Karcher MC 50 Classic: инструкция

MC 50

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 28

Nederlands 36

Español 44

Português 53

Dansk 62

Norsk 70

Svenska 78

Suomi 86

Ελληνικά 94

Türkçe 103

Русский 111

Magyar 120

Čeština 128

Slovenščina 136

Româneşte 144

Български 152

Українська 161

Register and win!

www.kaercher.com

59641070 05/11

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

18 Düsenverschraubung

zung Ihres Gerätes diese Origi-

19 Sieb

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

20 Ölablassschraube

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

21 Düsenhalter

brauch oder für Nachbesitzer auf.

22 Kurbel

Inhaltsverzeichnis

23 Schlauchtrommel

A MC 50: Schalter Arbeitshydraulik ein-

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

schalten

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

B MC 50: Schalter Sitzkontaktschalter

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . DE . . .1

überbrücken

Bestimmungsgemäße Verwen-

Zu Ihrer Sicherheit

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .3

Symbole in der Betriebsanleitung

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

 Gefahr

Hochdruckreiniger am MC 50

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

anbringen . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Tod führt.

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

몇 Warnung

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

tion, die zu schweren Körperverletzungen

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

oder zum Tod führen könnte.

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Vorsicht

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Einbauerklärung . . . . . . . . . DE . . .7

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

Sachschäden führen kann.

Geräteelemente

Symbole auf dem Gerät

siehe Umschlagseite

Hochdruckstrahlen können bei

1 Hydraulikschlauch

unsachgemäßem Gebrauch ge-

2 Wasserzulaufschlauch

fährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

3 Ventilstellung Hochdruckbetrieb

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

4 Umschaltventil

gerichtet werden.

5 Ventilstellung Kehrbetrieb

6 Manometer

Vorsicht

7 Halter für Handspritzpistole

Verbrennungsgefahr

8 Druck-/Mengenregulierung

durch möglicherweise

9 Gerätehaube

heiße Hydraulik-

10 Ölbehälter

Schnellkupplungen.

11 Ölstandsanzeige

Zum Trennen der Kupp-

12 Strahlrohr

lungen Handschuhe tra-

13 Handspritzpistole

gen.

14 Sicherungshebel

15 Hebel der Handspritzpistole

16 Hochdruckschlauch

17 Düse

– 1

3DE

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

Sicherheitshinweise

len ist bei Bedarf eine geeignete

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

Schutzkleidung zu tragen.

anleitung müssen die allgemeinen Si-

– Hochdruckstrahlen können bei unsach-

cherheits- und

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie-

setzgebers berücksichtigt werden.

re, aktive elektrische Ausrüstung oder

– Die Verschraubung aller Anschluss-

auf das Gerät selbst gerichtet werden.

schläuche muss dicht sein.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

selbst richten, um Kleidung oder

schädigt sein. Ein beschädigter Hoch-

Schuhwerk zu reinigen.

druckschlauch muss unverzüglich

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

ausgetauscht werden. Es dürfen nur

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

vom Hersteller empfohlene Schläuche

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

und Verbindungen verwendet werden.

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

schädigt werden. Das erste Anzeichen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

einer Beschädigung ist die Verfärbung

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

heit zu prüfen.

fen sind eine Gefahrenquelle.

Das Gerät nicht benutzen, wenn eine

– Asbesthaltige und andere Materialien,

Anschlussleitung oder wichtige Teile

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

des Gerätes beschädigt sind, z. B. Si-

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

cherheitseinrichtungen, Hochdruck-

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

schläuche, Handspritzpistolen.

nen.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

keiten oder unverdünnte Säuren und

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen

hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit

öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,

dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin-

explosiv und giftig. Kein Aceton, unver-

der, zu achten.

dünnte Säuren und Lösungsmittel ver-

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

wenden, da sie die am Gerät

gelassen werden, solange es in Betrieb

verwendeten Materialien angreifen.

ist.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

– Das Gerät darf nur von Personen be-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent-

nutzt werden, die in der Handhabung

sprechenden Sicherheitsvorschriften

unterwiesen sind oder die ihre Fähig-

zu beachten. Der Betrieb in explosions-

keiten zum Bedienen nachgewiesen

gefährdeten Räumen ist untersagt.

haben und ausdrücklich mit der Benut-

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

zung beauftragt sind. Das Gerät darf

(Technische Daten) ein Schalldruckpe-

nicht von Kindern oder Jugendlichen

gel über 80 dB(A) angegeben, Gehör-

betrieben werden.

schutz tragen.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

durch Personen mit eingeschränkten

reich müssen strahlwassergeschützt

physischen, sensorischen oder geisti-

sein.

gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

andere Personen in Reichweite befin-

4 DE

– 2

den, es sei denn, sie tragen Schutzklei-

Der Hochdruckreiniger darf nur mit der mit-

dung.

gelieferten Flachstrahldüse betrieben wer-

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

den.

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Sicherheitseinrichtungen

Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

ten Handschuhen durchführen.

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

gangen werden.

tenden Wasserstrahl entsteht eine

Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte

Überströmventil

Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben.

Beim Reduzieren der Wassermenge mit

Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

der Druck-/Mengenregulierung öffnet das

– Bei Verwendung von abgewinkelten

Überströmventil und ein Teil des Wassers

Spritzeinrichtungen können sich die

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

Rückstoß- und Verdrehkräfte verän-

dern.

Sicherheitsventil

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher

tung des zulässigen Betriebsüberdrucks;

zu befestigen.

das Wasser fließt zur Pumpensaugseite

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

zurück.

rätes und dem Auswechseln von Teilen

Überströmventil und Sicherheitsventil sind

ist das Gerät auszuschalten und bei

werkseitig eingestellt und plombiert.

netzbetriebenen Geräten der Netzste-

Einstellungen nur durch den Kundendienst.

cker zu ziehen.

Umweltschutz

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

Die Verpackungsmaterialien

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

sind recyclebar. Bitte werfen

welche mit allen relevanten Sicherheits-

Sie die Verpackungen nicht in

vorschriften vertraut sind, durchgeführt

den Hausmüll, sondern führen

werden.

Sie diese einer Wiederverwer-

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

tung zu.

Geräte unterliegen der Sicherheits-

Altgeräte enthalten wertvolle

überprüfung nach den örtlich geltenden

recyclingfähige Materialien,

Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

die einer Verwertung zugeführt

0701).

werden sollten. Batterien, Öl

Bestimmungsgemäße Ver-

und ähnliche Stoffe dürfen

wendung

nicht in die Umwelt gelangen.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

deshalb über geeignete Sam-

verwenden

melsysteme.

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

von Fassaden, Parkbänken, Gartenwe-

den Sie unter:

gen).

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Dieser Hochdruckreiniger ist nur zur Ver-

umweltschutz/REACH.htm

wendung an Kehrsaugmaschine MC 50

vorgesehen.

– 3

5DE