Karcher KM 70/30 C Bp Pack Adv: инструкция

KM 70/30 C Bp

KM 70/30 C Bp Pack

KM 70/30 C Bp Adv.

KM 70/30 C Bp Pack Adv.

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 48

Suomi 53

Ελληνικά 58

Türkçe 64

Русский 69

Magyar 75

Čeština 80

Slovenščina 85

Polski 90

Româneşte 95

Slovenčina 100

Hrvatski 105

Srpski 110

Български 115

Eesti 121

Latviešu 126

Lietuviškai 131

Українська 136

59658870 05/14

1

2

3

4

5

a

b

6

7

8

9

10

11

12

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

ren Händler oder die nächste autorisierte

dung mit stark alkalischen oder sauren

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Kundendienststelle.

Reinigungsmitteln explosive Gase.

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

– Keine brennenden oder glimmenden

Zubehör und Ersatzteile

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

brauch oder für Nachbesitzer auf.

 Gefahr

– Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Flüssigkeiten geeignet.

weise unbedingt lesen!

Reparaturen und der Einbau von Ersatztei-

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

len nur vom autorisierten Kundendienst

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

Inhaltsverzeichnis

durchgeführt werden.

fährdeten Räumen ist untersagt.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

– Das Schieben/Ziehen oder Transportie-

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . 1

verwendet werden, die vom Hersteller

ren von Gegenständen ist mit diesem

Bestimmungsgemäße Verwen-

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Gerät nicht erlaubt.

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

Geeignete Beläge

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

Bedien- und Funktionselemente DE . . 2

rungsfrei betrieben werden kann.

– Asphalt

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 2

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

– Industrieboden

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 3

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

– Estrich

der Betriebsanleitung.

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

– Beton

– Weitere Informationen über Ersatzteile

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

– Pflastersteine

erhalten Sie unter www.kaercher.com

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

im Bereich Service.

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Sicherheitshinweise

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 3

Symbole in der Betriebsanleitung

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Sonderzubehör . . . . . . . . . . DE . . 4

durch Personen (einschließlich Kinder)

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

 Gefahr

mit eingeschränkten physischen, sen-

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 6

Warnt vor einer unmittelbar drohenden Ge-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

EG-Konformitätserklärung . DE . . 6

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder mangels Erfahrung und/oder man-

oder zum Tod führt.

gels Wissen benutzt zu werden, es sei

Allgemeine Hinweise

몇 Warnung

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

Warnt vor einer möglicherweise gefährli-

cherheit zuständige Person beaufsich-

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

chen Situation, die zu schweren Körperver-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

portschaden feststellen, dann benachrichti-

letzungen oder zum Tod führen könnte.

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

Vorsicht

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

spielen.

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

che Situation, die zu leichten Verletzungen

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

oder zu Sachschäden führen kann.

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

anleitung müssen die allgemeinen Si-

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

cherheits- und

Bestimmungsgemäße Ver-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

wendung

dem Gerät auf Dritte, insbesondere

setzgebers berücksichtigt werden.

Kinder, zu achten.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus-

Umweltschutz

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

schließlich gemäß den Angaben in dieser

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

Die Verpackungsmaterialien sind re-

Betriebsanleitung.

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

von verschmutzten Flächen im Innen-

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

führen Sie diese einer Wiederverwertung

und Außenbereich bestimmt.

werden.

zu.

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

rungen vorgenommen werden.

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Für hieraus resultierende Schäden haf-

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

wertung zugeführt werden sollten.

tet der Hersteller nicht; das Risiko hier-

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die

für trägt allein der Benutzer.

Brandgefahr).

nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

 Gefahr

entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak-

kus deshalb über geeignete Sammelsyste-

eignet.

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

me.

Gerät Programmschalter auf „OFF“ drehen

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

und Kabel am Minus-Pol der Batterie ab-

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

klemmen.

den Sie unter:

brennbare Gase sowie unverdünnte

몇 Warnung

www.kaercher.de/REACH

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Sei-

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

Garantie

tenbesen, Behälter, Schubbügel.

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

Vorsicht

In jedem Land gelten die von unserer zu-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Beim Entfernen von Glas, Metall oder an-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

Dämpfe oder Gemische bilden können,

deren, scharfkantigen Materialien aus dem

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Schmutzbehälter feste Schutzhandschuhe

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

tragen.

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

wendeten Materialien angreifen.

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

– Niemals reaktive Metallstäube (z.B.

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

Aluminium, Magnesium, Zink) aufkeh-

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren/aufsaugen, sie bilden in Verbin-

- 1

3DE

Wenn Sie beim Auspacken einen

 Deckel des Batteriefachs aufsetzen

Batteriebetriebene Geräte

Transportschaden feststellen, dann be-

und einrasten.

Hinweis

nachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

Hinweis

Nur wenn Sie die von Kärcher empfohle-

Montage

Beim Ausbau der Batterie ist darauf zu ach-

nen Batterien und Ladegeräte benutzen,

ten, dass zuerst die Minuspol-Leitung ab-

besteht Garantieanspruch.

Bild 2, siehe Umschlagseite

geklemmt wird. Die Batteriepole und

– Die Betriebsanweisungen des Batterie-

 Seitenbesen mit den 3 beiliegenden

Polklemmen auf ausreichenden Schutz

Herstellers und des Ladegeräteherstel-

Schrauben befestigen.

durch Polschutzfett kontrollieren.

lers sind unbedingt zu beachten. Be-

Batterien

몇 Warnung

achten Sie die Empfehlungen des

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie

Gesetzgebers im Umgang mit Batteri-

Sicherheitshinweise Batterien

aufladen.

en.

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

Batterie laden

– Batterien niemals in entladenem Zu-

unbedingt folgende Warnhinweise:

stand stehen lassen, sondern möglichst

 Gefahr

Hinweise auf der Batterie, in der

bald wieder aufladen.

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-

Gebrauchsanweisung und in der

– Zur Vermeidung von Kriechströmen die

leitungsnetz und Absicherung beachten –

Fahrzeugbetriebsanleitung beach-

Batterien stets sauber und trocken hal-

siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trocke-

ten

ten. Vor Verunreinigungen, zum Bei-

nen Räumen mit ausreichender Belüftung

Augenschutz tragen

spiel durch Metallstaub, schützen.

verwenden!

– Keine Werkzeuge oder ähnliches auf

Hinweis

die Batterie legen. Kurzschluss und Ex-

Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca.

Kinder von Säure und Batterien

plosionsgefahr.

12 Stunden.

fern halten

– Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

 Gefahr

oder in einem Batterieladeraum mit of-

Explosionsgefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-

fener Flamme hantieren, Funken er-

ten beim Umgang mit Batterien beachten.

zeugen oder rauchen.

Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-

Explosionsgefahr.

Feuer, Funken, offenes Licht und

stellers beachten.

– Verbrauchte Batterien sind, entspre-

Rauchen verboten

(1) Ladevorgang Variante Bp Pack

chend der EG-Richtlinie 91/ 157 EWG,

umweltgerecht zu entsorgen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr

Verletzungsgefahr! Das Ladegerät darf nur

in Betrieb genommen werden, wenn das

Bedien- und Funktionsele-

Netzkabel nicht beschädigt ist. Ein beschä-

Erste Hilfe

mente

digtes Netzkabel ist unverzüglich durch

Bild 1, siehe Umschlagseite

den Hersteller, den Kundendienst oder

1 Kehrwalze

eine qualifizierte Person zu ersetzen.

Warnvermerk

2 Schaumstofffilter

Hinweis

3 Flachfaltenfilter **

Das Gerät ist serienmäßig mit einer war-

Entsorgung

4 Gebläse Staubabsaugung **

tungsfreien Batterie ausgestattet.

5 Dichtung Staubabsaugung **

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

6 Tragegriff

Batterie nicht in Mülltonne werfen

7 Kehrgutbehälter

Hinweis

8 Griff Filterabrüttlung **

Das Ladegerät ist elektronisch geregelt

9 Drehgriff Anpressdruck Seitenbesen

und beendet den Ladevorgang selbststän-

dig. Alle Funktionen des Gerätes werden

10 Staubabsaugung **

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

während des Ladevorgangs automatisch

11 Programmschalter

unbedingt folgende Warnhinweise:

unterbrochen.

12 Schubbügel

 Gefahr

Die Batterieanzeige zeigt bei eingesteck-

13 Netzkabel mit Stecker *

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder

tem Netzstecker den Fortschritt des Lade-

14 Ladebuchse ***

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

vorgangs an:

15 Batterieabdeckung

und Zellenverbinder legen.

Batterie wird gela-

leuchtet

16 Reservesicherung

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit

den

gelb

17 Sicherung

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

18 Störungsanzeige Batterie

an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie ist gela-

leuchtet

den

grün

19 Batterieanzeige

Batterie einbauen und anschließen

20 Hebel Anpressdruck Kehrwalze

 Deckel des Batteriefachs abnehmen.

Ladegerät defekt leuchtet rot

21 Netzkabel-Aufbewahrung/Batteriefach

 Schraube herausdrehen und Batterie-

Batterie verpolt

blinkt lang-

22 Sterngriff Schubbügelbefestigung

abdeckung entfernen.

oder nicht ange-

sam rot

* nur bei Version Bp Pack

 Batterie in die Batteriehalterung stellen.

schlossen

** nur bei Version Adv.

몇 Warnung

Batterie defekt blinkt

*** nicht bei Version Bp Pack

Auf richtige Polung achten.

schnell rot

Mitgeliefertes Anschlusskabel anklemmen.

Vor Inbetriebnahme

 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(2) Ladevorgang Variante Bp

(+) anschließen.

 Ladekabel des Ladegerätes in die La-

Auspacken

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

debuchse der Kehrmaschine einste-

ßen.

cken.

 Karton seitlich öffnen und Gerät her-

 Batterieabdeckung einsetzen und mit

 Netzstecker des Ladegerätes einste-

ausziehen.

Schraube befestigen.

cken und Ladegerät einschalten.

4 DE

- 2