Karcher STH 5.56: инструкция

STH 953

STH 5.56

STH 8.66

STH 10.66 C

1.332-101

1.335-101

1.335-201

1.335-302

www.karcher.com

5.959-799 A2002021

(05/02)

769-00405

STH 953

STH 5.56

1.332-101

1.335-101

STH 8.66

STH 10.66 C

1.335-201

1.335-302

STH 953

STH 5.56

1.332-101

1.335-101

STH 10.66 C

STH 8.66

1.335-302

1.335-201

STH 5.56

STH 8.66

STH 10.66 C

1.335-101

1.335-201

1.335-302

STH 953

1.332-101

Bedienungsanleitung Seite 7

Deutsch

Ersatzteilliste Seite 173

Operating Instructions Page 18

English

Spare Parts List Page 173

Notice d’instructions Page 28

Français

Liste des pièces de rechange Page 173

Istruzioni per l'uso Pagina 39

Italiano

Lista dei ricambi Pagina 173

Betjeningsvejledning Side 49

Dansk

Reservedelsliste Side 173

Bruksanvisning Side 59

Norsk

Reservedelsliste Side 173

Instruktionsbok Sida 69

Svenska

Reservdelslista Sida 173

Käyttöohje Sivu 79

Suomi

Varaosaluettelo Sivu 173

Kezelési utasítás 89 oldal

Magyar

Pótalkatrész lista 173 oldal

Návod na obsluhu Strana 100

Èetina

Seznam náhradních dílù Strana 173

Navodila za uporabo Stran 109

Slovensko

Seznam nadomestnih delov Stran 173

Instrukcja eksploatacji Strona 119

Polski

Lista czêœci zamiennych Strona 173

Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ Ñòð. 130

ïî-ðóññêè

Ñïåöèôèêàöèÿ çàï÷àñòåé Ñòð. 173

Uputa za upotrebu Stranica 142

Hrvatski

Lista rezervnih dijelova Stranica 173

Kasutusjuhend lehekülg 152

Eesti keel

Tarvikute nimekiri lehekülg 173

Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch

Angaben auf dem

Allgemeine

Typenschild

Sicherheitshinweise

Diese Angaben sind sehr wichtig

Lesen Sie, als Benutzer dieses

für die spätere Identifikation des

Gerätes, diese Betriebsanleitung vor

Gerätes zur Bestellung von Ersatz-

der ersten Anwendung sorgfältig

Sicherheitseinrichtungen

teilen und für den Kundendienst.

durch. Handeln Sie danach und

Bild 1

Sie finden das Typenschild in der

bewahren Sie diese für spätere

Sicherheitseinrichtungen dienen

Nähe des Motors.

Anwendung oder für einen Besitzer-

Ihrem Schutz und müssen immer

wechsel auf.

Tragen Sie alle Angaben auf diesem

funktionsfähig sein. Sie dürfen sie

Typenschild in das nachfolgende

Erlauben Sie keinem Jugendlichen

nicht entfernen, verändern oder

Feld ein.

unter 16 Jahren den Umgang mit

umgehen.

diesem Gerät (örtliche Bestimmun-

gen können das Mindestalter des

Kupplungshebel für den

Benutzers festlegen).

Fahrantrieb (2)

Halten Sie Personen, insbesondere

Der Fahrantrieb schaltet ab, wenn

Kinder, und Haustiere vom Gefah-

der Benutzer diesen Kupplungs-

renbereich fern.

hebel losläßt.

Beachten Sie die entsprechenden

nationalen Vorschriften, wenn Sie

Kupplungshebel für den

das Gerät auf öffentlichen Straßen

Schneckenantrieb (1)

In dieser Betriebsanleitung werden

oder Wegen führen.

Dieser Hebel kann im gedrückten

verschiedene Modelle beschrieben.

Transportieren Sie mit dem Gerät

Zustand arretiert werden, wenn der

Die Modelle werden als STH 953,

keine Personen.

Benutzer den Kupplungshebel für

STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C

Tragen Sie beim Arbeiten Hand-

den Fahrantrieb (2) drückt und fest-

und bezeichnet.

schuhe, Schutzbrille, eng anlie-

hält. Sobald der Benutzer den Hebel

(siehe Geräteübersicht S. 2).

gende Winterkleidung und feste

(2) losläßt, springen beide Hebel

Schuhe mit griffiger Sohle.

zurück; Schnecken- und Fahrantrieb

Zu Ihrer Sicherheit

Betanken Sie das Gerät nie in

werden gleichzeitig abgeschaltet.

geschlossenen Räumen, bei laufen-

dem oder heißem Motor.

Kupplungsbügel (1)

Das Gerät richtig

(STH 953)

Bringen Sie nie Körperteile oder

verwenden

Kleidung in die Nähe rotierender

Wenn der Bediener diesen Bügel

Dieses Gerät ist ausschließlich

oder heißer Teile des Gerätes.

losläßt, schaltet der Schneckenan-

bestimmt zur Verwendung

Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie

trieb ab und das Gerät bleibt stehen.

– als Schneefräse zum Beseitigen

den Zündschlüssel und den Zünd-

von Schnee auf befestigten

Schutzgitter im Auswurfschacht

kerzenstecker, wenn Sie

Wegen und Flächen

– mit dem Gerät nicht arbeiten

Das Schutzgitter verhindert das Hin-

– entsprechend den in dieser

– das Gerät verlassen oder

eingreifen in den Auswurfschacht.

Betriebsanleitung gegebenen

– Einstellungs-, Wartungs- oder

Beschreibungen und

Reparaturarbeiten vornehmen.

Symbole am Gerät

Sicherheitshinweisen.

Lassen Sie den Motor abkühlen,

An verschiedenen Stellen des

Jede andere Verwendung gilt als

bevor Sie das Gerät in geschlosse-

Gerätes befinden sich Sicherheits-

bestimmungswidrig!

nen Räumen abstellen.

und Warnhinweise, dargestellt mit

Bestimmungswidrige Verwendung

Stellen Sie Gerät und Kraftstoff an

Symbolen oder Piktogrammen.

des Gerätes oder eigenmächtige

einem sicheren Ort ab

Die Symbole haben im einzelnen

Änderung am Gerät schließen eine

– fern von Feuerquellen (Funken,

folgende Bedeutung:

Haftung des Herstellers aus.

Flammen)

Der Benutzer haftet für Schäden, die

Verletzungsgefahr

– unzugänglich für Kinder.

durch den Einsatz des Gerätes an

oder Gefahr von

Lassen Sie das Gerät nur von einer

Dritten und deren Eigentum ent-

Sachschäden.

Fachwerkstatt reparieren.

stehen.

7

Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse

Lesen und beachten

• Kupplung für Schnecken- und

• Ringfederstecker (1) in beide

Sie vor dem Betreiben

Fahrantrieb einstellen (siehe

Bohrungen (2) einstecken. Das

dieses Gerätes diese

„Warten“).

Rad darf nicht durch die Bohrung

Anleitung, insbeson-

• (STH 8.66, STH 10.66 C)

(3) befestigt werden.

dere das Kapitel

Schalthebel einstellen (siehe

„Zu Ihrer Sicherheit“.

„Warten“).

Räumplatte einstellen

(STH 953)

Verbrennungsgefahr.

Bild 11

Genügend Abstand

Bedienen

von heißen Gerätetei-

Wenn das Gerät auf geradem Unter-

len halten.

grund steht, müssen Schnecke (1),

!

Verletzungsgefahr

Räumplatte (2) und Räder (3) gleich-

Verletzungsgefahr

Vor Einstellungsarbeiten

zeitig den Boden berühren. Zu hoch

durch herausgeworfe-

eingestellte Räumplatte läßt Schnee

– Stellen Sie den Motor ab.

nen Schnee oder

nach hinten schleudern.

feste Gegenstände.

– Ziehen Sie den Zündschlüssel und

Zu tief eingestellte Räumplatte wird

den Zündkerzenstecker.

Geräteteile nur dann

schneller abgenutzt.

– Warten Sie, bis der Motor

berühren, wenn sie

Zum Einstellen:

abgekühlt ist.

vollständig zum Still-

• Gerät nach hinten kippen.

stand gekommen

• Muttern (5) lockern.

Gerät entsprechend

sind.

• Räumplatte zweckmäßig höher

Schnee- und Boden-

oder tiefer stellen und wieder

verhältnissen einstellen

festschrauben.

Verletzungsgefahr

• Gerät zurückkippen, Einstellung

durch rotierende

Arbeitslage einstellen

prüfen und bei Bedarf

Teile. Hände und

(STH 10.66 C)

wiederholen.

Füße von rotierenden

Bild 4

Teilen fernhalten.

Gleitkufen einstellen

• Mit Stellhebel (1) eine passende

(STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66

Position wählen:

C)

– Position I: Bei schwerem und

vereistem Schnee. Schnecke

Bild 7

wird auf den Boden gedrückt.

Mit den Gleitkufen (1) kann der

Auspacken und

– Position II: Bei normalen

Abstand zwischen Boden und

Schneeverhältnissen.

Montieren

Räumplatte (5) so eingestellt wer-

– Position III: Zum Räumen von

den, daß keine Bodenteile (z.B. Erde

Packungsinhalt beim Auspacken

unebenen Wegen oder zum

oder Steine) aufgenommen werden.

prüfen.

Transportieren des Gerätes.

• (STH 10.66 C) Stellhebel (Bild 4,

Schnecke hat einen größeren

Gerät montieren, wie am Ende

Pos. 1) auf Position II stellen.

Abstand vom Boden.

dieser Anleitung gezeigt.

• Muttern (2) an beiden Seiten des

Gerätes lockern.

Freilauf eines Antriebsrades

• Gleitkufen je nach Untergrund

Vor der ersten

einstellen

einstellen:

(STH 8.66)

Anwendung

– tiefer bei unebenen oder nicht

Bild 8

befestigten Wegen

(STH 5.56, STH 8.66,

Für geringe bis mittlere Schnee-

– höher bei ebenen Wegen.

STH 10.66 C)

mengen und bei kurvenreichem

• Gleitkufen mit Muttern (2) so

Gelände kann die Verbindung

befestigen, daß sie von unten den

• Ölstand unbedingt prüfen, bei

zwischen rechtem Rad und Antrieb

Boden gleichmäßig berühren.

Bedarf Motoröl auf-/ nachfüllen

ausgeschaltet werden. Das Gerät

(siehe „Motoranleitung“).

kann leichter gelenkt werden.

Tanken und Ölstand

• Aus Transportgründen können

• Ringfederstecker (1) in die äußere

prüfen

Reifen einen höheren Reifendruck

Bohrung (3) umstecken.

aufweisen. Reifendruck prüfen

Für größere Schneemengen und auf

!

Explosions- und Brandgefahr

und gegebenenfalls anpassen (ca.

vereisten Wegen müssen beide

Tanken Sie nur im Freien und bei

1 bar).

Räder angetrieben werden:

abgestelltem und kaltem Motor.

• Bohrung (2) der Radnabe und

Rauchen Sie nicht während des

Bohrung der Radachse aufein-

Tankens.

ander ausrichten.

8

Betriebsanleitung Schneefräse Deutsch

Tanken Sie nie voll. Wenn Kraftstoff

Arbeiten an Hängen

überläuft, lassen Sie den übergelau-

(STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C)

fenen Kraftstoff sich vollständig ver-

!

Bild 1

Verletzungsgefahr durch

flüchtigen, bevor Sie starten.

Umkippen

• Auswurfschacht einstellen (siehe

Bewahren Sie Kraftstoff ausschließ-

„Wurfrichtung und Wurfweite

Arbeiten Sie langsam und vorsichtig,

lich in geeigneten, für Kraftstoff vor-

einstellen“).

insbesondere wenn Sie die Fahrt-

gesehenen Behältern auf.

• Motor starten (siehe „Motor

richtung ändern.

• (STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66

starten“).

Führen Sie das Gerät hangauf- oder

C) Ölstand prüfen, bei Bedarf

• Bei losgelassenem Kupplungs-

-abwärts, nicht quer zum Hang.

nachfüllen (siehe

hebel (1 und 2) mit Schalthebel (6)

Achten Sie auf Hindernisse, arbeiten

„Motoranleitung“).

einen Vorwärtsgang wählen.

Sie nicht in der Nähe von Abhängen.

• Kraftstoff tanken (Sorte nach

• Kupplungshebel für Schnecken-

Benutzen Sie das Gerät nicht an

Angaben in der Motoranleitung),

antrieb (1) drücken und festhalten;

Hängen mit einer Steigung größer

Tankdeckel schließen und

Schnecke und Wurfturbine werden

als 20 %.

Kraftstoffreste abwischen.

angetrieben.

• Kupplungshebel für Fahrantrieb

Tips zum Schneeräumen

Mit dem Gerät arbeiten

(2) drücken und festhalten; das

Gerät fährt und räumt den Schnee.

• Gleich nach dem Schneefall

!

Verletzungsgefahr

Solange dieser Hebel gedrückt ist,

räumen; später vereist die untere

bleibt der Kupplungshebel für

Schicht und erschwert die

Halten Sie Personen, insbesondere

Schneckenantrieb (1) arretiert und

Räumarbeit.

Kinder, und Haustiere vom Gefah-

kann losgelassen werden.

• Falls möglich, Schnee in

renbereich fern.

• Zum Gangwechseln zuerst

Windrichtung räumen.

Betreiben Sie das Gerät nur in einem

Kupplungshebel für Fahrantrieb

• Schnee so räumen, daß die

einwandfreien und sicheren

(2) loslassen und dann mit Schalt-

geräumten Spuren sich etwas

Zustand.

hebel (6) den Gang wechseln.

überlappen.

Prüfen Sie das Gelände, auf dem

• (bei einigen Geräten) Das Gerät ist

das Gerät eingesetzt wird, und ent-

mit Freilaufhebeln (3 und 4)

Wurfrichtung und

fernen Sie alle Gegenstände, die

ausgerüstet. Dadurch kann das

Wurfweite einstellen

vom Gerät erfaßt und herausge-

Gerät leichter gelenkt werden:

schleudert werden können.

Bild 10

– nach rechts: rechten

Arbeiten Sie nur bei ausreichender

Freilaufhebel (4) ziehen

!

Beleuchtung.

Verletzungsgefahr

– nach links: linken Freilaufhebel (3)

Arbeiten Sie langsam und vorsichtig,

Stellen Sie die Klappe (2) des Aus-

ziehen.

insbesondere auf unebenen oder

wurfschachts (3) nicht in Richtung

nicht befestigten Wegen oder wenn

(STH 953)

von Personen, Tieren, Fenstern,

Sie rückwärts fahren.

Autos und Türen.

Bild 1

Stellen Sie den Abstand zwischen

• Auswurfschacht einstellen (siehe

Wurfrichtung einstellen

Schneckengehäuse und Untergrund

„Wurfrichtung und Wurfweite

so ein, daß keine Fremdkörper (z.B.

• Durch Drehen der Kurbel (Bild 1,

einstellen“).

Steine) vom Gerät aufgenommen

Pos. 7) den Auswurfschacht (3) in

• Motor starten (siehe „Motor

werden.

gewünschte Richtung bringen.

starten“).

• Kupplungsbügel (1) drücken und

Wurfweite einstellen

Achtung

festhalten; die Schnecke wird

Mögliche Schäden am Gerät

angetrieben. Durch Bodenkontakt

Je steiler die Klappe (2) gestellt wird,

Wenn Fremdkörper (z.B. Steine)

der Schnecke läuft das Gerät

desto höher und weiter wird der

vom Gerät getroffen werden oder bei

vorwärts.

Schnee herausgeschleudert.

ungewöhnlichen Vibrationen stellen

• Zum Erhöhen der Fahrge-

• Bei Geräten mit Hebel (Bild 1,

Sie das Gerät ab und prüfen Sie es

schwindigkeit Holmgriff (8) leicht

Pos. 5): Hebel nach vorne

auf Schäden. Lassen Sie festge-

anheben; die Schnecke hat mehr

drücken, um die Klappe (2) höher

stellte Schäden beheben, bevor Sie

Bodenkontakt und treibt das Gerät

zu stellen und umgekehrt.

mit dem Gerät wieder arbeiten.

schneller vorwärts. Das führt (bei

• Bei Geräten ohne Hebel:

Handknopf (1) lösen und Klappe

Vor dem Einsetzen des Gerätes las-

häufiger Wiederholung) zu einem

sen Sie den Motor warmlaufen.

schnelleren Verschleiß der

(2) nach Bedarf höher oder tiefer

Gummilippe an der Schnecke.

stellen.

Nach Beenden der Arbeit lassen Sie

• Zum Herabsetzen der Fahr-

den Motor einige Minuten laufen,

geschwindigkeit Holmgriff nach

damit die Feuchtigkeit beseitigt wird.

unten drücken.

9

Deutsch Betriebsanleitung Schneefräse

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät fährt nicht. Kupplungszug für Fahrantrieb nicht richtig

Kupplungszug einstellen (siehe

eingestellt.

„Kupplung für Fahrantrieb einstellen“).

2

Keilriemen lose oder gerissen

Lose Keilriemen spannen lassen

).

2

(STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C).

Gerissene Keilriemen ersetzen lassen

).

Fahrantrieb vereist (STH 5.56, STH 8.66,

Vereisung beseitigen (siehe „Fahrantrieb

STH 10.66 C).

prüfen“).

2

Reibradgummi gerissen. Reibradgummi ersetzen lassen

).

Übermäßige Vibration. Lockere Teile oder beschädigte

Motor sofort stoppen und Zündkerzen-

Schnecke.

stecker ziehen. Lose Schrauben und Mut-

tern festziehen. Beschädigte Schnecke

2

reparieren lassen

).

Gänge lassen sich nur

Kupplungszug für Fahrantrieb nicht richtig

Kupplungszug einstellen (siehe „Kupp-

schwer schalten

eingestellt.

lung für Fahrantrieb einstellen“).

(STH 5.56, STH 8.66, STH

Schalthebel nicht richtig eingestellt

Schalthebel einstellen (siehe „Schalt-

10.66 C).

(STH 8.66, STH 10.66 C).

hebel einstellen“).

Fahrantrieb vereist (STH 5.56, STH 8.66,

Vereisung beseitigen (siehe „Fahrantrieb

STH 10.66 C).

prüfen“).

1

) Siehe „Motoranleitung“

2

) Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen

16

Technische Daten

T

p

STH 953

STH 5.56

STH 8.66

STH 10.66 C

Bestellnummer

1.332-101

1.335-101

1.332-201

1.332-302

Gerät

Schneefräse mit

Schneefräse mit

Schneefräse mit

Schneefräse mit

Rädern

Rädern

Rädern

Raupen

Motor Tecumseh 2- Takt Tecumseh 4 - Takt Tecumseh 4 - Takt Tecumseh 4 - Takt

Nennleistun

4,5/3,3 5/3,7 8/5,9 10/7,4

PS/kW

Betriebsdrehzahl

3600 3600 3600 3600

U/min

Tankinhalt l 1,9 2 3,8 3,8

Kraftstoff Normalbenzin,

bleifrei

mit 2%

Ölbeimischun

Normalbenzin,

Normalbenzin,

Normalbenzin,

bleifrei

bleifrei

bleifrei

Arbeitsbreite mm 530 560 660 660

Arbeits-

eschwindi

Schritt-

keit

eschwindi

Schritt-

keit

eschwindi

Schritt-

keit

eschwindi

Schritt-

keit

eschwindi

keit

Flächenleistun

1600 1700 2000 2000

2

m

/h

Län

e mm 1030 1350 1370 1370

Breite mm 560 600 770 770

Höhe mm 910 1090 1110 1110

Gewicht k

33 72 92 101

Ölmen

e l - 0,62 0,77 0,77

Ölsorte unter 0°C - SAE 30 SAE 30 SAE 30

Ölsorte über 0°C - SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30

Ölsorte über 18°C - SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30

Operating Manual – Snowthrower English

Information on the

General notes on safety

identification plate

As user of this machine, read these

This information is very important for

operating instructions through

later identification of the machine

carefully before using the machine

when ordering spare parts and when

for the first time. Follow these

Safety features

using the Customer Service.

instructions and keep them safe for

Figure 1

later use or in case of a change of

You will find the identification plate in

ownership.

Safety devices are provided for your

the vicinity of the engine.

protection and must always function

Do not allow any person under the

Copy all the information on this

properly. You may not remove,

age of 16 to handle this machine (it is

identification plate into the following

change or circumvent them.

possible that local regulations define

space.

the minimum age of the user).

Coupling lever for the drive

Keep other people, especially

system (2)

children, and domestic animals away

The drive system switches off if the

from the danger area.

user releases his hold on this

Pay attention to national regulations

coupling lever.

in force if you are in charge of the

machine on public roads or paths.

Coupling lever for the worm

Never use the machine to transport

drive (1)

someone.

This lever can be locked into the

Various models are described in

When you are working with the

pressed-down position if the user

these operating instructions. These

machine, wear gloves, protective

presses the coupling lever for the

models are designated as STH 953,

goggles, closely fitting winter

drive system (2) and keeps it down.

STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C

clothing and robust footwear with

As soon as the user lets go of the

(see general survey on the fold-out

non-slip soles.

lever (2), both levers jump back;

page).

Never refuel the machine in an

worm drive and drive system are

enclosed space or when the engine

simultaneously switched off.

For your safety

is running or hot.

Never allow parts of the body or

Coupling bar (1)

clothing to come close to rotating or

(STH 953)

Use the machine properly

hot parts of the machine.

When the user releases hold of this

This machine is intended only for

Turn off the engine, remove the

bar, the worm drive switches off and

use

ignition key and the spark-plug

the machine comes to a halt.

– as a snow-clearing machine to

connector whenever

remove snow from hard-surfaced

– you are not working with the

Protective grid in the throw-out

paths and flat ground

machine

chute

– in accordance with the

– you leave it for a time or

The protective grid stops you from

specifications and safety

– you make adjustments to it or

reaching into the throw-out chute.

instructions given in these

undertake maintenance or repair

operating instructions.

work.

Symbols on the machine

All other usages are considered to

Let the engine cool down before you

be contrary to the intended purpose

At various places on the machine

park the machine in an enclosed

of the machine.

you will find safety and warning

space.

Usage of the machine contrary to its

notices represented by symbols or

Store the machine and fuel in a safe

intended purpose or the making of

pictograms. The symbols have the

place

unauthorized changes to the

following precise meanings:

– away from sources of fire (sparks,

machine rule out any liability on the

Risk of injury or

flames)

part of the manufacturer.

damage to property.

– inaccessible to children

The user is liable for damage to third

Have the machine repaired only by a

persons and their property which

professional workshop.

occurs as a result of use of the

machine.

18

English Operating Manual – Snowthrower

Read these operating

• Adjust coupling for worm drive and

Adjust clearing plate

instructions through

drive system (see “Maintenance”).

(STH 953)

carefully before

• (STH 10.66 C ,

Figure 11

operating the machine

STH 10.66 C)

When the machine is standing on

and in particular the

Adjust drive lever (see

even ground, the worm (1), clearing

chapter entitled “For

“Maintenance”).

plate (2) and wheels (3) must all be

your safety”.

touching the ground at the same

Risk of being burnt.

Operating the machine

time. If the clearing plate is set too

Keep at a safe

high, snow will be hurled backwards.

distance from hot

If it is set too low it will be worn down

!

parts of the machine.

Risk of injury

faster.

Before making any adjustments

To set the clearing plate:

Risk of injury from

– Turn off the engine.

• Tip the machine backwards.

thrown-out snow or

– Remove the ignition key and the

• Loosen nuts (5).

solid objects.

spark-plug connector.

• Set clearing plate higher or lower

– Wait until the engine has cooled

as appropriate and tighten nuts

Only touch parts of

down.

again.

the machine when

• Tip the machine forwards again,

they have come to a

check the setting and repeat as

Adjust the machine to

complete halt.

necessary.

conform to the ground

and snow conditions

Adjust the skids

(STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C)

Risk of injury from

Adjust working position

rotating parts. Keep

Figure 7

(STH 10.66 C)

hands and feet away

With the skids (1), the distance

Figure 4

from rotating parts.

between the ground and the clearing

• Use setting lever (1) to select a

plate (5) can be set in such a way

position to match the conditions:

that no parts of the ground (e.g.

– Position I: For heavy snow

earth or stones) can be taken up.

which has iced over. Worm is

• (STH 10.66 C) Set setting lever

pressed onto the ground

(Figure 4, item 1) to position II.

– Position II: For normal snow

• Loosen nuts (2) on both sides of

Unpacking and

conditions.

the machine.

– Position III: For clearing uneven

assembly

• Adjust skids to conform to the

paths or for transporting the

ground conditions:

Check the contents as you unpack

machine. Worm is at a greater

– lower for uneven or non-hard-

the machine.

distance from the ground.

surfaced paths

Assemble the machine as illustrated

– higher for even paths.

Setting a drive wheel to freewheel

at the end of these operating

• Fasten the skids with nuts (2) in

(STH 8.66)

instructions.

such a way that they uniformly

Figure 8

touch the ground.

For small to moderate amounts of

Before using the

snow and terrain which includes

Fill up with fuel and check

machine for the first

many curves, the connection

the oil level

between right wheel and drive can

time

be disconnected. The machine will

!

Danger of explosion and risk

(STH 5.56, STH 8.66,

then be easier to steer.

of being burnt

STH 10.66 C)

• Move the ring spring (1) to the

Fill up with fuel only in the open air

outer hole (3).

and when the engine has been

• It is essential to check the oil level.

For larger amounts of snow and

switched off and is cold. Do not

Refill or top up with engine oil (see

iced-over paths, both wheels must

smoke whilst filling up.

“Engine instructions”) as required.

be driven:

Never fill up with fuel to the top. If fuel

• For transportation reasons, the

• Line up hole (2) of the wheel hub

overflows, let the overflowed fuel

tyres may show a higher tyre

and the hole of the wheel axle.

evaporate completely before you

pressure. Check tyre pressure and

• Insert ring spring (1) in both holes

start the engine.

adjust accordingly (approx. 1 bar).

(2). The wheel may not be fixed

through the hole (3).

19

Operating Manual – Snowthrower English

Store fuel only in suitable containers

• Start the engine (see “Start the

Guide the machine up or down the

designed to take fuel.

engine”).

slope, not crosswise to it.

• (STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66

• With the coupling levers (1 and 2)

Watch out for obstacles, do not work

C) Check oil level, top up as

released, choose a forwards gear

near inclines.

required (see “Engine

with shift lever (6).

Do not use the machine on slopes

Instructions”).

• Press coupling lever for worm

with a gradient greater than 20 %.

• Fill up with fuel (for types of fuel

drive (1) and hold it down; worm

see specifications in the engine

and throw turbine are driven.

Tips on clearing snow

instructions), close fuel tank cap

• Press coupling lever for the drive

and wipe away remains of fuel.

system (2) and hold it down; the

• Clear snow immediately after it has

machine moves forwards and

stopped snowing; later on, the

clears the snow. As long as this

underneath layer will ice up and

Working with the snow-

lever is pressed, the coupling lever

will make clearing the snow more

clearing machine

for the worm drive (1) is locked in

difficult.

position and you can let go of it.

• If at all possible, clear snow in the

!

Risk of injury

• If you want to change gear, first

direction of the wind.

Keep other people, in particular

release the coupling lever for the

• Clear the snow in such a way that

children, and domestic animals away

drive system (2) and then change

the tracks you have cleared

from the danger area.

gear with the shift lever (6).

overlap slightly.

Operate the machine only when it is

• (In some machines).

in a faultless and safe-to-operate

The machine is fitted with free-

Set the direction and

condition.

wheeling levers (3 and 4). Using

distance of throw

Inspect the ground over which the

these enables the machine to be

Figure 10

machine is to operate and remove all

steered more easily:

objects which could be picked up by

– to the right: pull on the right free-

!

Risk of injury

the machine and hurled out.

wheel lever (4)

Do not set the flap (2) of the throw-

Work only when there is sufficient

– to the left: pull on the left free-

out chute (3) in the direction of

illumination.

wheel lever (3).

people, animals, windows, cars and

Work slowly and carefully, especially

(STH 953)

doors.

on uneven or non-hard-surfaced

paths, or when you are moving

Figure 1

Set the direction of throw

backwards.

• Adjust throw-out chute (see “Set

• Put the throw-out chute (3) in the

Set the distance between worm

the direction and distance of

desired direction by rotating the

housing and ground in such a way

throw”).

handle (Figure 1, item 7)

that no extraneous material (e.g.

• Start the engine (see “Start the

stones) is taken up by the machine.

engine”).

Set the throw distance

• Press coupling lever (1) and hold it

The steeper the angle of the flap (2)

Caution

down; the worm is driven. As a

is set, the higher and further the

Risk of damage to the machine

result of the worm establishing

snow will be ejected.

contact with the ground, the

If the machine strikes extraneous

machine moves forwards.

• For machines with lever (Figure 1,

material (e.g. stones) or exhibits

• If you want to increase the travel

item 5): press lever forwards to set

unusual vibrations, switch off the

speed, raise the side handle (8)

the flap (2) higher and back for

machine and inspect it for damage.

slightly; the worm has greater

lower.

Get any damage you discover

contact with the ground and drives

• For machines without lever: loosen

repaired before you work with the

the machine forwards faster. This

knob (1) and set flap (2) higher or

machine again.

leads (if repeated frequently) to the

lower as required.

Before you put the machine to work,

rubber lip on the worm wearing

let the engine run to warm up.

down faster.

Start the engine

When you have finished work, leave

• To reduce the travel speed, press

Figure 2

the engine running for a few minutes

down on the side handle.

to eliminate the moisture.

!

Danger

Working on slopes

(STH 5.56, STH 8.66, STH 10.66 C)

If you start the engine in an enclosed

space, move the machine

Figure 1

!

Risk of injury from machine

immediately afterwards into the open

• Adjust throw-out chute (see “Set

tipping over

air. Never leave the engine running

the direction and distance of

Work slowly and carefully, especially

in an enclosed space.

throw”).

when you change direction.

20