища
13 Всмоктувальня трубка
14 З'єднання всмоктувальної трубки
Матеріали упаковки
15 Всмоктувальна форсунка (тільки BR
піддаються переробці для
30/4 C Adv)
повторного використання.
16 Щітковий вал
Будь ласка, не викидайте
17 Всмоктувальна пластина
пакувальні матеріали разом
18 Кнопка розблокування щіткового
із домашнім сміттям,
валика
віддайте їх для повторного
19 Кришка резервуару брудної води
використання.
20 Затискач
Старі пристрої містять цінні
21 Покажчик рівня
матеріали, що можуть
22 Гачки для кабелю, що обертаються
використовуватися
23 Мережевий
кабель з вилкою
повторно. Батареї, мастило
24 Ручка всмоктувальної трубки (тільки
та схожі матеріали не повинні
BR 30/4 C Adv)
потрапити у навколишнє
середовище. Тому, будь
Кольорове маркування
ласка, утилізуйте старі
– Органи управління для процесу
пристрої за допомогою
чищення є жовтими.
спеціальних
систем збору
– Органи управління для технічного
сміття.
обслуговування та сервісу є світло-
Інструкції із застосування
сірими.
компонентів (REACH)
Перше введення в
Актуальні відомості про компоненти
наведені на веб-вузлі за адресою:
експлуатацію
www.kaercher.com/REACH
Мал. 2, див. зворотній бік
Елементи керування
Вставити трубку на кінці ручки в отвір
пристрою.
Мал. 1, див. зворотній бік
Натиснути на сітку та всунути ручку в
1 Рукоятка
пристрій до фіксації.
2 Вимикач водяного насоса
Вирівняти кабель в пристрої та
3 Головний вимикач "Робота зі
встановити кришку, як показано в
щітками/робота в режимі
додатку.
всмоктування"
4 Ручка
5 Хомут для підвіски резервуара для
брудної води
6 Резервуар брудної води
– 2
231UK
Вийняти резервуар для чистої води з
Експлуатація
пристрою.
Відкрити кришку резервуара чистої
Заповнити резервуар для чистої води
води.
Увага!
Залити суміш води та засобу для
Небезпека ушкодження.
чищення. Максимальна температура
Застосовувати тільки рекомендовані
рідини 50 °C.
мийні засоби. У випадку використання
Закрити кришку резервуара чистої
інших мийних засобів експлуатуюча
води
.
особа бере на себе підвищений ризик з
Вставити резервуар для чистої води
точки зору безпеки роботи, небезпеки
в апарат.
травмування та зменшення терміну
служби пристрою. Використовувати
Підключити до електромережі
тільки ті мийні засоби, що не містять
Відкинути внутрішні гачки для
розчинники, соляну та плавікову
кабелю догори та зняти кабель.
(фторидну) кислоту.
Перевірити мережний кабель і
Дотримуватися вказівок по
техніці
штекер на зношування й наявність
безпеки, наведених на упаковці засобів
ушкоджень. Заміна повинна
для чищення.
проводитися тільки сервісною
Вказівка
службою або фахівцем-електриком.
Не використовувати сильно пінливі
Вставте мережевий штекер у
мийні засоби. Дотримуватись вказівок
розетку.
по дозуванню.
Рекомендовані миючі засоби:
Миття
Застосування Засіб
Дозуван
Обережно!
для
ня
Небезпека поранення електричним
чищенн
струмом унаслідок пошкодженого
я
мережного кабелю. Мережний кабель
Лужний засіб для
RM 743 0,5 -
не повинен стикатися зі щітками, що
чищення, для
2,0%
обертаються.
догляду
Увага!
Кислотний засіб
RM 738 0,5 -
Небезпека ушкодження покриття
для чищення, для
3,0%
підлоги. Метод очищення сильних
догляду, для
забруднень можна застосовувати
санітарних
тільки для очищення відповідних
областей,
поверхонь.
плавальних
Небезпека пошкодження насосу чистої
басейнів тощо.
води під час сухого ходу через пустий
Видаляє сліди
резервуар для свіжої води.
накипу.
Контролювати покажчик
рівня та при
Засіб для догляду
RM 780 0,5 -
пустому резервуарі для свіжої води
EXTRA
2,0%
вимикнути його за допомогою
Засіб для
RM 751 1,0 - 25%
вимикача.
основного
Звичайне забруднення
очищення
Установити педаль підйому
підлоги,
всмоктувальних планок у положення
кислотний
232 UK
– 3
"всмоктування" (мал. 3 - положення
Установити положення "0" основного
"1/ВКЛ", див. зворотний бік).
перемикача "Робота зі щітками/
Натиснути на розблокування
робота в режимі всмоктування".
паркувального положення та
Відкинути ручку вперед та
відкинути ручку назад.
зафіксувати пристрій у
Установити положення "1" основного
паркувальному положенні.
перемикача "Робота зі щітками/
Витягнути штепсель з розетки.
робота в режимі всмоктування".
Видалення вмісту з резервуара
Включити вимикачем водяний насос.
для брудної води
Переміщати апарат по очищуваній
поверхні.
Вказівка
При повному резервуарі для брудної
Сильне забруднення
води поплавець закриває
Увага!
всмоктувальний канал. Процес
Небезпека ушкодження покриття
усмоктування переривається.
підлоги. Метод очищення сильних
Видалити вміст із резервуара для
забруднень можна застосовувати
брудної води.
тільки для очищення відповідних
몇 Попередження
поверхонь.
Установити педаль підйому
Слідуйте місцевим нормам щодо
всмоктувальних планок у положення
стічних вод.
"всмоктування відсутнє" (мал. 3 -
Виключіть пристрій.
положення "0/ВИКЛ", див. зворотний
Підняти пристрій та зафіксувати його
бік) та провести очищення як при
в паркувальному положенні.
наявності звичайного забруднення.
Вийняти резервуар для чистої води з
Миюча рідина залишається на
пристрою.
очищуваній поверхні та діє протягом
Повернути вниз хомут для
заданого часу.
резервуара для брудної води та
Установити педаль підйому
зняти резервуар.
всмоктувальних планок у положення
Підняти замок та зняти кришку
"всмоктування" та ще
раз об'їхати
резервуара для брудної води.
очищувану поверхню.
Вилити брудну воду.
Всмоктування з кутів (тільки для BR
Після
цього промийте резервуар для
30/4 C Adv)
брудної води чистою водою
Витягти наверх всмоктувальну
Надягти кришку на резервуар для
трубку з ручки, надягти
брудної води та зафіксувати її.
всмоктувальну форсунку та зробити
Вставити резервуар для брудної
всмоктування бруду.
води в апарат.
Видалити форсунку, помістити на
Видалення вмісту з резервуара
місце всмоктувальну трубку та
для чистої води
зафіксувати ручку.
Вийняти резервуар для чистої води з
Завершити очищення
пристрою.
Виключити вимикачем водяний
Відкрити кришку резервуара чистої води.
насос.
Вилити миючу рідину.
Перемістити пристрій ще раз на
Закрити кришку резервуара чистої води.
незначну відстань та провести
Вставити резервуар для чистої води
всмоктування води, що залишилася.
в апарат.
– 4
233UK
Транспортування
План техогляду
Увага!
Після роботи
Небезпека отримання травм та
Увага!
ушкоджень! При транспортуванні слід
Небезпека ушкодження. Не
звернути увагу на вагу пристрою.
обприскуйте пристрій водою та не
Відкинути ручку вперед та
використовуйте агресивні мийні
зафіксувати пристрій у
засоби.
паркувальному положенні.
Звільнити резервуар брудної води.
Нахилити вниз ручку та перемістити
Очистити ущільнення між
пристрій
резервуаром для брудної води та
або
пристроєм.
Високо підняти пристрій за ручку та
Видалити вміст із резервуара для
перенести.
чистої води.
При перевезенні апарату в
Промити пристрій: Заповнити
транспортних засобах слід
резервуар для чистої води чистою
враховувати місцеві діючі державні
водою (без миючого засобу) та
норми,
направлені на захист від
залишити пристрій попрацювати
ковзання та перекидання.
протягом однієї хвилини із
включеним зволожувачем щіток.
Зберігання
Видалити вміст із резервуара
для
Увага!
чистої води.
Небезпека отримання травм та
Очистити прилад ззовні,
ушкоджень! При зберіганні звернути
використовуючи для цього вологу
увагу на вагу пристрою.
ганчірку, просочену слабким лужним
Цей прилад має зберігатися лише у
розчином.
внутрішніх приміщеннях.
Очистити всмоктувальні планки,
перевірити на зношування, при
Догляд та технічне
необхідності замінити (див. "Роботи з
обслуговування
технічного обслуговування").
Перевірити на зношування щітку, при
Обережно!
необхідності замінити (див. "Роботи з
Небезпека травмування від випадково
технічного обслуговування").
запущеного апарату і електрошоку.
Щорічно
До проведення будь-яких робіт слід
Забезпечити проведення
вимкнути пристрій та витягнути
запропонованої перевірки безпеки
штекер.
електриком.
Увага!
Небезпека ушкодження апарата
Профілактичні роботи
водою, що витікає. Перед проведенням
Замінити всмоктувальні планки
технічного обслуговування слід
спорожнити резервуари для брудної та
Вказівка
чистої води.
Всмоктувальні
планки прикріплені до
пристрою за допомогою засувок та їх
можна легко зняти.
Установити педаль підйому
всмоктувальних планок у положення
234 UK
– 5
"всмоктування" (мал. 3 - положення
Неполадки
"1/ВКЛ", див. зворотний бік).
Зняти резервуар для чистої води.
Обережно!
Зняти резервуар для брудної води.
Небезпека травмування від випадково
Покладіть прилад на задню частину.
запущеного апарату і електрошоку.
Витягти вниз всмоктувальні планки.
До проведення будь-яких робіт слід
Вставити нові всмоктувальні планки
вимкнути пристрій та витягнути
та зафіксувати їх.
штекер.
Увага!
Замінити щітковий вал
Зняти резервуар для чистої води.
Небезпека ушкодження апарата
водою, що витікає. Перед проведенням
Зняти резервуар для брудної води.
технічного обслуговування слід
Покладіть прилад
на задню частину.
спорожнити резервуари для брудної та
Натиснути на кнопку розблокування
чистої води.
щіткового вала, відкинути вал вниз та
В разі виникнення пошкоджень, які не
вийняти його із захопного пристрою.
можна усунути за допомогою цієї
Насадити новий щітковий вал на
таблиці
, телефонуйте до сервісного
захоп та зафіксувати його на
центру.
протилежній стороні.
Захист від морозів
При небезпеці заморозків
Злити воду з резервуарів для чистої
й брудної води
Поставити пристрій на зберігання в
незамерзаючому приміщенні
– 6
235UK
Несправність Усунення
Прилад не
Перевірити, чи вставлена штепсельна вилка в розетку.
запускається
Недостатня
Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити
кількість води
Відкрити запор резервуара для чистої води. Якщо після
відкриття в резервуарі встановлюється знижений тиск, то слід
очистити вентиляційний клапан, розташований у запорі
резервуара для чистої води.
Прочистити розподільник води (див. "Очищення
розподільника води").
Витягнути резервуар для чистої води та перевірити сітчастий
фільтр на наявність забруднень. При необхідності витягти
сітчастий фільтр та прочистити його.
Зняти клапан з фільтром з резервуара для чистої води (рис.
4, дивись на звороті) та промити в злегка теплій воді.
Під час заповнення
Зняти клапан з фільтром з резервуара для чистої води (рис.
з резервуара для
4, дивись на звороті) та промити в злегка теплій воді.
чистої води
відбувається
витік
Недостатня
Звільнити резервуар брудної води.
потужність
Зафіксувати резервуар для брудної води в пристрої.
всмоктування
Прокладки між резервуаром брудної води та кришкою очистити
та перевірити їхню щільність, при необхідності замінити.
Перевірити ущільнення між кришкою резервуару для брудної
води та пристроєм. При пошкоджених ущільненнях
звернутися до сервісної служби.
Перевірити, чи защепнуті всмоктувальні планки на миючій голівці.
Усмоктувальна планка засмічене, очистити її.
Всмоктувальні планки зношені, поміняти місцями передні та
задні всмоктувальні планки. Якщо обидві всмоктувальні
планки зношені, встановити нові всмоктувальні планки.
Перевірити правильність з'єднання обох деталей
всмоктувальної трубки зі з'єднанням всмоктувальної трубки.
Перевірити всмоктувальну трубку та всмоктувальний канал
миючої голівки на наявність засмічення, при необхідності
усунути
засмічення (див. "Очищення всмоктувальної трубки").
Перевірити, чи рівно лежить кабель за баками і чи одягнута
кришка, що додається.
Недостатній
Перевірити на зношування щітковий вал, при необхідності
результат
замінити.
очищення
Щітка не
Перевірити, чи не заблокований щітковий вал сторонніми
обертається
предметами, при необхідності видалити сторонні предмети.
Скрип, щітка не
Спрацювала запобіжна фрикційна
муфта. Вимкнути пристрій,
повертається
перевірити/очистити щітковий валик.
236 UK
– 7
Витягти назад із пристрою
з'єднання
Очистити розподільник води
всмоктувальної трубки та висунути
Вийняти щітковий вал.
обидва кінці всмоктувальної трубки
Витягти планку розподілу води з
(мал. 6, див. зворотний бік).
каналу щітки (мал. 5, див. зворотний
Всмоктувальна трубка розімкнута та
бік).
обидва кінці доступні для проведення
Промити під проточною водою
очищення.
зрошувальний канал та отвори
Після того, як всмоктувальні планки
планки розподілу води.
трубки будуть витягнені, можна
проводити очищення
Очистити всмоктувальну трубку
всмоктувального каналу (мал. 7, див.
Вийняти резервуар для чистої води з
зворотний бік).
пристрою.
Промити всмоктувальний шланг та
Повернути вниз хомут для
всмоктувальний канал водою або
резервуара для брудної води та
видалити (виштовхнути) засмічення з
зняти резервуар.
допомогою тупого предмета.
Аксесуари
Аксесуари Характеристика Номер
замовлення
Циліндрична щітка,
Універсальна щітка для очищення
4.762-428.0
червона
підлогових покриттів всіх типів.
Циліндрична щітка,
Спеціальна щітка для очищення
4.762-484.0
помаранчева
структурованої підлоги (протиковзного
кахлю або стиків)
Циліндрична щітка,
М'яка щітка для очищення чутливих
4.762-452.0
біла
підлогових покриттів та полірованих
поверхонь
Циліндрична щітка,
М'яка щітка для глибокого очищення
4.762-499.0
синя
килимів
Валик з
мікрофібри Миюча щітка з мікрофібри, спеціально
4.762-453.0
розроблена для очищення керамічної
кахельної плитки з кам'яної крихти, що
має найбільш високу очищаючу
здатність.
Запасні
З натурального каучуку. необхідно 2
4.777-320.0.
всмоктувальні крайки
штуки.
Запасні
Для видалення масляних і жирових
4.777-324.0
всмоктувальні крайки,
забруднень, наприклад, на кухні та в
маслостійкі
майстерні. необхідно 2 штуки.
Набір для очищення
Глибоке очищення текстильних
2.783-005.0
килимів
поверхонь. У набір включені щіткові
валики, 2 всмоктувальні планки, 1 літр
концентрованого миючого засобу, 500
мл засобу для виведення плям
– 8
237UK
Запасні частини
Заява при відповідність
Європейського
– При цьому будуть використовуватись
лише ті комплектуючі та запасні
співтовариства
частини, що надаються виробником.
Цим ми повідомляємо, що нижче
Оригінальні комплектуючі та запасні
зазначена машина на основі своєї
частини замовляються по гарантії,
конструкції та конструктивного
щоб можна було безпечно та без
виконання, а також у випущеної у
перешкод використовувати пристрій.
продаж моделі, відповідає спеціальним
– Асортимент запасних частин, що
основним вимогам щодо безпеки та
часто необхідні, можна знайти в кінці
захисту здоров'я представлених нижче
інструкції по експлуатації.
директив
ЄС. У випадку неузгодженої з
– Подальша інформація по запасним
нами зміни машини ця заява втрачає
частинам є на сайті
свою силу.
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Продукт: Очищувач підлоги
Гарантія
Тип: 1.783-xxx
У кожній країні діють умови гарантії, що
Відповідна директива ЄС
надається нашою відповідальною
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
фірмою-продавцем. Неполадки в роботі
2004/108/ЄС
вашого обладнання ми усуваємо
Прикладні гармонізуючі норми
безкоштовно протягом терміну дії
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
гарантії, якщо вони викликані браком
EN 60335–1
матеріалу або виробничим браком. У
EN 60335–2–72
гарантійному випадку звертайтесь, будь
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
ласка, з
документами, що підтверджують
EN 61000–3–3: 2008
покупку пристрою, до вашого торгового
EN 62233: 2008
агента або до наведених нижче пунктів
Запропоновані національні норми
гарантійного обслуговування клієнтів.
-
Ті, хто підписалися діють за запитом та
дорученням керівництва.
CEO
Head of Approbation
уповноважений по документації:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: +49 7195 14-0
Факс: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2012/10/01
238 UK
– 9
Технічні характеристики
1.783-220.0 1.783-223.0 1.783-224.0
Потужність
Номінальна напруга V 220...240
Частота Hz 1~ 50/60
Середнє споживання потужності Вт 820 750 750
Клас захисту I
Ступінь захисту IPX4
Всмоктування
Сила всмоктування, кількість повітря л/с 26
Сила всмоктування, нижній тиск кПа 13
Миюча щітка
Робоча ширина мм 300
Діаметр щітки мм 60
Кількість обертів щітки 1/хв. 1450
Розміри та вага
2
Теоретична потужність на одиницю
м
/г 200
поверхні
Місткість резервуару чистої/брудної
l4
води
Довжина x ширина x висота мм 390 x 335 x 1180
Транспортна вага (Adv) кг 12 (12,5)
Загальна маса (Adv) kg 16 (16,5)
Значення встановлене згідно EN 60335-2-72
2
Значення вібрації рука-плече м/с
<2,5
2
Небезпека K м/с
0,2
Рівень шуму L
pA
дБ(А)72
Небезпека K
pA
дБ(А)1
Рівень потужності L
WA
дБ(А)85
Небезпека K
WA
дБ(А)1
– 10
239UK
