Karcher WRP 1000 Classic: инструкция

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 13

Nederlands 16

Español 19

Dansk 22

Norsk 25

Svenska 28

Suomi 31

Руccкий 34

Slovenščina 38

5.956-660.0 02/07

2

Sicherheitshinweise für Abwasser-Behandlungsanlagen

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!

Sicherheitshinweise und Betriebsanlei-

Nur Original-Teile verwenden

tung lesen

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-

des Herstellers oder von ihm empfohlene

chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem

Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und

ersten Betreiben der Anlage:

Anwendungshinweise, die diesen Teilen

– alle Sicherheitshinweise in dieser Bro-

beigelegt sind.

schüre

Dies betrifft:

– die Betriebsanleitung der Anlage

– Ersatz- und Verschleißteile

– die jeweiligen nationalen Vorschriften

– Zubehörteile

des Gesetzgebers

– Betriebsstoffe

– die Sicherheitshinweise, die den ver-

– Chemikalien zur Abwasserbehandlung

wendeten Chemikalien beigestellt sind

Sicherheitshinweise für Anwender,

(i.d.R. auf dem Verpackungsetikett)

Betreiber und Fachkräfte

– die EG-Sicherheitsdatenblätter, die

ebenfalls den verwendeten Chemikali-

 Gefahr

en beigestellt sind

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine

– Produktinformationsblätter für die ver-

unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe-

wendeten Chemikalien, die bei Kärcher

achten der Hinweise drohen Tod oder

angefordert werden können

schwere Verletzungen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Für die Bundesrepublik Deutschland gelten

 Bei Anlagen, die mit einem Netzstecker

– Gefahrstoffverordnung (GefStoffv)

ausgerüstet sind, den Netzstecker nie

– Biostoffverordnung (BiostoffV)

mit nassen Händen anfassen.

– Bundesunternehmen-Unfallverhü-

 Wenn ein Verlängerungskabel benutzt

tungsverordnung (BUV)

werden darf (siehe Anleitung)

– Berufsgenossenschaftliche Vorschrif-

– muss es Spritzwassergeschützt sein

ten und Informationen

– muss es den in der Anleitung aufgeführ-

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

ten Querschnitt und Länge haben

– darf es nicht im Wasser liegen.

Vergewissern Sie sich:

 Die elektrische Anschlussleitung oder

– dass Sie selbst alle Hinweise verstan-

ein Verlängerungskabel darf nicht durch

den haben

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

– dass alle Anwender der Anlage über die

Ähnliches beschädigt werden. Das Ka-

Hinweise informiert sind und diese ver-

bel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

standen haben.

schützen.

Für regelmäßige Wartung sorgen

 Vor allen Arbeiten an der Anlage, z.B.

Nur eine regelmäßig gewartete Anlage ist

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

sicher. Beachten Sie die Wartungshinweise

muss der Hauptschalter auf „Aus“ ste-

und -intervalle in der Betriebsanleitung. Bei

hen und der Netzstecker gezogen sein.

Nichtbeachten kann der Garantieanspruch

Den Hauptschalter gegen unbeabsich-

erlöschen.

tigtes Einschalten sichern.

Deutsch 3

 Chemikalien zur Abwasserbehandlung

Gefahr bei einem Stromausfall!

für Kinder unzugänglich aufbewahren,

 Wenn nach einem Stromausfall plötz-

um Gefahren abzuwenden wie:

lich wieder Strom zur Verfügung steht,

– Vergiftung

kann dies zu einem unkontrollierten

Einschalten der Anlage führen. Deswe-

– Verätzung

gen bei Stromausfall: Anlage ausschal-

– Verbrennung durch Entflammen

ten.

 Beim Umgang mit Chemikalien für gute

Belüftung sorgen.

Explosionsgefahr!

 Von der Anlage abgegebenes Wasser

 Die Anlage darf nicht in explosionsge-

nicht trinken. Trotz Filterung von Verun-

fährdeten Räumen betrieben werden.

reinigungen besitzt es keine Trinkwas-

Davon ausgenommen sind nur aus-

serqualität.

drücklich dafür vorgesehene und ge-

 Hinweise und Maßnahmen entspre-

kennzeichnete Anlagen.

chend BiostoffV durchführen.

Explosionsgefahr durch Mischen ver-

schiedener Entkeimungsmittel!

Erste Hilfe!

 Vor dem Umgang mit Entkeimungsmit-

Nach Hautkontakt:

tel unbedingt die zugehörigen EG-Si-

Sofort mit viel Wasser abspülen, mit Seife

cherheitsdatenblätter lesen.

nachreinigen.

 Nur Entkeimungsmittel des gleichen

Typs in den Vorratsbehälter der Anlage

Nach Augenkontakt:

nachfüllen.

Sofort mit viel Wasser abspülen (15 Minu-

 Beim Wechsel des Entkeimungsmittel-

ten), Arzt konsultieren.

Typs oder bei unbekanntem Inhalt des

Entkeimungsmittel-Vorratsbehälters:

Nach Verschlucken:

Vor dem Einfüllen des Entkeimungsmit-

Sofort Mund mit viel Wasser spülen oder

tels unbedingt Vorratsbehälter und

viel Wasser trinken (siehe EG-Sicherheits-

Schläuche vorsichtig entleeren und mit

datenblatt), kein Erbrechen herbeiführen,

Wasser spülen.

Arzt konsultieren.

Gefahr durch gesundheitsgefährdende

Stoffe!

Nach Einatmen:

 Chemikalien zur Abwasserbehandlung

Frischluftzufuhr, Atemwege freihalten.

können die Haut reizen/verätzen, es

kann die Gefahr ernster Augenverlet-

Gefahr durch falsche Bedienung!

zungen bestehen.

 Um Gefahren durch falsche Bedienung

Deshalb: nicht Essen, nicht Trinken und

zu vermeiden, darf die Anlage nur be-

nicht Rauchen sowie persönliche

dient werden von Personen, die

Schutzausrüstung tragen:

– in der Handhabung unterwiesen sind,

– Handschutz: Gummihandschuhe

– ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachge-

– Augenschutz: Schutzbrille

wiesen haben,

– Körperschutz: Schutzanzug und Gum-

– ausdrücklich mit der Benutzung beauf-

mistiefel (wenn erforderlich)

tragt sind.

 Sicherheitshinweise auf den Verpa-

 Die Betriebsanleitung und die Sicher-

ckungsetiketten, in den Produktinforma-

heitshinweise müssen jedem Bediener

tionsblättern und EG-

zugänglich sein.

Sicherheitsdatenblättern beachten.

4 Deutsch

몇

Warnung

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine

 Wenn elektrische Kupplungen, Netzan-

möglicherweise gefährliche Situation.

schluss- oder Verlängerungskabel er-

Bei Nichtbeachten der Hinweise können

setzt werden, müssen der

leichte Verletzungen oder Sachschäden

Spritzwasserschutz und die mechani-

eintreten.

sche Festigkeit gewährleistet bleiben

(siehe Wartungshinweise in der Anlei-

Nur von Kärcher empfohlene Chemikali-

tung).

en zur Abwasserbehandlung verwenden

 Anlagen dürfen nur an ordnungsgemäß

 Um gesundheitliche Schäden beim Um-

gang mit Chemikalien durch Einatmen

geerdeten Stromquellen angeschlos-

zu vermeiden für ausreichende Raum-

sen werden.

belüftung sorgen.

 Empfehlung zum Einbau in den Elektri-

 Um Schäden an der Anlage zu vermei-

schen Anschluss der Anlage:

den:

– Fehlerstrom-Schutzschalter zur Unter-

– nur für den jeweiligen Anlagentyp emp-

brechung der Netzspannung, wenn der

fohlene Reinigungsmittel beziehungs-

Fehlerstrom während 30 ms 30 mA

weise Behandlungschemikalien

übersteigt,

verwenden,

– Erdungsprüfer.

– andere Chemikalien/Reinigungsmittel

몇 Warnung

nur nach Rücksprache mit dem Anla-

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine

genhersteller einsetzen,

möglicherweise gefährliche Situation.

– pH-Pufferlösungen und Chemikalien

Bei Nichtbeachten der Hinweise können

nicht im Schaltschrank lagern (Korrosi-

leichte Verletzungen oder Sachschäden

on der Kontakte und Überhitzung!)

eintreten.

Umweltgefährdung durch Abwasser und

Aufstellung

Flockungsschlamm

 Abwasser-Behandlungsanlagen nur in

 Zur Abwasser- und Schlammentsor-

Räumen aufstellen, die eine ausrei-

gung die örtlich gültigen Vorschriften

chende Belüftung ermöglichen. Diese

beachten.

ist beim Nachfüllen der Chemikalien er-

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

forderlich.

unterwiesene Fachkräfte

Instandhaltung

 Instandhaltungsarbeiten dürfen nur

Um Gefahren vorzubeugen machen Sie

durchgeführt werden von

sich bitte vor dem Installieren und ersten

Betreiben der Anlage vertraut mit folgenden

– vom Hersteller zugelassenen Kunden-

Vorschriften und Richtlinien:

dienststellen,

– EN 60204-1: Elektrische Ausrüstung

– eingewiesenen Fachkräften.

von Maschinen

Umweltgefährdung durch Abwasser

– Vorschriften der örtlichen Energiever-

 Zur Abwassereinleitung die örtlich gülti-

sorgungsunternehmen

gen Vorschriften beachten.

– den jeweiligen nationalen Vorschriften

des Gesetzgebers

 Gefahr

Die folgenden Hinweise bezeichnen eine

unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe-

achten der Hinweise drohen Tod oder

schwere Verletzungen.

Deutsch 5