Karcher Aspirateur eau et poussières NT 80-1 B1 M S: инструкция

NT 80/1 B1 M S

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 28

Nederlands 37

Español 46

Português 55

Dansk 64

Norsk 72

Svenska 80

Suomi 88

Ελληνικά 96

Türkçe 106

Русский 114

Magyar 124

Polski 132

Eesti 141

Українська 149

www.kaercher.com/register-and-win

59649360 08/14

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Inhaltsverzeichnis

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE 1

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 2

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwen-

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le-

Symbole auf dem Gerät . . . . . . DE 2

sen!

Geräteelemente . . . . . . . . . . . . DE 3

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE 3

tung und der Sicherheitshinweise kön-

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 4

nen Schäden am Gerät und Gefahren

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

für den Bediener und andere Personen

Außerbetriebnahme . . . . . . . . . DE 5

entstehen.

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

– Bei Transportschaden sofort Händler

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

informieren.

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE 5

 GEFAHR

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE 7

Beachten Sie unbedingt die nationalen und

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

örtlichen Vorschriften für die Reinigung von

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Schießanlagen.

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE 7

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE 8

Unbedingt die Schriftenreihe „SP 25.7

EG-Konformitätserklärung . . . . DE 8

Reinigung von Schießanlagen“ sowie die

Umweltschutz

Sicherheitsempfehlungen des BICT be-

achten.

Die Verpackungsmaterialien

Bezugsquellen:

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

„Reinigung von Schießanlagen“

die Verpackungen nicht in den

Berufsgenossenschaft Hauptverwaltung

Hausmüll, sondern führen Sie

Deelbögenkamp 4

diese einer Wiederverwertung

D-22297 Hamburg

zu.

„Sicherheitstechnische Anforderungen

Altgeräte enthalten wertvolle re-

an Staubsauger für explosivstoffverarbei-

cyclingfähige Materialien, die ei-

tende Betriebe“

ner Verwertung zugeführt wer-

BICT

den sollten. Batterien, Öl und

Großes Cent

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

D-53913 Swisstal

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– 1

3DE

– Dem Bedienungspersonal müssen

Gefahrenstufen

Kenntnisse über die möglichen Gefah-

 GEFAHR

ren beim Umgang mit Treibladungspul-

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

ver vermittelt werden.

zu schweren Körperverletzungen oder zum

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

Tod führt.

brennbarer, gesundheitsschädlicher

몇 WARNUNG

Stäube in Zone 22 Staubklasse M und

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

B22 nach EN 60 335–2–69 geeignet.

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Einschränkung: Es dürfen keine krebs-

oder zum Tod führen könnte.

erzeugenden Stoffe, außer Holzstaub,

몇 VORSICHT

aufgesaugt werden.

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

– Geräte der Bauart 22 sind für die Auf-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

nahme von brennbarem Staub in Zone

führen kann.

22 geeignet. Sie sind nicht zum An-

ACHTUNG

schluss an stauberzeugende Maschi-

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

nen geeignet.

che Situation, die zu Sachschäden führen

– Geräte der Bauart 22 sind nicht geeig-

kann.

net für die Aufnahme von Stäuben oder

Flüssigkeiten mit hoher Explosionsge-

Bestimmungsgemäße

fahr sowie für Gemische von brennba-

Verwendung

ren Stäuben mit Flüssigkeiten.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

– Das Gerät ist ein Spezialsauger für

Gebrauch geeignet.

Raumschießanlagen. Das Gerät ist ge-

– Der Sauger darf nur durch eine einge-

eignet zur Absaugung von verbranntem

wiesene Person bedient werden, die

Treibladungspulver für Schießzwecke

nachdrücklich auf die Einhaltung des

mit einem Anteil von unverbrannten

Rauchverbots hingewiesen wurde.

Treibladungspulverresten von 5% bis

10%, wie sie bei normalem Schießbe-

Symbole auf dem Gerät

trieb auftreten.

– Es dürfen keine Explosivstoffe oder Mi-

Keine Zündquellen einsau-

schungsbestandteile aufgesaugt wer-

gen! Geeignet zum Aufsau-

den, die mit Wasser gefährlich reagie-

gen brennbarer Stäube der

ren können.

Staubexplosionsklassen in

– Die Treibladungspulver-Menge, die

Zone 22.

sich bei einem Reinigungsvorgang im

gesamten Sauggut ansammelt, darf ca.

50 g nicht überschreiten.

– Es ist eine, im Sinne des SprengG, fach-

kundige Person mit der Verantwortung

für den Einsatz des Staubsaugers in den

Raumschießanlagen zu beauftragen.

Diese Person muss eine schriftliche Ar-

beitsanweisung für das Bedienungsper-

sonal erstellen, in der eine regelmäßige

Reinigung der Raumschießanlage vor-

geschrieben wird, derart, dass die ge-

nannte Höchstmenge von 50 g Treibla-

dungspulver während des Schießbetrie-

bes nicht überschritten wird.

4 DE

– 2