Karcher WV 60 Plus: инструкция

WV 60 Plus

Deutsch 3

English 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 47

Suomi 52

Ελληνικά 57

Türkçe 62

Русский 67

Magyar 73

Čeština 78

Slovenščina 83

Polski 88

Româneşte 93

Slovenčina 98

Hrvatski 103

Srpski 108

Български 113

Eesti 119

Latviešu 124

Lietuviškai 129

www.kaercher.com/register-and-win

Українська 134

59652350 (11/13)

2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Deutsch

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .3

gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . . .4

rungen und/oder mangels Wissen be-

Arbeit beenden / Gerät reinigen DE . . .6

nutzt zu werden, es sei denn, sie wer-

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . . .6

den durch eine für ihre Sicherheit zu-

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . DE . . .6

ständige Person beaufsichtigt oder er-

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . .7

hielten von ihr Anweisungen, wie das

Altgerät und Akku entsorgen . . DE . . .7

Gerät zu benutzen ist und haben die

daraus resultierenden Gefahren ver-

Sehr geehrter Kunde,

standen.

Lesen Sie vor der ersten Benut-

 Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und wenn sie durch eine für ihre Sicher-

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

heit zuständige Person beaufsichtigt

brauch oder für Nachbesitzer auf.

werden oder von ihr Anweisungen er-

hielten, wie das Gerät zu benutzen ist

Bestimmungsgemäße

und die daraus resultierenden Gefah-

Verwendung

ren verstanden haben.

– Verwenden Sie dieses akkubetriebene

 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Gerät ausschließlich für private Ein-

 Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

satzzwecke, zur Reinigung von feuch-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ten, glatten Oberflächen wie Fenster,

 Die Reinigung und Anwenderwartung

Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein

dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht

Staub aufgesaugt werden.

durchgeführt werden.

– Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen grö-

 Keine Gegenstände in die Lüftungs-

ßerer Mengen Flüssigkeiten von hori-

schlitze einführen.

zontalen Oberflächen z.B aus einem

 Sprühstrahl nicht in die Augen spritzen.

umgefallenen Trinkglas geeignet

 Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmit-

(max. 25 ml).

tel richten, die elektrische Bauteile ent-

– Verwenden Sie dieses Gerät nur in Ver-

halten, wie z.B. der Innenraum von

bindung mit herkömmlichen Fensterrei-

Öfen.

nigungsmitteln (kein Spiritus, kein

 Vor Anwendung auf empfindlichen

Schaumreiniger).

(hochglänzenden) Oberflächen Mikro-

– Wir empfehlen: Fensterreiniger-Kon-

faser-Wischbezug an einer nicht sicht-

zentrat von KÄRCHER (siehe Kapitel

baren Stelle testen.

„Sonderzubehör“).

Hinweise zum Akku

Jede darüber hinausgehende Verwendung

 Kurzschlussgefahr! Keine leitenden

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-

Gegenstände (z.B. Schraubendreher

aus resultierende Schäden haftet der Her-

oder Ähnliches) in die Ladebuchse ste-

steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein

cken.

der Benutzer.

 Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von

KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten

erlaubt.

– 3

3DE

 Hinweise zum Ladegerät

Inbetriebnahme

 Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer

Beschädigung unverzüglich durch Ori-

Gerätebeschreibung

ginalteil ersetzen.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

 Ladegerät nur in trockenen Räumen

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

verwenden und lagern, Umgebungs-

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

temperatur 5 - 40° C.

Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Den Netzstecker niemals mit nassen

 Abbildungen siehe Seite 2

Händen anfassen.

Abbildung

몇 Hinweise zum Transport

1 Ladegerät mit Ladekabel

 Der Akku ist entsprechend der relevan-

2 Grundgerät

ten Vorschriften für internationale Be-

3 Ladebuchse

förderung geprüft und darf transportiert

4 Lade- / Betriebsanzeige

/ verschickt werden.

5 Standfuß

Umweltschutz

6 Handgriff

Die Verpackungsmaterialien sind re-

7 Geräteschalter (EIN/AUS)

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

8 Schmutzwassertank, entnehmbar

ckungen nicht in den Hausmüll, son-

9 Verschluss, Schmutzwassertank

dern führen Sie diese einer Wieder-

10 Abscheider

verwertung zu.

11 Entriegelung, Abscheider

12 Aufsatz mit Abziehlippen

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

13 Entriegelung, Saugdüse

lingfähige Materialien, die einer Ver-

14 Sprühflasche

wertung zugeführt werden sollten.

15 Sprühhebel

Batterien und Akkus enthalten Stoffe,

16 Wischaufsatz

die nicht in die Umwelt gelangen dürfen.

17 Fixierring für Wischaufsatz

Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und

18 Mikrofaser-Wischbezug

Akkus deshalb über geeignete Sammel-

19 Fensterreiniger-Konzentrat

systeme.

20 Hüftgürtel-Tasche, weitenverstellbar

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

Gerät montieren

den Sie unter:

Abbildung

www.kaercher.de/REACH

 Saugdüse auf Abscheider aufstecken,

Symbole in der Betriebsanleitung

bis diese hörbar einrastet.

 Gefahr

Sprühflasche und Wischaufsatz

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

montieren und mit

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Reinigungsmittel füllen

Tod führt.

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der

몇 Warnung

ersten Betätigung des Sprühkopfes die

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Transportsicherung abfällt.

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Wischaufsatz montieren

oder zum Tod führen könnte.

Abbildung

Vorsicht

 Sprühkopf von Sprühflasche abdrehen.

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

 Wischaufsatz auf Sprühkopf setzen.

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

 Wischaufsatz und Sprühkopf mit Fixier-

Sachschäden führen kann.

ring sichern.

4 DE

– 4

Abbildung

schließend mit dem Wischbezug

 Wischbezug auf Wischaufsatz spannen

Schmutz lösen.

und mit Klettband fixieren.

Hinweis: Wischbezug nach Bedarf un-

ter fließendem Wasser auswaschen!

Sprühflasche füllen

Abbildung

Abbildung

 Gerät einschalten, Lade- / Betriebsan-

 Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in

zeige leuchtet dauernd.

Sprühflasche füllen und Flasche mit

Wichtig: Stellen Sie vor der Anwendung si-

klarem Wasser langsam auffüllen (er-

cher, dass die Abziehlippen frei von Ver-

gibt 250 ml Reinigungsmittellösung).

schmutzungen sind.

 Flasche verschließen.

 Zum Absaugen der Reinigungsflüssig-

Akku aufladen

keit das Gerät von oben nach unten zie-

hen.

Abbildung

Hinweis: Schwer erreichbare Flächen

 Ladegerät in einer ordnungsgemäßen

können sowohl quer als auch über Kopf

Steckdose einstecken.

abgesaugt werden (begrenzte Menge).

 Stecker vom Ladekabel an der Rück-

Hinweise:

seite des Gerätes einstecken.

Bei schwachem Akku beginnt die Lade- /

Hinweis: Während des Ladevorgangs

Betriebsanzeige langsam zu blinken und

blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist

das Gerät schaltet nach einer gewissen

der Akku voll geladen leuchtet sie dau-

Zeit ab. In diesem Fall Akku aufladen.

ernd.

Während die Sprühflasche im Einsatz ist,

Mit der Arbeit beginnen

kann das Gerät abgeschaltet werden. Da-

mit erhöht sich deutlich die Betriebszeit pro

Handhabung der Hüftgürtel-Tasche

Akkuladung.

Die Hüftgürtel-Tasche dient zur Aufbewah-

Reinigung ohne Sprühflasche

rung von Grundgerät oder Sprühflasche

während der Reinigung.

 Reinigungsmittel nach Herstelleranga-

Praktisch: An der Tasche gibt es noch 2

ben auf herkömmliche Art auftragen

Schlaufen, in diese können Reinigungstü-

und Schmutz lösen.

cher eingeklemmt werden. Wir empfehlen

 Weitere Vorgehensweise wie bei „Rei-

die Verwendung eines Reinigungstuches

nigung mit Sprühflasche und Wischauf-

um eventuell verbliebene Feuchtigkeit tro-

satz“, Abbildung .

cken zu reiben.

Arbeit unterbrechen

 Hüftgürtel der Tasche um die Hüfte le-

Abbildung

gen und Verschlüsse einrasten. An-

 Gerät ausschalten und auf Standfuß

schließend soweit verstellen dass be-

abstellen (Parkposition).

quemes Tragen sichergestellt ist.

 Während der Reinigung kann abwech-

selnd Grundgerät bzw. die Sprühfla-

sche vorübergehend in die Tasche ge-

stellt werden.

Reinigung mit Sprühflasche und

Wischaufsatz

Abbildung

 Zum Auftragen des Reinigungsmittels

Sprühhebel der Flasche drücken und

Fläche gleichmäßig einsprühen, an-

– 5

5DE