Karcher HKS 100 AC: инструкция

HKS 100

Deutsch 3

English 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Svenska 75

Русский 87

Magyar 100

Polski 112

www.kaercher.com/register-and-win

59565160 12/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Achtung

Sicherheitshinweise

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

che Situation, die zu Sachschäden führen

– Jeweilige nationale Vorschriften des

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

kann.

Gesetzgebers beachten.

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

Bestimmungsgemäße

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

deten Reinigungsmitteln beigestellt

Verwendung

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sind (i. d. R. auf dem Verpackungseti-

sen!

– Die Innenreiniger HKS 100 sind Spritz-

kett) beachten.

– Bei Transportschaden sofort Händler

einrichtungen um Fässer und Behälter

– Um Gefahren durch falsche Bedienung

informieren.

zu reinigen.

zu vermeiden darf die Anlage nur von

– Der Reinigungskopf wird durch eine

Personen bedient werden, die in der

Inhaltsverzeichnis

Öffnung mit entsprechendem Mindest-

Handhabung unterwiesen sind, ihre Fä-

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

durchmesser in den Behälter gebracht.

higkeiten zum Bedienen nachgewiesen

haben und mit der Benutzung beauf-

Symbole in der Betriebsanlei-

Reinigungskopf Min. Behälter-

tung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

tragt sind.

öffnung

– Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

diener zugänglich sein.

HKS 100 200 mm

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch dro-

– Eine separate Hochdruckpumpe wird

hen Gefahren für Bediener und andere

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE . . 1

mit dem Innenreiniger durch einen

Personen durch:

Technische Daten . . . . . . . . . . DE . . 4

Hochdruckschlauch verbunden.

– hohen Druck

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE . 10

Hinweis: Eine Liste der zugelassenen Rei-

– Reinigungsmittel oder verwendete Rei-

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

nigungsflüssigkeiten befindet sich im Kapi-

nigungsflüssigkeit

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE . 11

tel „Technische Daten“.

– heiße Anlagenteile, wenn heiße Reini-

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

gungsflüssigkeiten verwendet werden

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

– Explosionsgefahr

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE . 11

Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Be-

 Gefahr

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE . 11

trieb außerhalb geschlossener Behälter

– Verletzungsgefahr durch austretenden

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12

und mit höheren Drücken und höheren

Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger

EG-Konformitätserklärung . . . DE . 12

Temperaturen als in den Technischen Da-

nur in geschlossenen Behältern in Be-

ten angegeben.

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 12

trieb setzen.

– Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in

Bitte Reinigungsflüssigkeiten nicht in die

Umweltschutz

Behältern, die gereinigt werden oder

Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden

durch die verwendete Reinigungsflüs-

schützen und Altöl umweltgerecht ent-

Die Verpackungsmaterialien

sigkeit. Deshalb vorgeschriebene

sorgen.

sind recyclebar. Bitte werfen

Schutzmaßnahmen befolgen.

Sie die Verpackungen nicht in

– Verletzungsgefahr durch umstürzen-

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht

den Hausmüll, sondern führen

den Innenreiniger bei geringer Ein-

ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati-

Sie diese einer Wiederverwer-

tauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger

on gelangen lassen.

tung zu.

zusätzlich sichern.

– Verletzungsgefahr durch umstürzen-

Altgeräte enthalten wertvolle

Die Reglerflüssigkeit im Innenreiniger hat

den Behälter, deshalb Behälter und In-

recyclingfähige Materialien, die

die gleichen Eigenschaften wie Mineral-

nenreiniger zusätzlich sichern.

einer Verwertung zugeführt

öl. Wird die Reglerflüssigkeit gewech-

– Verbrennungsgefahr durch heiße

werden sollten. Batterien, Öl

selt, die verbrauchte Reglerflüssigkeit an

Schläuche und heißes Gestell bei Be-

und ähnliche Stoffe dürfen

den dafür vorgesehenen Sammelstellen

trieb mit heißen Reinigungsflüssigkei-

nicht in die Umwelt gelangen.

abgeben. Verschmutzen der Umwelt mit

ten. Bei Betrieb mit heißen Reinigungs-

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

Reglerflüssigkeit ist strafbar.

flüssigkeiten Gestell und Zuleitung

deshalb über geeignete Sam-

melsysteme.

Funktion

nicht berühren und entsprechende

Schutzkleidung tragen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

– Die Düsen am Reinigungskopf drehen

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

sich um zwei Achsen und erfassen da-

den Sie unter:

durch jede Stelle des Behälters.

Explosions- und Brandgefahr bei Verwen-

www.kaercher.de/REACH

– Durch die Rückstoßkraft der Reini-

dung von entsprechenden Reinigungsmit-

gungsflüssigkeit an den Düsen, treibt

Symbole in der

teln und Reststoffen in Behältern. Informie-

sich der Innenreiniger selbst an. Die

Betriebsanleitung

ren Sie sich in diesen Fällen bei Kärcher,

Drehzahl ist abhängig von Druck, Men-

wie entsprechende Reinigungsmittel ange-

ge und Temperatur der Reinigungsflüs-

 Gefahr

wendet werden.

sigkeit und kann mit der Reglerschrau-

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

Achtung

be eingestellt werden.

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Um Beschädigungen am Reinigungskopf

Tod führt.

zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im

몇 Warnung

Behälter achten. Der Reinigungskopf darf

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

auf keinen Fall an der Behälterwand ansto-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

ßen.

oder zum Tod führen könnte.

몇 Vorsicht

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

- 1

3DE

– Zone 21

13 Der Innenreiniger darf nicht dauernd,

Persönliche Schutzausrüstung

Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei

sondern nur während der Behälterreini-

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

gung in Zone 0 angeordnet sein. Die im

Beim Reinigen geräusch-

liche explosionsfähige Atmosphäre in

Rahmen der BetrSichV geltenden Be-

verstärkender Teile Ge-

Form einer Wolke aus in der Luft ent-

triebsvorschriften sowie weitere natio-

hörschutz zur Vorbeu-

haltenem brennbaren Staub bilden

nale Bestimmungen sind einzuhalten.

gung von Gehörschäden

kann.

Es ist zu berücksichtigen, dass die Ver-

tragen.

– Zone 22

bindung Behälter/in den Behälter ein-

Je nach Konzentration und Gesundheits-

Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

gebrachter Innenreiniger nicht flam-

gefahr der verwendeten Reinigungsflüssig-

malbetrieb eine gefährliche explosions-

mendurchschlagsicher ist.

keit, folgende Schutzausrüstung tragen:

fähige Atmosphäre in Form einer Wolke

14 Schläuche müssen elektrostatisch leit-

– Flüssigkeitsabweisende Schutzklei-

aus in der Luft enthaltenem brennbaren

fähig sein (Widerstand R < 1000000

dung

Staub normalerweise nicht oder aber

Ohm).

– Schutzbrille oder Gesichtsschutz

nur kurzzeitig auftritt.

15 Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

– Dichte Handschuhe

mit einer Leitfähigkeit G > 1000 pS/m

Besondere Bedingungen im Ex-

– Dichtes Schuhwerk

eingesetzt werden.

Bereich

16 Alle medienberührten Teile sind an das

Zugelassene Bediener

Erdungssystem anzuschließen.

Zugelassene Bediener sind Personen, die

das 18. Lebensjahr vollendet haben und

1 Der Innenreiniger darf in Zone 0 von

befähigt sind diese Anlage zu bedienen

Behältern nur eingesetzt werden, wenn

(Ausnahmen für Auszubildende, siehe

die Behälter eine Größe von 3 m Durch-

BGV D15 §6).

messer bei einer üblichen Behälterhö-

Verhalten im Notfall

he oder eine vergleichbare Behälter-

größe nicht überschreiten.

 Separate Hochdruckpumpe ausschal-

2 Der Massengehalt der Reinigungsflüs-

ten.

sigkeit an nichtgelösten Feststoffen

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

darf 1% nicht überschreiten.

ßen.

3 Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu

Zoneneinteilung

erden.

4 Die Pumpe für die Reinigungsflüssig-

keit darf nur betrieben werden, wenn

sie mit Flüssigkeit gefüllt ist.

Explosionsgefährdete Bereiche werden

5 Der Nenndruck der Pumpe darf bei Lö-

nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens

sungsmittelbetrieb 5 MPa nicht über-

von gefährlicher explosionsfähiger Atmo-

schreiten.

sphäre in BetrSichV und EN 1127-1 in Zo-

6 Die Fördermenge der Pumpe darf bei

nen eingeteilt.

Lösungsmittelbetrieb 50 l/min nicht

Die Definition der Zonen liegt in der Ver-

überschreiten.

antwortung des Betreibers.

7 Die Drehzahl des Reinigungskopfes

Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in

darf 40 1/min nicht überschreiten.

der BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR

8 Die Betriebstemperatur der Reini-

104 – Ex-Richtlinie der BG Chemie und in

gungsflüssigkeit Wasser mit Reini-

der EN 60079-10.

gungsmitteln darf 60 °C nicht über-

– Zone 0

schreiten.

Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefährli-

9 Die Betriebstemperatur der Reini-

che explosionsfähige Atmosphäre als

gungsflüssigkeiten Lösungsmittel, Lau-

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

gen und Säuren darf 20 °C nicht über-

sen, Dämpfen oder Nebeln ständig,

schreiten.

über lange Zeiträume oder häufig vor-

10 Der Innenreiniger ist nach angemesse-

handen ist.

ner Betriebsdauer auf einwandfreien

– Zone 1

Zustand und einwandfreie Funktion zu

Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei

prüfen (u.a. Lager auf Verschleiß und

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

Bremseinrichtung auf Funktion). Gege-

liche explosionsfähige Atmosphäre als

benenfalls ist eine Reparatur durchzu-

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

führen.

sen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann.

11 Der Innenreiniger darf nur mit solchen

– Zone 2

Reinigungsflüssigkeiten betrieben und

Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

in solchen Medien verwendet werden,

malbetrieb eine gefährliche explosions-

gegen deren Einwirkung die Werkstoffe

fähige Atmosphäre als Gemisch aus

hinreichend beständig sind.

Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen

12 Reinigungsflüssigkeiten, die brennbare

oder Nebeln normalerweise nicht oder

Lösungsmittelanteile enthalten, müs-

aber nur kurzzeitig auftritt.

sen den Zündgruppen IIA und IIB ent-

– Zone 20

sprechen. Lösungsmittel der Zündgrup-

Zone 20 ist ein Bereich, in dem eine ge-

pe IIC dürfen nicht versprüht werden.

fährliche explosionsfähige Atmosphäre

in Form einer Wolke aus in der Luft ent-

haltenem brennbaren Staub ständig,

über lange Zeiträume oder häufig vor-

handen ist.

4 DE

- 2

Prinzipskizze Zoneneinteilung

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Zone 1

I Rotierender Reinigungskopf

B Hochdruck-Reinigungskopf

J Winde zum Auf- und Abfahren des Rei-

C Schwenkeinrichtung

nigungskopfes

D Zone 0/20

K Winde für Teleskopausleger

E Elektrisch leitfähiger Schlauch

L Teleskopausleger

F Kreislaufbehälter mit Filtereinrichtung

(Stecksieb, Saugkorb, Feinfilter)

G Kreislauf-Medium

H Klar-Medium

- 3

5DE