Karcher STH 5.56 – страница 7
Инструкция к Снегоуборщику Karcher STH 5.56
Pług śnieżny – instrukcja obsługi Polski
Usunięcie zanieczyszczeń
Łańcuchy śniegowe
• Jechać urządzeniem ostrożnie.
z zatkanego ślimaka lub
(opcja)
Transport bez własnego napędu
otworu wyrzutowego
W ekstremalnie złych warunkach
pogodowych można kupić łańcuchy
!
Niebezpieczeństwo
!
Niebezpieczeństwo
śniegowe w odpowiednich sklepach
skaleczenia
skaleczenia
ije użyć.
Przed transportem
Przed każdą pracą ztym
–Zatrzymać silnik.
urządzeniem
Transport
–Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć
–Zatrzymać silnik.
nasadkę ze świecy zapłonowej.
– Poczekać, aż wszystkie części
Jazda
– Poczekać, aż silnik oziębi się.
ruchome zatrzymają się.
W celu pokonania krótkich odcinków
• Urządzenie transportować na
–Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć
drogi.
samochodzie w położeniu
nasadkę ze świecy zapłonowej.
• Urządzenie uruchomić.
poziomym.
• Za pomocą kawałka drewna lub
• Wybrać bieg do przodu lub do tyłu.
• Zabezpieczyć urządzenie przed
łopatki usunąć zanieczyszczenia.
• Dźwignię sprzęgła dla napędu
samowolnym przesunięciem lub
jazdy nacisnąć itrzymać.
jazdą.
Przegląd i konserwacja
Plan przeglądów
Przed każdym użyciem:
i konserwacji
Sprawdzić stan oleju, w razie
potrzeby uzupełnić.
Jeden raz na sezon:
Połączenia śrubowe sprawdzić,
Urządzenie sprawdzać i poddać
w razie potrzeby dokręcić.
przeglądowi i konserwacji
Wyposażenie bezpieczeństwa
w warsztacie specjalistycznym.
sprawdzić.
Po użyciu10 h25 h50 hPo
Zgodnie
sezonie
z
Czynność
potrzeb
ą
Otwór wyrzutowy, ślimak i obudowę
•
ślimaka wyczyścić
Filtr powietrza wyczyścić •
1
Filtr powietrza wymienić
) •
3
4
Olej wymienić (Typ 3 do 9)
)•
)
Części ruchome i obracające się
•
posmarować
1
Świece zapłonowe wyczyścić
)•
2
Zlecić wymianę świec zapłonowych
)•
Sprawdzić ciśnienie w oponach, w razie
•
potrzeby podwyższyć
System chłodzenia powietrzem
••
1
i wydechowy wyczyścić
)
Sprawdzić nastawienie sprzęgła, w razie
•
potrzeby wyregulować
2
Zlecić sprawdzenie i regulację gaźnika
)•
Sprawdzić płytę zgarniającą, zużytą płytę
•
zgarniającą wymienić
Sprawdzić płozy, zuż yte płozy wymienić
•
parami
123
Polski Pług śnieżny – instrukcja obsługi
Po użyciu 10 h 25 h 50 h Po
Zgodnie
sezonie
z
Czynność
potrzeb
ą
Sprawdzić gąsienicę, w razie potrzeby
wyregulować. Uszkodzoną gąsienicę
•
wymienić
Zamknięcie zbiornika paliwa wymienić •
2
Zlecić wymianę tłumika
) •
1
) patrz „Instrukcja obsługi silnika“
2
) prace te zlecić do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym
3
) pierwsza wymiana oleju po 5 h
4
) wymiana oleju co 25 h przy pracy z dużym obciążeniem
Prace związane
Prace związane z przeglądem
• Dźwignię biegów (6) ustawić
i konserwacją silnika
na najszybszy bieg do przodu
zprzeglądem
(największa liczba).
ikonserwacją
Patrz „Instrukcja obsługi silnika“.
• Przy puszczonej dźwigni sprzęgła
(2) przesunąć urządzenie do
!
Nastawienie sprzę gła napędu
Niebezpieczeństwo
ślimaka
przodu.
skaleczenia
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
• Podczas przesuwania dźwignię
Przede wszystkim w tym urządzeniu
C)
biegów (6) ustawić na najszybszy
– Zatrzymać silnik.
bieg wsteczny „R “, a na końcu
Rysunek 3
–Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć
na najszybszy bieg do przodu.
Sprawdzić stan sprzęgła:
nasadkę ze świecy zapłonowej.
• Jeżeli jest wyczuwalny opór przy
• Nacisnąć lewą dźwignię sprzęgła
– Poczekać, aż silnik ochłodzi się.
przesuwaniu lub zmianie biegów,
(1) do przodu (Kierunek I); gumę
należy linkę sprzęgła poluźnić
(3) przycisnąć. Linka sprzęgła (5)
Uwaga
(patrz „Zmiana nastawienia
musi być luźna. Jeśli zachodzi
Możliwe uszkodzenia urządzenia
naciągu sprzęgła“).
potrzeba poluźnić (patrz „Zmiana
• Przy przesuwaniu urządzenia
Do wymiany części w urządzeniu
nastawienia naciągu sprzęgła“).
nacisnąć dźwignię sprzęgła (2).
używać tylko oryginalnych części
• Dźwignię sprzęgła (1) puścić.
Koła/gąsienice muszą być
zamiennych.
Linka sprzęgła (5) musi być bez
zablokowane. W przeciwnym
luzu, nie może jednak być mocno
Czyszczenie urządzenia
przypadku linkę sprzęgła troszkę
naciągnięta. W innym wypadku
naciągnąć (patrz „Zmiana
• Urządzenie postawić na
zmienić (patrz „Zmiana
nastawienia naciągu sprzęgła“).
utwardzonym, płaskim i poziomym
nastawienia naciągu sprzęgła“).
• Jeżeli nastawienie nie jest bez
terenie.
• Dźwignia sprzęgła (1) musi się dać
zarzutu lub budzi wątpliwości,
• Przylepiony brud usunąć.
całkiem docisnąć. W przeciwnym
patrz „Sprawdzanie napędu jazdy“.
• Urządzenie wyczyścić pod bieżącą
wypadku linka sprzęgła jest za
wodą przez otwór wyrzutowy
bardzo napięta i musi zostać
Zmiana nastawienia naciągu
izostawić do wyschnięcia.
poluźniona (patrz „Zmiana
sprzęgła
• Wyczyścić silnik ścierką
nastawienia naciągu sprzęgła“).
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
i szczotką.
C)
Nastawienie sprzę gła napędu
Smarowanie
Rysunek 3
jazdy
• Dla linek sprzęgła z tuleją
Wszystkie części obracające się
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
nastawczą (6):
i ruchome posmarować lekkim
C)
–Naciąganie: nakrętkę (7)
olejem.
Rysunek 1
poluzować ituleję nastawczą
• (Urządzenia z napędem
Nastawić ciśnienie w oponach
(6) dokręcić.
gąsienicowym) Dźwignię
(STH 5.56, STH 8.66)
– Luzowanie: tuleję nastawczą (6)
nastawczą (Rysunek 4, poz. 1)
poluzować inakrętkę (7)
Zalecane ciśnienie w oponach
nastawić na pozycję III
dokręcić.
ok. 1 bar.
(Transport).
124
Pług śnieżny – instrukcja obsługi Polski
• Dla linek sprzęgła ze sprężyną
Jeżeli przy jednakowych obrotach
– dla napięcia w kierunku
odciążającą (8): przed
silnika ślimak obraca się
zgodnym z ruchem wskazówek
nastawieniem zostać odczepić
nierównomiernie, należy naciągnąć
zegara
sprężynę, a potem znowu
pasek klinowy (5).
– dla poluzowania w kierunku
zaczepić. Linka sprzęgła jest
• Jeżeli na dźwigni sprzęgła (1) jest
przeciwnym do ruchu
prawidłowo wyregulowana, jeżeli
dodatkowy otwór (3b), zawiesić
wskazówek zegara.
sprężyna przy sprzęganiu napina
linkę sprzęgła (2) na otworze (3b)
się 2 do 3 cm.
położonym wyżej.
–Naciąganie: nakrętkę
• Jeżeli nie ma dodatkowego
zabezpieczającą (9) przekręcić
(wyżej leżącego) otworu lub jest
do góry.
już wużyciu, należy
– Luzowanie: nakrętkę
–pokrywę paska (4) zdjąć,
zabezpieczającą (9) przekręcić
–sprężynę (6) znajdującą się na
na dół.
końcu linki sprzęgła zawiesić na
następnym wyżej znadującym
Sprawdzanie napędu jazdy
się otworze (z 7a na 7b, z 7b na
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
7c),
C)
–pokrywę paska znowu założyć.
Rysunek 13
Nastawienie dźwigni zmiany
Uwaga
biegów
Możliwe uszkodzenia urządzenia
(STH 10.66 C)
Uważać przy przechylaniu
Rysunek 12
urządzenia ażeby
• Sprężynowy zacisk ustalający (4)
–urządzenie pozostało
i podkładkę (5) usunąć, nakrętkę
w równowadze,
z trzpieniem (6) z otworu (7)
wyciągnąć.
– paliwo lub olej nie dostały się do
• Ramię (2) przycisnąć do dołu,
filtra powietrza lub na zewnątrz.
dźwignię zmiany biegów (3)
• Śruby na pokrywie ramy
ustawić na bieg „6“.
poluzować; jeżeli zajdzie potrzeba,
• Nakrętkę z trzpieniem (6) tak
przechylić urządzenie do przodu.
przekręcić, żeby trzpień wszedł
• Przy zwolnionej dźwigni sprzęgła
w ten sam otwór (7).
napędu jazdy (Rysunek 1, poz. 2)
• Nakrętkę z trzpieniem
zmieniać wszystkie biegi; koło
zabezpieczyć podkładką
cierne (2) nie może przy tym
isprężynowym zaciskiem
dotykać tarczy napędowej (3).
ustalającym.
W przeciwnym przypadku linkę
sprzęgła poluzować (patrz
Nastawianie gąsienicy
„Zmiana nastawienia naciągu
(STH 10.66 C)
sprzęgła“).
Rysunek 6
• Na każdym biegu dźwignię
sprzęgła napędu jazdy nacisnąć;
Gąsienica (1) jest prawidłowo
koło cierne musi przy tym dotykać
nastawiona, jeżeli poprzez nacisk
tarczę napędową. W przeciwnym
ręką można uzyskać ugięcie 10–12
przypadku linkę sprzęgła
mm. W przypadku występowania
naciągnąć (patrz „Zmiana
większego lub mniejszego ugięcia,
nastawienia naciągu sprzęgła“).
należy go odpowiednio
• W razie potrzeby wyczyścić tarczę
wyregulować:
napędową i gumę na kole ciernym;
• Urządzenie tak postawić na
nie mogą być zatłuszczone.
pewnej i poziomej podstawie,
• Jeżeli zachodzi potrzeba usunąć
ażeby gąsienice nie dotykały
lód z zamrożonych części.
podłoża.
• Nakrętkę (2) tak długo przekręcać,
Naciąg paska klinowego
aż gąsienica będzie miała
(STH 953)
odpowiedni naciąg:
Rysunek 5
125
Polski Pług śnieżny – instrukcja obsługi
Wymiana gąsienicy
Wymiana płyty zgarniają cej
Unieruchamianie
(STH 10.66 C)
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
C)
Rysunek 6
!
Niebezpieczeństwo wybuchu
• Urządzenie tak postawić na pewną
Rysunek 7
przez zapalenie oparów paliwa
i poziomą podstawę, ażeby
• Usunąć śruby (6), podkładki (7)
Przed unieruchomieniem
gąsienice nie dotykały podłoża.
i nakrętki (8).
urządzenia, wypróżnić zbiornik
• Nakrętkę (2) przekręcać
• Wymienić płytę zgarniającą (5).
paliwa do odpowiedniego zbiornika
w kierunku przeciwnym do ruchu
• Nową płytę zgarniającą przykręcić
na wolnym powietrzu (patrz
wskazówek zegara tak daleko, aż
do obudowy za pomocą śrub,
„Instrukcja obsługi silnika“).
będzie możliwe zdjęcie gąsienicy.
podkładek i nakrętek.
• Wymienić gąsienicę, nową
Jeżeli urządzenie nie będzie
gąsienicę napiąć nakrętką (2)
Wymiana płyty zgarniają cej
używane dłużej niż jeden miesiąc, np.
(patrz „Nastawianie gąsienicy“)
(STH 953)
po sezonie:
Rysunek 11
• Silnik przygotować (patrz
Wymiana śrub mocujących
„Instrukcja obsługi silnika“).
• Urządzenie przechylić do tyłu.
ślimak
• Urządzenie wyczyścić.
• Usunąć śruby (4) i nakrętki (5).
Rysunek 9
• Wszystkie części metalowe
• Wymienić płytę zgarniającą (2).
przetrzeć naoliwioną ścierką lub
Ślimak (3) jest zamocowany na wale
• Nową płytę zgarniającą przykręcić
natryskać olejem w celu ochrony
napędowym (4) za pomocą
do obudowy za pomocą śrub
przed korozją.
specjalnych śrub (1) i nakrętek
i nakrętek.
• Urządzenie odstawić w czystym
zabezpieczających (2). Śruby te są
• Urządzenie postawić z powrotem,
i suchym pomieszczeniu.
tak skonstruowane, żeby
sprawdzić nastawienie (patrz
w przypadku natrafienia ślimaka na
„Nastawianie płyty zgarniającej“).
twarde ciała obce zostały one
Gwarancja
Wymiana płóz
zniszczone (ścięte); w ten sposób
unika się uszkodzeń urządzenia.
Rysunek 7
W każdym kraju obowiązują warunki
Śruby (1) i nakrętki (2) mogą zostać
• Usunąć śruby (4), podkładki (3)
gwarancji, która wydana została
wymienione tylko przez originalne
i nakrętki (2).
przez naszą firmę, względnie przez
cześci zamienne (dwie zapasowe
• Wymienić płozy (1) po dwóch
importera.
śruby i nakrętki zabezpieczające
stronach obudowy.
Usterki urzadzenia zostaną usunięte
należą do zakresu dostawy):
• Nastawić nowe płozy (patrz
w ramach gwarancji bezpłatnie,
• Ściętą śrubę i nakrętkę usunąć,
„Płozę nastawić“).
jeżeli przyczyną jest wada
miejsce mocowania wyczyścić
materiałowa lub błąd produkcyjny.
i nasmarować.
W przypadku roszczenia
• Użyć nowe śruby i nakrętki
gwarancyjnego proszę zwrócić się
zabezpieczające.
do sprzedawcy lub najbliższego
oddziału naszej firmy.
Pomoc przy usterkach
!
Niebezpieczeństwo
Uwaga
skaleczenia przez niezamierzone
Często zdarza się, że usterki
uruchomienie
występujące w czasie pracy
Przed wszystkimi pracami przy
urządzenia spowodowane są błahą
urządzeniu
przyczyną, którą można samemu
– Zatrzymać silnik.
usunąć. W wątpliwym wypadku
i przy jednoznacznej wskazówce
–Wyjąć kluczyk zapłonu i ściągnąć
udać się do warsztatu
nasadkę ze świecy zapłonowej.
specjalistycznego.
– Poczekać, aż silnik oziębi się.
Wszystkie naprawy urządzenia
zlecić wyłącznie autoryzowanemu
warsztatowi specjalistycznemu,
który używa do naprawy tylko
oryginalne części zamienne.
126
Pług śnieżny – instrukcja obsługi Polski
Usterka Możliwa przyczyna Czynność
Silnik nie uruchamia się. Pusty zbiornik paliwa. Zbiornik paliwa napełnić.
Przestarzałe paliwo. Przestarzałe paliwo zlać do
odpowiedniego pojemnika na wolnym
1
powietrzu
). Zbiornik paliwa napełnić
nowym paliwem.
Silnik zimny, dźwignia Choke nie jest
Dźwignię Choke ustawić na pozycję „“/
w pozycji „ “/„ON“.
„ON“.
Dźwignia gazu nie jest w pozycji „ “
Dźwignię gazu ustawić na pozycję „“.
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C).
Nasadka świecy zapłonowej nie jest
Nasadkę świecy zapłonowej nałożyć
nałożona na świecę.
na świecę.
1
Filtr powietrza jest zanieczyszczony. Filtr powietrza wyczyścić
).
1
Świeca zapłonowa jest zanieczyszczona
Świecę zapłonową wyczyścić
).
lub uszkodzona.
Zlecić wymianę uszkodzonej świecy
2
zapłonowej
).
Gaźnik zalany. Dźwignię ustawić na „OFF“ i silnik
uruchomić.
Silnik pracuje nieregularnie. Dźwignia ustawiona w pozycji „ “/„ON“. Dźwignię ustawić na pozycję „OFF“.
Nasadka świecy zapłonowej za luźno
Nasadkę świecy zapłonowej mocniej
nałożona.
nałożyć.
Przestarzałe paliwo. Woda lub
Przestarzałe paliwo zlać do
zanieczyszczenia w układzie paliwa.
odpowiedniego pojemnika na wolnym
1
powietrzu
). Zbiornik paliwa napełnić
nowym paliwem.
Otwór odpowietrzający w pokrywie
Pokrywę zbiornika paliwa i otwór
zbiornika paliwa niedrożny.
odpowietrzający wyczyścić.
1
Filtr powietrza jest zanieczyszczony. Filtr powietrza wyczyścić
).
2
Gaźnik źle wyregulowany. Zlecić wyregulowanie gaźnika
).
Urządzenie nie zbiera
Śruby specjalne mocowania ślimaka
Śruby wymienić (patrz „Wymiana śrub
śniegu.
sąścięte.
mocujących ślimak“).
Ślimak lub otwór wyrzutu jest zatkany. Silnik zatrzymać, nasadkę świecy
zapłonowej ściągnąć, usunąć przyczynę
zatkania.
Linka sprzęgła napędu ślimaka
Linkę sprzęgła wyregulować (patrz
nieprawidłowo wyregulowana.
„Nastawienie sprzęgła napędu ślimaka“).
Pasek klinowy luźny lub zerwany
Luźny pasek napiąć (patrz „Naciąg paska
(STH 953).
klinowego“). Zlecić wymianę zerwanego
2
paska
).
2
Paski klinowe luźne lub zerwane
Zlecić napięcie pasków klinowych
).
2
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C).
Zlecić wymianę pasków klinowych
).
Urządzenie nie jedzie. Linka sprzęgła napędu jazdy
Linkę sprzęgła wyregulować
nieprawidłowo wyregulowana.
(patrz „Nastawienie sprzęgła napędu
jazdy“).
2
Paski klinowe luźne lub zerwane
Zlecić napięcie pasków klinowych
).
2
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C).
Zlecić wymianę pasków klinowych
).
Napęd jazdy przymarznięty (STH 5.56,
Usunąć lód (patrz „Sprawdzanie napędu
STH 8.66 , STH 10.66 C).
jazdy“).
2
Guma koła ciernego zerwana. Zlecić wymianę gumy koła ciernego
).
127
Polski Pług śnieżny – instrukcja obsługi
Usterka Możliwa przyczyna Czynność
Nadzwyczajna wibracja. Luźne części lub uszkodzony ślimak. Silnik natychmiast zatrzymać i ściągnąć
nasadkę świecy zapłonowej. Luźne śruby
i nakrętki dokręcić. Zlecić naprawę
2
uszkodzonego ślimaka
).
Trudności w przełączaniu
Linka sprzęgła napędu jazdy
Linkę sprzęgła wyregulować (patrz
biegów.(STH 5.56, STH
nieprawidłowo wyregulowana.
„Nastawienie sprzęgła napędu jazdy“).
8.66 , STH 10.66 C).
Dźwignia biegów nieprawidłowo
Dźwignię biegów nastawić (patrz
nastawiona (STH 10.66 C).
„Nastawienie dźwigni zmiany biegów“).
Napęd jazdy przymarznięty(STH 5.56,
Usunąć lód (patrz „Sprawdzanie napędu
STH 8.66 , STH 10.66 C).
jazdy“).
1
) patrz „Instrukcja obsługi silnika“
2
) prace te zlecić do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym
128
Dane techniczne
Typ STH 953 STH 5.56 STH 8.66 STH 10.66 C
Numer 1.332-101 1.335-101 1.332-201 1.332-302
zamówieniowy Frezarka do Frezarka do Frezarka do Frezarka do
Urz¹dzenie odnie¿ania odnie¿ania odnie¿ania odnie¿ania
na ko³ach na ko³ach na ko³ach na g¹sienicach
Silnik Tecumseh Tecumseh Tecumseh Tecumseh
2-suwowy 4-suwowy 4-suwowy 4-suwowy
Moc znamionowa 4,5/3,3 5/3,7 8/5,9 10/7,4
KM/kW
Robocza prêdkoæ 3600 3600 3600 3600
obrotowa obr./min.
Pojemnoæ 1,9 2 3,8 3,8
zbiornika l
Paliwo Zwyk³a benzyna, Zwyk³a benzyna, Zwyk³a benzyna, Zwyk³a benzyna,
bez o³owiowa bez o³owiowa bez o³owiowa bez o³owiowa
Z 2% dodatkiem
oleju
Szerokoæ 530 560 660 660
robocza mm
Prêdkoæ robocza Prêdkoæ krokowa Prêdkoæ krokowa Prêdkoæ krokowa Prêdkoæ krokowa
Wydajnoæ powier- 1600 1700 2000 2000
2
zchniowa m
/h
D³ugoæ mm 1030 1350 1370 1370
Szerokoæ mm 560 600 770 770
Wysokoæ mm 910 1090 1110 1110
Ciê¿ar kg 33 72 92 101
Iloæ oleju l - 0,62 0,77 0,77
Rodzaj oleju przy - SAE 30 SAE 30 SAE 30
temperaturze
poni¿ej 0°C
Rodzaj oleju przy - SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30
temperaturze
powy¿ej 0°C
Rodzaj oleju przy - SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30
temperaturze
powy¿ej 18°C
Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя русски
Данные на фи рменной
установке исключают
Перед тем, как поставить
гарантийную ответственность
установку в закрытое помещение,
табличке
изготовителя.
необходимо обязательно
Эти данные являются очень
охладить двигатель.
Общие указания по
важными для дальнейшей
Установку и топливо необходимо
идентификации установки в
технике безопасности
хранить в безопасном месте
случае заказа запасных частей и
Перед первым использованием
– вдали от источников
для сервисной службы.
установки необходимо
воспламенения (искры, огонь)
Фирменная табличка находится в
внимательно прочитать эту
– в месте, недоступнoм для детей.
непосредственной близости от
инструкцию по эксплуатации.
Установку следует ремонтировать
двигателя.
Обращайтесь с уста новкой в
только в специализированной
Все данные на этой фирменной
соответствии с указаниями
мастерской.
табличке необходимо записать в
инструкции по эксплуатации.
следующую табличку.
Сохраните её для дальнейшего
применения или же для передачи
при смене владельца.
Лицам моложе 16 лет
запрещается пользоваться
Предохранительные
данной установкой (Это
устройства
требование по ограничению
возраста может быть определено
Рис.1
в местных положениях
Предохр аните льны е устройства
Пользователя).
служат для Вашей защиты и
В данной инструкции по
Другие лица и, в особенности,
должны все гда быть в исп рав но м
эксплуатации описываются
дети и домашние животные не
состоянии. Запреща ется их
различные модели установки.
должны подпускаться близко к
снимать с установки, производить
Эти модели обозначены STH 953,
опасной зоне работы установки.
на них и з ме нения или не
пользоваться ими .
STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C
Учитывайте соответствующие
(см. Обзор установок на
национальные предписания, если
Рычаг сцепл ения для
сложенном листке).
установка перемещается по
механизма перемещения (2)
автомобильным дорогам общего
Механизм перем ещен ия
пользования.
отключается, если Польз ователь
Для Вашей
Запрещается перевозить на
отпускает этот рычаг сце пления.
безопасности
установке людей.
Рычаг сцепл ения для
При работе с установкой следует
червячного привода (1)
Правильн ое
надеть перчатки, защитные очки,
Этот рычаг можно арретиро вать в
польз ование установкой
плотно прилегающую зимнюю
нажатом состоянии, если
одежду и прочные ботинки на
Пользователь нажимает рычаг
Эта установка предназначена
нескользящей подошве.
сцепления для механ изм а
исключительно для
перемещения (2) и де ржит в таком
использования
Строго запрещается заправлять
состоянии. Как только
установку в закрытом помещении,
– в качестве шнекороторного
Пользователь о тпустит этот рычаг
при запущенном или горячем
снегоочистителя для
(2), то оба рычага отскакивают
двигателе.
устранения снега на
обрат но; червячный привод и
улучшенных грунтовых дорогах
Не подходите близко сами и не
привод механизма перемещения
и участках
приближайтесь своей одеждой к
отключаются одновременно.
– в соответствии с описаниями
вращающимся или горячим
Зажим (скоба) сцепления (1)
данной инструкции по
частям установки.
(STH 953)
эксплуатации и указаниям по
Отключить двигатель, вынуть
Если Пользо ват ель отпускает этот
технике безопасности.
ключ зажигания и нак онечник
зажим (скобу), то отключает ся
Любое другое применение
провода к свече зажигания в том
черв яч на я переда ча и установка
установки считается, как
случае, если
оста на вливает ся .
использование не по назначению.
– Вы не работаете на установке
Защитная решётка в стволе для
Использование установки не по
– покинули установку или,
выброса снега
назначению или самовольное
– если производятся работы по
Защитная решётка предохраняет
произведение изменений на
настройке, техобслуживанию
от по па д ан ия (за со выв ан ия рук) в
или ремонту.
ствол для выброса снега.
130
русски Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя
Знаки на устан овке
Выемка из упаковки и
Наладить
На различных местах установки
снег оочи стит ель в
монтаж
наход я тс я предупреждающие
соответствии со
указания и указ ания по технике
При выемке установки из
снег овым и и
безопасности, представленные в
упаковочной тары проверить
почвенными услов иями .
виде знаков или пиктограмм. Эти
содержание упаковки.
знаки имеют сле дующее значение:
Смонтировать установку, как это
Установить рабочее положение
Инструкция по
описано в конце данной
(STH 10.66 C).
эксплуатации
инструкции.
Рис. 4
шнекороторного
• С помощью установочного
снегоочистителя
рычага (1) выбрать требуемую
Перед первым пуском
позицию:
в эксплуатацию
Перед пуском в
– Позиция I: При тяжёлом и
эксплуатацию
(STH 5.56, STH 8.66 ,
оледенелом снеге. Шнек
необходимо
прижимается к почве.
STH 10.66 C)
прочитать и
– Позиция II: При нормальных
учитывать указания
снеговых условиях.
• Обязательно проверить уровень
данной инструкции,
– Позиция III: Для очистки
масла, при не обхо димости
в особенности,
неровных поверхностей и
заправить или дополнить
раздела "Для Вашей
дорожек и для
недостающее машинное масло
безопасности".
транспортировки установки.
(см. "Инструкцию по
Шнек приподнят на большее
Опасность
двигателю").
расстояние от поверхности
получения ожогов.
• По причине транспортировки
почвы, чем обычно.
Соблюдать
давление в шинах может быть
достаточное
повышенным. Проверить
Установить свободный ход
расстояние от
давление в шинах и при
приводного колеса (STH 8.66)
горячих частей
необходимости выставить его
установки.
на требуемую величину (около
Рис. 8
1 бар).
При малых до средних масс снега
Опасность
• Отрегулировать сцепление для
и при сильной извилистости
получения травм за
червячного привода и
местности можно отключить
счёт
механизма перемещения (см.
связь между правым колесом и
выбрасываемого
"Техобслуживание").
приводом. Тогда установка легче
снега или твёрдых
• (STH 10.66 C) Отрегулировать
управляется.
предметов.
рычаг переключения передач
• Переставить штекер с
Разрешается
(см. "Техобслуживание").
кольцевой пружиной (1) на
прикасаться к
внешнее отверстие (3).
частям установки
При больших массах снега и на
Управление
только в том случае,
оледенелых дорогах необходим
если она полностью
привод на оба колеса:
остановилась.
!
Опасность травмирова ния
• Выставить отверстие (2)
Перед наладочными работами
ступицы колеса и отверстие оси
колеса по отношению друг к
Опасность
– Отключить двигатель
другу.
получения травм за
– Вынуть ключ зажигания и
• Штекер с кольцевой пружиной
счёт вращающихся
наконечник провода к свече
(1) вставить в оба отверстия (2).
частей.
зажигания
Колесо нельзя крепить через
Держать руки и ноги
– Подождать пока двигатель
отверстие (3).
на достаточном
остынет.
расстоянии от
Выставить уборочную плату
вращающихся
(STH 953)
частей установки.
Рис. 11
Если установка находится на
ровном грунте, то шнек (1),
уборочная плата (2) и колёса (3)
должны одновременно касаться
131
Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя русски
грунта. Слишком высоко
Хранить топливо только в
Установленные неполадки
установленная плата
соответствующих ёмкостях,
следует устранить перед
отбрасывает снег назад. Слишком
специально предусмотренных для
повторным запуском установки.
низко установленная плата
хранения топлива.
Перед за пуском установки в
быстрее изнашивается.
• (STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
эксплуатацию следует прогреть
Для установки:
C) Проверить уровень масла,
двигатель на холостом ходу.
• Откинуть установку назад.
при необходим ости дополнить
После окончания работ
• Ослабить гайку (5).
(см. "Инструкцию по
необходимо дать двигателю
• Установить уборочную плату
двигателю").
поработать несколько минут с
соответственно выше или ниже
• Заправить топливо (сорт
тем, чтобы удалить влажность.
и снова затянуть гайку.
топлива выбрать согласно
• Возвратить установку в
указаниям инструкции по
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
исходное положение и при
двигателю). Закрыть крышку
C)
необходимости повторить всё
заправочного бака и вытереть
Рис. 1
снова.
остатки топлива.
• Установить ствол для выброса
снега (см. "Установить
Выставить по лозья
Работа на установке
направление выброса и ширину
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
выброса снега").
C)
!
Опасность травмирования
• Запустить двигатель (см.
Рис. 7
Необходимо следить за тем,
"Запустить двигатель").
С помощью полозьев (1) можно
чтобы другие лица, в особенности,
• При отпущенном рычаге
так установить расстояние между
дети и домашние животные, не
сцепления (1 и 2) выбрать с
грунтом и уборочной платой (5),
приближались к опасной зоне
помощью рычага переключения
чтобы грунт (например, земля и
установки.
(6) передний ход.
камни) не захватывались
Следует работать только на
• Нажать на рычаг сцепления для
установкой.
установке, находящ ейся в
червячного привода (1) и так
• (STH 10.66 C) Установить
безупречном и безопасном
держать его; при этом
регулировочный рычаг (Рис. 4,
состоянии.
запускается шнек и турбина
поз. 1) в позицию II.
Необходимо проверить состояние
выброса снега.
• Ослабить гайки (2) с обеих
местности, на которой будет
• Нажать на рычаг сцепления для
сторон установки.
работать установка, и удалить все
механизма перемещения (2) и
• Выставить полозь я в
предметы, которые могут быть
так держать его; установка
зависимости от грунта:
захвачены и выброшены
работает, перемещается и
– ниже при неровных или
установкой.
убирает снег. Пока этот рычаг
грунтовых дорогах
находится в нажатом состоянии,
Следует работать только при
– выше при ровных дорогах.
остаётся застопоренным и
наличии достаточного освещения.
• Закрепить полозья с помощью
рычаг сцепления для червячной
Следует работать медленно и
гаек (2) так, чтобы они
передачи (1) и его можно
осторожно, в особенности на
равномерно касались грунта.
отпустить.
неровных поверхностях или
• Для смены передачи следует
грунтовых дорогах и при обратном
Заправка и п роверка
сначала отпустить рычаг
ходе.
сцепления механизма
уровня масла
Установить расстояние между
перемещения (2) и затем
корпусом шнека и грунтом так,
сменить передачу с помощью
!
Опасность взрыва и
чтобы установка не смогла
рычага переключения передач
пожара
захватить посторонни е предметы
(6).
Производить заправку только под
(например, камни).
• (У некоторых установок)
открытом небом и при
установка оборудована
отключённом и холодном
Внимание
рычагами свободного хода (3 и
двигателе.
Возможные неполадки в
4). Это упрощает управление
Запрещается курить при заправке.
установке
установкой:
Никогда не заправляйтесь
При попадании посторонних
– направо: оттянуть правый
полностью. Если топли во
предметов (например , камней) в
рычаг свободного хода (4)
вытечет, то перед запуском
установки или при необычных
– налево: оттянуть левый рычаг
необходимо подождать, пока оно
вибрациях следует остановить
свободного хода (3).
улетучиться.
машину и проверить её на
наличие неполадок.
132
русски Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя
(STH 953)
Установить на правление
• Наконечник провода к свече
зажигания (8) вставить в свечу
Рис. 1
и ширину выброса снег а
зажигания.
• Установить ствол выброса снега
Рис. 10
• (STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
(см. "Установить направление и
C) Установить ручку тяги
ширину выброса снега").
!
Опасность травмирова ния
ручного управления (7) на "".
• Запустить двигатель (см.
Заслонку (2) ствола выброса снега
• Установить воздушную заслонку
"Запустить двигатель").
(3) не устанавливать в
Choke (2) при холодном старте
• Нажать на зажим сцепления (1)
направлении людей, животных,
на " "/"ON".
и так держать его; шнек
окон, автомашин и дверей.
• Вставить ключ зажигания (1) в
запускается в действие. За счёт
замок зажигания, у (STH 953)
контакта шнека с грунтом
Установить направление
дополнительно повернуть на
установка движется вперёд.
выброса снега
"ON".
• Для увеличения скорости
• Поворотом рукоятки (Рис. 1,
• Нажать один раз на Primer-
перемещения следует слегка
поз.7) установить ствол
кнопку (запальной добавки к
приподнять поперечную
выброса снега (3) в требуемом
топливу) (3), при холодной
рукоятку (8); при этом шнек
направлении.
погоде два или три раза.
больше соприкасается с грунтом
• Медленно потянуть за стартер с
и ускоряет тем самым
Установить ширину выброса
тягой (4), и когда станет заметно
перемещение установки. Это
снега
сопротивление, то быстро и с
приводит (при частом
Чем круче будет установлена
усилием протянуть его. Стартер
повторении) к быстрому износу
заслонка (2), тем выше и дальше
с тягой нельзя быстро отпускать,
резиновой кромки шнека.
будет выбрасываться снег.
а следует медленно возвращать
• Для снижения скорости
перемещения необходимо
• В установках с рычагом (Рис. 1,
его в исходное положение.
поз. 5); На жать рычаг вперёд с
• Воздушную заслонку Choke (2)
нажать вниз на поперечную
постепенно возвратить в
рукоятку.
тем, чтобы заслонку (2)
установить повыше и наоборот.
положение "OFF".
• В установках без рычага:
Работа на склонах
Запуск с помощью
Ослабить ручную кнопку (1) и
электростартера (по выбору)
установить заслонку (2) по
!
Опасность травмирования
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
необходимости выше или ниже.
при опрокидывании
C)
Необходимо работать медленно и
Запустить двигатель
Для запуска двигателя
осторожно, в особенности при
необходимо подключить
изменении направления
Рис. 2
электростартер к сети.
перемещения.
!
Установку следует перемещать по
Опасность
!
Опасность электрического
склону вверх и вниз, не
Если установка запускается в
удара
устанавливая её поперёк склона.
помещении, то сразу же после
Проверить снабжена ли сеть
Обращать внимание на
этого следует выезжать на
автоматическим выключателем
препятствия, не работать вблизи
открытую площадку. Ни в коем
защиты от токов повреждения.
обрывов.
случае установка не должна
При его отсутствии необходимо
работать в помещении.
Запрещается пользоваться
установить соответствующий
установкой на склонах с уклоном
Перед запуском отпустить рычаг
выключатель. Установку должен
более 20%.
сцепления (Рис. 1, поз. 1 и 2)/
производить специалист по
зажим сцепления (Рис. 1, поз. 1).
электротехнике.
Указан ия по уборке снега
• Проверить содержимое
Для подключения
топливного бака и уровень
электростартера к сети следует
• Убирать снег сразу же после
масла, при не обхо димости
пользоваться только
того, как он выпал; позже
дополнить масло и топливо (см.
удлинительными кабелями (не
происходит обледенение
инструкцию по двигателю).
относятся к объёму поставки),
нижнего слоя, что затрудняет
которые допущены для
уборочные работы.
Запуск с помощью стартера с
использования на открытой
• По возможности следует
тягой (ручного управления)
площадке и имеют защ итный
убирать снег в направлении
• Установить запорный кран (10),
провод, например, с макс. длиной
ветра.
если он имеется, на "ON".
до 50 м:
• Убирать снег следует так, чтобы
2
убранные полосы слегка
– H07RN-F 3x1,5 мм
до -25°C
накладывались друг на друга.
133
Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя русски
2
– H07BQ-F 3x1,5 мм
до -40°C.
• (STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
Транспортировка
C)
Внимание
Установить ручку тяги ручного
Перемеще н ие
При неправильном подключении
управления (7) на "".
Для маневрирования/
электростартера могут возникнуть
• Ключ зажигания (1)
преодоления коротких
материальные повреждения на
– (STH 953) повер нуть на "OFF"
расстояний.
установке или в её окружении.
и вынуть.
• Запустить установку.
– (STH 5.56, STH 8.66 , STH
Обязательно следует убедиться в
• Выбрать ход вперёд или назад.
10.66 C) вынуть.
том, что сеть
• Нажать рычаг сцепления для
• Запорный кран (10), если
– работает согласно данным
механизма перемещения/
имеется, установить на "OFF".
фирменной табличке на
зажим сцепления и держать их в
стартере (Рис. 2, поз. 9) на 220-
таком состоянии.
230 В и 50 Гц
Включить передачу (хо д)
• Осторожно перемещать
– и защищена соответствующим
(STH 5.56, STH 8.66 , STH
установку.
предохранителем.
10.66 C)
• Наконечник провода к свече
Тран с портировка без
зажигания (8) вставить в свечу
собственного привода
Рис. 1
зажигания.
!
Опасность травмирования
• Установить ручку тяги ручного
Внимание
управления (7) на "".
Перед транспортировкой
Перед выбором или сменой
• Вставить ключ зажигания (1) в
передачи отпустить рычаги
– Отключить двигатель.
замок заж игания, не
выключения сцепления (1 и 2).
– Вынуть ключ зажигания и
поворачивать его.
• Выбрать передачу пр и помощи
наконечник провода к свече
• Удлинительный кабель
рычага переключения (6):
зажигания.
подсоединить сначала к
– вперёд: "1" (медленно) до
– Подождать, пока охладится
штекеру (5), а затем к сетевой
"5"/"6" (быстро)
двигатель.
розетке.
– назад: "R" (медленно) и
• Установку транспортировать на
• Установить воздушную заслонку
"R " (быстро).
транспортном средстве или в
Choke (2) на "OFF".
транспортном средстве в
• Нажимать на кнопку стартера (6)
Устранить забивку шнека
горизонтальном положении.
до тех пор (макс. 5 сек), пока не
или ст вола для выброса
• Застопорить установку от
запустит ься двигатель. При
снег а
скатывания или сдвига.
холодном запуске установить
воздушную заслонку Choke (2) во
!
время нажатия на "". Перед
Опасность травмирования
повторной попыткой запуска
Перед выполнением любых работ
подождать не менее 10 секунд.
на этой установке необходимо
• При необходимости постепенно
– Отключить двигатель.
установить Choke (2) обратно на
– Подождать пока остановятся
"OFF".
все движущиеся узлы.
• Отключить удлинительный
– Вынуть ключ зажигания и
кабель сначала от сети, а затем
наконечник провода к свече
от электростартера.
зажигания.
• Устранить забивку с помощью
Остановка двигателя
деревянного толкателя или
Рис. 2
лопаты.
• Для предотвращения
возникновения неполадок на
Цепи
установке или проблем с
противоскольжения (по
запуском из-за влажности
выбо ру)
необходимо перед отключением
двигателя дать ему поработать
При экстремальных погодных
в течение нескольких минут (для
условиях можно купить в
сушки).
специализированной торговой
сети цепи противоскольжения и
установить их.
134
русски Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя
Техобслуживание
График регламентных
Перед каждым пуском в
эксплуатацию необходимо:
работ
Проверить уровень масла, при
Один раз в сезо н:
необходимости дополнить
Необходимо проверить установку
недостающее масло.
в специализированной
Проверить винтовые соединения
мастерской и выполнить работы
на прочность затяжки, при
по уходу и ремонту.
необходимости подтянуть их.
Проверить работу защитных
устройств.
После
10 час 25 час 50 час После
По
Работа по техобслуживанию
работы
сезона
потреб-
ности
Очистить ствол для выброса снега, шнек
•
и корпус шнека
Очистить воздушный фильтр •
1
Заменить воздушный фильтр
)•
3
4
Сменить масло (тип 3 по тип 9)
)•
)
Смазать движущиеся и вращающиеся
•
узлы
1
Очистить свечи зажигания
)•
2
Сменить свечи зажигания
)•
Проверить давление воздуха в шине,
•
при необходимости повысить его
Очистить систему охлаждения воздуха и
••
1
систему выпуска ОГ
)
Проверить установку сцепления, при
•
необходимости отрегулировать
2
Проверить установку карбюратора
)•
Проверить уборочную плату, заменить
•
изношенную уборочную плату
Проверить полозья, изношенные
•
полозья заменить попарно
Проверить гусеничную ленту, при
необходимости отрегулировать.
•
Заменить дефектную гусеничную ленту
Заменить запорное устройство
•
топливного бака
2
Заменить глушитель шума выпуска ОГ
)•
1
) см. "Инструкцию по двигателю"
2
) Эти работы должны выполняться только специализированной мастерской
3
) Первая смена масла после 5-ти часов работы
4
) Смена масла после каждых 25 часов работы при работе с тяжёлыми грузами или при повышенной
температуре окружающего пространства.
135
Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя русски
Работы по
прижать резину (3) вниз, тяга
случае слегка натянуть тягу
выключения сцепления (5)
сцепления (см. "Изменить
техобслу живани ю
должна немного ослабиться.
установку тяги сцепления").
!
При необходимости ослабить её
• Если установка ещё не совсем в
Опасность травмирования
(см. "Изм енить установку тяги
порядке или имеются сомнения,
Перед проведением любых работ
сцепления").
то см. "Проверить механизм
на установке необходимо:
• Отпустить рычаг выключения
перемещения".
– Отключить двигатель.
сцепления (1). Тяга выключения
– Вынуть ключ зажигания и
сцепления (5) должна быть без
Измени ть уст ановк у тяги
наконечник провода к свече
зазора, но не слишком натянута.
сцепления
зажигания.
В противном случае изменить
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
– Подождать, пока двигатель
установку (см. "Изменить
C)
охладится.
установку тяги выключения
Рис. 3
сцепления").
• Для тяг сцепления с
Внимание
• Рычаг выключения сцепления
установочной втулкой (6):
Возможные неполадки
(1) должен полностью
– натянуть: ослабить гайку (7) и
установки
опускаться вниз при нажатии.
ввинтить установочную
Для замены частей установки
В противном случае тяга
втулку (6).
необходимо пользова ться
сцепления слишком сильно
– ослабить: ослабить
оригинальными запасными
натянута и её следует ослабить
установочную втулку (6) и
частями.
(см. "Изм енить установку тяги
завинтить гайку (7).
сцепления").
• Для тяг сцепления с
Очистка установки
разгрузочной пружиной (8):
Установить сцепление для
• Поставить установку на
Перед установкой необходимо
механизма перемещения
прочную, ровную и
отцепить пружину, затем снова
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
горизонтальную площадку.
зацепить её. Тяга сцепления
C)
• Удалить приставшую грязь.
установлена правильно, если
• Через ствол для выброса снега
Рис. 1
пружина при сцеплении
очистить установку проточной
• (Установки с гусеничным
растягивается на 2 до 3 см.
водой и высушить её.
приводом)
– натянуть: стопорную гайку (9)
• Очистить двигатель тряпкой и
Установить установочный рычаг
завинтить наверх.
щёткой.
(Рис. 4, поз. 1) в позицию III
- ослабить: стопорную гайку (9)
(транспортировка).
завинтить вниз.
Смазка
• Установить рычаг переключения
Проверить механизм
Смазать все вращающиеся и
(6) на самый быстрый ход
перемещения
движущиеся узлы легким маслом.
вперёд (на самую большую
цифру).
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
Выставить давле ние в шинах
• При отпущенном рычаге
C)
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
сцепления (2) сдвинуть
Рис. 13
C)
установку по направлению
вперёд.
Рекомендуемое давление в шинах
Внимание
• Во время сдвига установить
около 1 бар.
Возможные неполадки в
рычаг переключения (6) на
установке
Работы по техо бслуживанию
самый быстрый обратный ход
Обращать внимание при наклоне
на двигат еле
"R " и затем на самый
установки, чтобы
быстрый ход вперёд.
см. "Инструкцию по двигателю".
– установка оставалась в
• Если при перемещении или
равновесии и
смене передач (хода) будет
Установить сцепление в
– чтобы топливо или масло не
заметно наличие
червячном приводе
попадали в воздушный фильтр
сопротивления, то необходимо
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
или
ослабить тягу сцепления (см.
C)
"Изменить установку тяги
– вытекали наружу.
Рис. 3
сцепления").
• Ослабить винты на крышке
Проверить состояние сцепления:
• При сдвиге установки нажать на
рамы; при необходимости
• Нажать на левый рычаг
рычаг сцепления (2). Колёса/
наклонить установку вперёд.
сцепления (1) и повернуть его по
гусеница должны быть
• С отпущенным рычагом
направлению от себя
заблокированы. В про т ивном
сцепления для механизма
(направление 1); при этом
перемещения (Рис. 1, поз. 2)
136
русски Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя
переключить на все передачи
• Удалить штекер с фиксирующей
Заменить п редохранительные
(ходы); при этом фрикционное
пружиной (4) и подкладную
винты (работающие на срез).
колесо (2) не должно касаться
шайбу (5), вынуть маточную
Рис. 9
приводного диска (3). В
гайку (6) из отверстия (7).
Шнек (3) закрепляется на
противном случае ослабить тягу
• Нажать вниз рукоятку
приводном валу (4) с помощью
сцепления (см. "Изменить
переключения (2), установить
предохранительных винтов (1) и
установку тяги сцепления").
рычаг переключения (3) на
стопорных контргаек (2). Винты
• На каждой передаче (ходу)
передачу (ход) "6".
сконструированы так, чтобы они
нажать на рычаг сцепления для
• Маточную гайку (6) повернуть
работали на срез ( обламывались),
механизма перемещения; при
так, чтобы цапфу можно было
если шнек попадает на твёрдые
этом фрикционное колесо
вставить в то же отверстие (7).
посторонние предметы; это
должно касаться приводного
• Законтрить маточную гайку с
позволяет предупреждать
диска. В противном случае
подкладной шайбой и штекером
возникновение по ломок на
натянуть тягу сцепления (см.
с фиксирующей пружиной.
установке. Эти винты (1) и гайки
"Изменить установку тяги
(2) должны заменяться только на
сцепления").
Отрегулировать гусеничную
оригинальные запасные части (в
• При необходимости очистить
ленту (STH 10.66 C)
объём поставки входят два
приводной диск и резину на
Рис. 6
запасных винта и стопорных
фрикционном колесе; они
Гусеничная лента (1) установлена
контргаек).
должны быть оставаться
правильно , если она прогибается
• Удалить срезанный винт и гайку,
обезжиренными.
от нажатия рукой на 10-12 мм.
очистить место крепления и
• При необходимости очистить
Если она прогибается на большее
смазать его.
оледенелые узлы ото льда.
или меньшее расстояние, то её
• Установить новый
необходимо отрегулировать:
предохранительный ви нт
Натянуть клиновые ремни
• Установку установить на
(работающий на срез), а также
(STH 953)
надёжную и горизонтальную
новую стопорную контргайку.
Рис. 5
опору таким образом, чтобы
Если шнек при одинаковом числе
Заменить у борочную плату
гусеница уже не касалась
оборотов двигателя работает
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66
опорной поверхности.
неравномерно, то в этом случае
C)
• Поворачив ать гайку (2) до тех
следует подтянуть клиновые
пор, пока гусеничная лента не
Рис. 7
ремни (5).
будет иметь тр ебуем ого
• Удалить винты (6), подкладные
• Если на рычаге сцепления (1)
натяжения:
шайбы (7) и гайки (8).
имеется дополнительное
– для натяжения поворачивать
• Заменить уборочную плату (5).
отверстие(3b), то тягу
по часовой стрелке
• С помощью винтов, подкладных
сцепления (2) следует
– для ослабления
шайб и гаек прочно привинтить
подвесить за находящееся
поворачивать против часовой
новую уборочную плату к
выше отверстие (3b).
стрелки.
корпусу.
• Если дополнительное
(находящее выше) отверстие
Заменить гусеничную ленту
Заменить у борочную плату
отсутствует или уже
(STH 10.66 C)
(STH 953)
используется, тогда следует
Рис. 6
Рис. 11
– удалить кожух для клиновых
• Установку установить на
• Опрокинуть установку назад.
ремней (4).
надёжную и горизонтальную
• Удалить винты (4) и гайки (5).
– подвесить пружину (6) в конце
опору таким образом, чтобы
• Заменить уборочную плату (2).
тяги сцепления за следующее
гусеница уже не касалась
• С помощью винтов, подкладных
выше расположенное
опорной поверхности.
шайб и гаек прочно привинтить
отверстие (подвесить с 7a на
• Поворачивать гайку (2) против
новую уборочную плату к
7b, с 7b на 7c)
часовой стрелки так, чтобы
корпусу.
–cно ва установить кожух для
можно было удалить гусеничную
• Установку откинуть обратно в
клиновых ремней.
ленту.
исходное положение, проверить
• Зам енить гусеничную ленту,
установку (см. "Установить
Установить рычаг
новую гусеничную ленту снова
уборочную плату").
переключения
натянуть при помощи гайки (2)
(STH 10.66 C)
(см. "Отрегулировать
Заменить полозья
Рис. 12
гусеничную ленту").
Рис. 7
137
Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя русски
• Удалить гайки (2), подкладные
содержимое топливного бака в
Гарантии
шайбы (3) и винты (4).
соответствующую ёмкость (см.
• Заменить полозья (1) с обеих
"Инструкцию по двигателю").
В каждой стране действуют
сторон корпуса.
Если установка не будет
гарантийные условия,
• Установить новые полозья (см.
использоваться более одного
установленные нашей фирмой
"Установить полозья").
месяца, например, после
или импортёром.
окончания сез она, то следует:
Неполадки на Вашей установке
Временное
• Подготовить двигатель (см.
устраняются нами в рамках
"Инструкцию по двигателю").
гарантийных обязательств
прекращение
• Очистить установку.
безвозмездно в том случае, если
эксплуатации
• Для защиты от ржавчины
причиной неполадок является
(консервирование)
смазать все металлические
дефект материала или ошибка
детали тряпкой, пропитанной
изготовления. В случае
маслом, или же побрызгать их
рекламации в рамках гарантийных
!
Опасность взрыва за счёт
аэрозолем с маслом.
обязательств следует
воспламенения паров топлива
• Установкy поставить на
обращаться к Вашему продавцу
Перед прекращением
хранение в чистом и сухом
или в ближайший филиал фирмы.
эксплуатации необходимо под
помещении.
открытым небом слить
Помощь при нарушениях работы
Работы по ремонту следует
!
Опасность травмирования
Внимание
проводить исключительно только
из-за непреднамеренного
Причины нарушений в работе
в специализированных ремонтных
запуска
установки частично могут быть
мастерских с использованием
Перед выполнением любых работ
очень простыми, которые можно
оригинальных запа сных частей.
на этой установке
самим устранить. В случае
– Отключить двигатель.
сомнения и при наличии указаний
в инструкции следует обратиться
– Вынуть ключ зажигания и
в специализированную
наконечник провода к свече
мастерскую.
зажигания.
– Подождать, пока охладится
двигатель.
138
русски Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя
Ошибка Возможная причина Устранение
Двигатель не запускается Топливный бак пустой. Заправить топливный бак.
Топливо отстоялось. Спустить топливо под о ткрытым небом
1
в пригодную ёмкость
). Заполнить
топливный бак свежим чистым
топливом.
Двигатель в холодном состоянии,
Установить рычаг воздушной заслонки
рычаг воздушной заслонки
карбюратора Choke в положение
карбюратора Choke не находится в
""/"ON".
положении " "/"ON".
Ручка тяги ручного управления
Установить ручку тяги ручного
акселератором не находится в
управления акселератором в
положении " " (STH 5.56, STH 8.66 ,
положение "".
STH 10.66 C).
Наконечник провода к свече зажигания
Вставить нак онечник провода к свече
не вставлен.
зажигания в свечу зажигания.
1
Воздушный фильтр загрязнён. Очистить воздушный фильтр
).
1
Свеча зажигания загрязнена или имеет
Очистить свечу зажигания
).
дефект.
Заменить дефектную свечу
2
зажигания
).
Карбюратор полно стью заполнен
Установить рычаг воздушной заслонки
топливом.
карбюратора Choke в положение "OFF"
и произвести запуск .
Двигатель работает
Рычаг воздушной заслонки
Установить рычаг воздушной заслонки
неравномерно
карбюратора Choke находится в
карбюратора Choke в положение
(прерывисто)
положении " "/"ON".
"OFF".
Наконечник провода к свече зажигания
Наконечник провода к свече зажигания
вставлен непрочно.
вставить прочно в свечу.
Отстоявшееся топливо.
Спустить топливо под о ткрытым небом
1
Вода или грязь в топливной установке.
в пригодную ёмкость
). Заполнить
топливный бак свежим чистым
топливом.
Вентиляционное отверстие в крышке
Очистить крышку топливного бака и
топливного бака забито.
вентиляционное отверстие.
1
Воздушный фильтр загрязнён. Очистить воздушный фильтр
).
2
Карбюратор неправильно установлен. Правильно установить карбюратор
).
139
Инструкция по эксплуатации шнекороторного снегоочистителя русски
Ошибка Возможная причина Устранение
Установка не убирает снег Сорваны предохранительные винты,
Заменить предохранительные винты
работающие на срез.
(см. "Заменить предохранительные
винты").
Шнек или ствол выброса снега забиты. Остановить двигатель, вынуть
наконечник провода к свече зажигания.
Устранить забивку.
Неправильно установлена тяга
Правильно установить тягу сцепления
сцепления для червячного привода.
(см. "Установить сцепление для
червячного привода").
Клиновые ремни сорвались или
Натянуть сорванные клиновые ремни
разорвались (STH 953).
(см. "Натянуть клиновые ремни").
Заменить разорванные клиновые
2
ремни
).
Клиновые ремни сорвались или
Натянуть сорванные клиновые
2
разорвались (STH 5.56, STH 8.66 , STH
ремни
).
10.66 C).
Заменить разорванные клиновые
2
ремни
).
Установка не
Неправильно установлена тяга
Установить тягу сцепления (см.
перемещается.
сцепления для механизма
"Установить тягу сцепления для
перемещения.
механизма перемещения").
Клиновые ремни сорвались или
Натянуть сорванные клиновые
2
разорвались (STH 5.56, STH 8.66 , STH
ремни
).
10.66 C).
Заменить разорванные клиновые
2
ремни
).
Оледенение механизма перемещения
Устранить оледенение (см. "Проверить
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C).
механизм перемещения").
Разорвалась резина фрикционного
Заменить резину фрикционног о
2
колеса.
колеса
).
Усиленная вибрация. Плохо закреплённые узлы или
Немедленно остановить двигатель и
дефектный шнек.
вынуть наконечник провода к свече
зажигания. По дтянуть непрочно
затянутые винты и гайки. Отдать в
2
ремонт дефектный шнек
).
Затруднённое
Неправильно установлена тяга
Установить тягу сцепления (см.
переключение передач
сцепления .
"Установить тягу сцепления для
(хода)
механизма перемещения").
(STH 5.56, STH 8.66 , STH
Неправильно установлен рычаг
Установить рычаг переключения (см.
10.66 C).
переключения (STH 10.66 C).
"Установить рычаг переключения").
Оледенение механизма перемещения
Устранить оледенение (см. "Проверить
(STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C).
механизм перемещения").
1
) см. "Инструкцию по двигателю"
2
) Эти работы должны выполняться только в специализированной мастерской
140
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Òèï STH 953 STH 5.56 STH 8.66 STH 10.66 C
¹ ä/çàêàçà 1.332-101 1.335-101 1.332-201 1.332-302
Óñòð-âî Ôðåçà ñíåæí. Ôðåçà ñíåæí. Ôðåçà ñíåæí. Ôðåçà ñíåæí.
íà êîëåñàõ íà êîëåñàõ íà êîëåñàõ ãóñåíè÷í.
Äâèãàòåëü Tecumseh Tecumseh Tecumseh Tecumseh
2-òàêòíûé 4-òàêòíûé 4-òàêòíûé 4-òàêòíûé
Íîìèíàëüíàÿ 4,5/3,3 5/3,7 8/5,9 10/7,4
ìîùíîñòü, ë.ñ./êÂò
Ðàá. ÷àñòîòà 3600 3600 3600 3600
âðàùåíèÿ
(îá./ìèí)
Âìåñòèìîñòü 1,9 2 3,8 3,8
áàêà, ë
Âèä òîïëèâà Áåíçèí Áåíçèí Áåíçèí Áåíçèí
ä/óìåðåííî ä/óìåðåííî ä/óìåðåííî ä/óìåðåííî
ôîðñèðîâ. äâèã., ôîðñèðîâ. äâèã., ôîðñèðîâ. äâèã., ôîðñèðîâ. äâèã.,
íå ñîäåðæ. ñâèíöàíå ñîäåðæ. ñâèíöà íå ñîäåðæ. ñâèíöà íå ñîäåðæ. ñâèíöà
Ñ ïðèìåñüþ
ìàñëà 2%
Ðàá. øèðèíà, ìì 530 560 660 660
Ðàá. ñêîðîñòü Øàã. ñêîðîñòü Øàã. ñêîðîñòü Øàã. ñêîðîñòü Øàã. ñêîðîñòü
Ìîùíîñòü íà åä. 1600 1700 2000 2000
2
ïîâåðõíîñòè, ì
/÷
Äëèíà, ìì 1030 1350 1370 1370
Øèðèíà, ìì 560 600 770 770
Âûñîòà, ìì 910 1090 1110 1110
Ìàññà, êã 33 72 92 101
Êîë-âî ìàñëà, ë - 0,62 0,77 0,77
Ìàðêà ìàñëà, - SAE 30 SAE 30 SAE 30
íèæå 0 °Ñ
Ìàðêà ìàñëà, - SAE 5 W 30 SAE 5 W 30 SAE 5 W 30
âûøå 0 °Ñ
Ìàðêà ìàñëà, - SAE 0 W 30 SAE 0 W 30 SAE 0 W 30
âûøå 18 °Ñ
Hrvatski Uputstvo za uporabu – Stroj za čišćenje snijega
Podaci na natpisnoj
Opć e sigurnosne upute
pločici
Prije prve uporabe, kao korisnik
Ovi podaci vrlo su važni za kasniju
ovog stroja detaljno pročitajte ovo
identifikaciju stroja, kod naručivanja
uputstvo za uporabu. Pridržavajte se
rezervnih dijelova te za servisnu
onoga šta ste pročitali, te uputstvo
Sigurnosni uređaji
službu.
pospremite kako bi koristilo za
Slika 1
kasniju uporabu ili nekom novom
Natpisnu pločicu pronaći ćete u
vlasniku stroja.
Sigurnosni uređaji služe vašoj zaštiti
blizini motora.
i moraju uvijek biti u funkciji. Nikada
Osobama mlađim od 16 godina ne
Sve podatke upišite u polje ove
ih nesmijete ukloniti, zamjeniti ili
dozvolite uporabu ovog stroja
natpisne pločice.
zaobići.
(lokalne odredbe mogu odrediti
minimalnu starosnu dob korisnika).
Ručka kvačila za vozni pogon (2)
Osobe, posebice djecu i kućne
Vozni pogon se isključuje ako
životinje udaljite iz opasne zone.
korisnik otpusti ručku kvačila.
Pridržavajte se odgovarajućih
nacionalnih propisa ukoliko stroj
Ručka kvačila za pužni pogon (1)
koristite na javnim cestama ili
Ova ručka može u pritisnutom stanju
putevima.
biti zakočena ako korisnik ručku
Strojem nemoje transportirati
kvačila za vozni pogon (2) pritisne
U ovom uputstvu za uporabu pronaći
nikakve osobe.
i čvrsto drži. Onog trenutka kada
ćete opise za različite modele.
Kod rada nosite rukavice, zaštitne
korisnik otpusti ručku (2) obje ručke
Modeli će biti označeni sa STH 953,
naočale, usko pripijenu zimsku
se vračaju natrag; pužni i vozni
STH 5.56, STH 8.66 , STH 10.66 C
odjeću i čvrste cipele s dobro
pogon istovremeno se isključuju.
(gledaj pregled strojeva na
narebranim đonovima.
presavijenom listu).
Stroj nikada ne punite gorivom
Držak kvač ila (1)
u zatvorenim prostorijama, kod rada
(STH 953)
Za vašu sigurnost
motora ili ako je isti vruć.
Ako korisnik stroja otpusti ovaj
Dijelove tijela ili odjeću nikada ne
držač, pužni će se pogon odmah
približavajte rotirajućim ili vrućim
Stroj koristite pravilno
isključiti, a stroj ostaje stajati.
dijelovima stroja.
Ovaj stroj predviđen je isključivo za
Isključite motor, izvucite kontaktni
Zaštitna rešetka u oknu
uporabu
ključ i utikač za svjećicu kad
za izbacivanje
– kao stroj za čišćenje snijega na
– sa strojem više ne radite
Zaštitna rešetka sprečava ulazak
učvršćenim stazama i površinama,
– ako napuštate stroj ili
u okno za izbacivanje.
– te pridržavajuć i se navedenih
– kod podešavanja, održavanja ili
opisa i sigurnosnih uputa u ovom
popravka stroja.
uputstvu za uporabu.
Simboli na stroju
Pustite da se motor ohladi prije nego
Svaka druga uporaba je
Na različitim mjestima na stroju se
stroj ostavite u zatvorenoj prostoriji.
protupropisna!
nalaze sigurnosne upute i upute
Stroj i pogonsko gorivo pospremite
Proizvođač ne odgovara za
upozorenja, prikazane simbolima ili
na jedno sigurno mjesto
nepropisno korištenje stroja ili za
piktogramima. Simboli imaju
– daleko od izvora vatre (iskra,
promjene na stroju izvršene na svoju
sljedeće značenje:
plamen)
ruku.
Opasnost od ozljeda
– te da bude nedostupan djeci.
Korisnik odgovara za štete nastale
i materijalnih šteta.
Stroj dajte na popravak samo
uporabom stroja, a koje su
u specijaliziranu radionicu.
nanešene trečem licu i njegovoj
imovini.
Prije uporabe stroja
pročitajte ovo
uputstvo, te posebice
obratite pažnju na
poglavlje “Za vašu
sigurnost”.
142
