Karcher MC 50 Classic – страница 5

Montera högtryckstvätten på

Drift

MC 50

Î Rulla av högtrycksslangen från slang-

trumman.

Î Ställ omkopplingsventilen på högtryck.

Î Aktivera parkeringsbromsen på MC 50.

Î Starta motorn på MC 50.

Î Ställ in motorvarvtalet enligt den önska-

de rengöringseffekten.

Î Ställ omkopplaren "Koppla in arbets-

tryck" på MC 50 i läge "1".

Î Koppla in brytaren "Överkoppla sitskon-

taktbrytaren".

Î Släpp arretering på handspruta och

drag i sprutspaken.

1 Slangkoppling

2 Högtryckstvätt

Ta ur drift

3 Säkringsbultar

Î Stäng handspruta.

Î Ställ omkopplaren "Koppla in arbets-

Î Lossa säkringsbulten genom att vrida den

tryck" på MC 50 i läge "0".

och dra ut den åt sidan.

Î Stäng av motorn på MC 50.

Î Skjut in högtryckstvätten i maskinramens

Î Använd handsprutan tills apparaten är

fyrkantrör.

trycklös.

Î Skjut säkringsbultarna inåt och lås den ge-

nom att vrida dem.

Î Tryck på säkerhetsspaken till hand-

sprutan för att säkra sprutan mot oav-

Î Anslut högtryckstvättens slangar till slang-

kopplingarna på MC 50.

siktlig igångsättning.

Slangarna är säkrade så att de inte kan för-

Î Placera handsprutan i hållaren.

växlas.

Î Rulla upp högtrycksslang på slangtrum-

ma. Tryck in handtaget på veven för att

Handhavande

blockera slangtrumman.

 Fara

Frostskydd

Skaderisk på grund av högtrycksstråle. På

Varning

grund av det korta strålröret får endast flat-

strålemunstycken i den storlek som anges

Frost förstör aggregatet om det inte är full-

under tekniska data användas. Drift med

ständigt tömt på vatten.

punktstrålmunstycke och rotormunstycke

Förvara pumpen på frostfri plats.

(rotorjet) är förbjuden.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

 Fara

Î Töm ut vatten

Risk för explosion!

Î Pumpa i handeln förekommande frost-

Inga brännbara vätskor får fördelas med

skyddsmedel genom aggregatet.

högtryckstvätten.

Observera

Vid användning av aggregatet i riskområ-

den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande

Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för

säkerhetsföreskrifter beaktas.

bilar som kan köpas i handeln.

몇 Varning

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

Motorrengöring utföres endast på platser

skyddsmedlet.

med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

Î Kör aggregatet under max. 1 minut tills

Rikta inte strålen mot dig själv eller mot an-

pump och ledningar är tomma.

dra för att rengöra kläder eller skor.

– 4

81SV

Koppla ifrån högtryckstvätten från

Skötsel och underhåll

MC 50.

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen kan

startas oavsiktligt. Innan arbeten utförs på

MC 50 ska maskinen stängas av och tänd-

ningsnyckeln dras ur.

Observera

Använd olja måste lämnas till insamlings-

depåer, avsedda för detta . Lämna all an-

vänd olja där. Att smutsa ner miljön med

använd olja är straffbart.

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

1 Slangkoppling

Kom överrens med försäljningsstället om

2 Högtryckstvätt

att regelbundna säkerhetskontroller ska

3 Säkringsbultar

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Be om råd.

Î Ta högtryckstvätten ur drift.

Före all drift

Î Ta bort högtryckstvättens slangar från

MC 50.

Î Kontrollera samtliga hydraulikslangar

Î Lossa säkringsbulten genom att vrida

och anslutningar avseende täthet.

den och dra ut den åt sidan.

Î Kontrollera högtrycksslangen så att den

Î Dra ur högtryckstvätten ur fyrkantrören

inte är skadad (risk för brott).

på MC 50.

Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

Î Skjut säkringsbultarna inåt och lås den

slang.

genom att vrida dem.

Î Kontrollera om apparaten (pumpen) är

tät

Transport

3 droppar vatten per minut är tillåtna

Varning

och de kan droppa på apparatens un-

dersida. Ring kundservice vid kraftigare

Risk för person och egendomsskada! Ob-

otäthet.

servera vid transport maskinens vikt.

Î Vid transport i fordon ska maskinen

Varje vecka

säkras enligt respektive gällande be-

Î Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

stämmelser så den inte kan tippa eller

vice omgående vid mjölkaktig olja (vat-

glida.

ten i oljan).

Förvaring

Î Rengör silen i vattenanslutningen.

Gör aggregatet trycklöst.

Varning

Skruva av filtret med lock.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

Rengör filter med rent vatten eller tryck-

servera maskinens vikt vid lagring.

luft.

Hopsättning i omvänd ordningsföljd.

82 SV

– 5

Varje år eller efter 500 driftstimmar

Pumpen knackar

Î Byt olja.

Î Kontrollera vattentillförseln, stäng av

apparaten och starta den igen.

Oljebyte

Î Uppsök kundservice vid behov.

Observera

För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis-

Reservdelar

ka Data".

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

Î Tag av locket på oljebehållaren.

hör och reservdelar får användas. Origi-

Î Skruva ut skruven till oljeutsläppet.

nal-tillbehör och original-reservdelar

Î Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

garanterar att apparaten kan användas

Î Vrid i oljetappningsskruv och drag fast.

säkert och utan störning.

Î Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

te försvinna.

val av de reservdelar som oftast be-

Î Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

Åtgärder vid störningar

hittas under service på www.kaer-

 Fara

cher.com.

Skaderisk på grund av att maskinen kan

Garanti

startas oavsiktligt. Innan arbeten utförs på

MC 50 ska maskinen stängas av och tänd-

I respektive land gäller de garantivillkor

ningsnyckeln dras ur.

som publicerats av våra auktoriserade dist-

Låt endast auktoriserad kundservice kon-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

trollera och reparera elektriska komponen-

pareras utan kostnad under förutsättning

ter.

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

Vid störningar som inte behandlas i detta

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

kapitel kontaktas auktoriserad kundservice

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Apparaten arbetar inte

Î Ställ omkopplingsventilen på högtryck.

Aggregatet ger inget tryck

Î Fylla på vattentanken på MC 50.

Î Byt ut munstycke.

Î Kontrollera vattentillförseln, stäng av

apparaten och starta den igen.

Î Rengör sil i vattenanslutningen.

Î Uppsök kundservice vid behov.

Pump ej tät

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de

kan droppa på apparatens undersida. Ring

kundservice vid kraftigare otäthet.

Î Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

– 6

83SV

Tel.: +49 7195 14-0

Monteringsförklaring

Fax: +49 7195 14-2212

Härmed förklarar vi att de tekniska doku-

menten för den nedan angivna ofullständi-

Winnenden, 2010/05/01

ga maskinen har sammanställts enligt

kraven i EU-direktivet 2006/42/EG (+2009/

127/EG) Bilaga VII Del B och motsvarar föl-

jande punkter i direktivet:

Bilaga I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 och

1.7.

Vid förändring av den ofullständiga maski-

nen, som ej överenskommits med oss, för-

lorar denna förklaring sin giltighet.

Produkt: Tillbehörssats

Högtryckstvätt

Typ: 2.851-116.7

Tillämpade harmoniserade normer

I enlighet med:

EN 60335–2–79

Myndigheter kan göra en förfrågan angå-

ende relevanta dokument om den ofullstän-

diga maskinen hos den som är

befullmäktigad att utföra dokumentationen.

Översändandet av dokumenten görs via e-

post.

Innan driftsättning eller inbyggnad av den

ofullständiga maskinen ska säkerställas att

maskinen, i vilken den ofullständiga maski-

nen ska drivas eller byggas in, motsvarar

EU-maskinriktlinjen 2006/42/EG (+2009/

127/EG). Information om detta finns i ma-

skinens EG-överensstämmelseintyg.

Undertecknade agerar på order av och

med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

84 SV

– 7

Tekniska data

Hydraulanslutning

Försörjning från hydraulsystemet på MC 50

Anslutningseffekt kW 6

Vattenanslutning

Vattenförsörjning från vattenbehållaren på MC 50

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Prestanda

Arbetstryck (beror på motorvarvtalet) MPa 10-14

Storlek munstycke 045

Max. driftövertryck MPa 20

Matningsmängd (beror på motorvarvtalet) l/t (l/min) 8-10

Handsprutans rekylkraft (max.) N 42

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

2

Handspruta m/s

<2,5

2

Spolrör m/s

<2,5

2

Osäkerhet K m/s

0,3

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 83

Osäkerhet K

pA

dB(A) 3

Ljudteffektsnivå L

WA

+ Osäkerhet K

WA

dB(A) 103

Drivmedel

Oljemängd l 0,95

Oljesorter SAE 50

Mått och vikt

Längd mm 560

Bredd mm 700

Höjd mm 520

Vikt kg 45

– 8

85SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

19 Sihti

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

20 Öljynpoistoruuvi

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

21 Suuttimen pidike

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

22 Kiertokampi

23 Letkurumpu

Sisällysluettelo

A MC 50: Kytke työhydrauliikka-kytkin

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI . . .1

päälle

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .1

B MC 50: Siltaa istuinkontakti-kytkin

Turvallisuutesi vuoksi . . . . . FI . . .1

Turvallisuutesi vuoksi

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .3

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .3

 Vaara

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .3

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

Korkeapaainepesurin kiinnitys

MC 50:een . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

maan.

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

몇 Varoitus

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

johtaa kuolemaan.

Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Varo

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

Asennusvakuutus. . . . . . . . FI . . .7

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .8

lisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Laitteen osat

Epäasianmukaisesti käytettyinä

katso kansisivua

suurpainesuihkut voivat olla vaa-

1 Hydrauliikkaletku

rallisia. Suihkua ei saa suunnata

2 Vedensyöttöletku

ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarustei-

3 Venttiilinasento korkeapainekäyttö

siin tai itse laitteeseen.

4 Vaihtoventtiili

5 Venttiilinasento lakaisukäyttö

Varo

6 Painemittari

Mahdollisesti kuumien

7 Käsikahvan pidike

hydrauliikka-pikaliittimi-

8 Paine-/määräsäädin

en aiheuttama palovam-

9 Pölysuoja

mavaara. Käytä

10 Öljysäiliö

käsineita liittimiä irrotet-

11 Öljymäärän ilmaisin

taessa.

12 Suihkuputki

Turvaohjeet

13 Käsiruiskupistooli

14 Turvavipu

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

15 Käsiruiskupistoolin vipu

noudatettava lakisääteisiä yleisiä tur-

16 Korkeapaineletku

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

yksiä.

17 Suutin

– Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee

18 Suuttimen ruuviliitos

olla tiiviit.

86 FI

– 1

– Korkeapaineletku ei saa olla vaurioitu-

– Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiile-

nut. Vaurioitunut korkeapaineletku on

jä saa ruiskuttaa vain 30 cm:n vähim-

vaihdettava välittömästi uuteen. Vain

mäisetäisyydeltä. Korkeapainesuihku

valmistajan suosittelemia letkuja ja liitti-

voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/ren-

miä saa käyttää. Katso tilausnumero

kaiden venttiilejä. Ensimmäinen merkki

käyttöohjeesta.

vaurioitumisesta on renkaan värin

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvo-

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että

jen renkaat ovat vaarallisia.

se on asianmukaisessa kunnossa ja

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-

käyttöturvallisuus on taattu.

aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaa-

Älä käytä laitetta, jos jokin liitäntäjohto

rallisia aineita, ei laitteessa saa

tai laitteen tärkeät osat ovat vahingoittu-

puhdistaa.

neet, esim. turvalaitteet, korkeapaine-

– Älä avaa kantta moottorin käydessä.

letkut, käsiruiskupistoolit.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

– Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi-

tai laimentamattomia happoja tai liuotti-

oitava paikalliset olosuhteet ja

mia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, vä-

työskennellessään laitteella kiinnitettä-

rinohennusaineet tai lämmitysöljy.

vä huomiota muihin henkilöihin, erityi-

Ruiskutussumu on erittäin herkästi syt-

sesti lapsiin.

tyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

Älä käytä asetonia, laimentamattomia

taa silloin, kun se on käynnissä.

happoja eikä liuottimia, koska ne syö-

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henki-

leja.

löt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityi-

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

sesti saaneet tehtäväkseen laitteen

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

saa käyttää laitetta.

letty.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

– Jos laitteen käyttöohjeessa (teknisissä

henkilöiden käytettäväksi, joilla on ra-

tiedoissa) äänen painetasoksi on ilmoi-

joittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

tettu yli 80 dB(A), on käytettävä kuulon-

kyvyt.

suojaimia.

– Älä käytä laitetta, jos suihkun kantomat-

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

kan sisällä on muita henkilöitä, jollei

johtavien osien on oltava roiskevesi-

heidän päällään ole suojavarustusta.

suojattuja.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

kita käytön aikana.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

– Takaisin sinkoutuvien osien varalta on

sineitä työskennellelläsi laitteella.

tarvittaessa käytettävä soveltuvaa suo-

– Ruiskuputkesta ulostuleva vesisuihku

javaatetusta.

aiheuttaa takaisintyöntövoiman. Kul-

– Epäasianmukaisesti käytettyinä suur-

maan taitettu ruiskuputki aiheuttaa ylös-

painesuihkut voivat olla vaarallisia.

päin suuntautuneen voiman. Pidä

Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläi-

tukevasti kiinni ruiskuputkesta ja pistoo-

miin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin

lista.

tai itse laitteeseen.

– Kun käytetään kulmataitoksen omaavia

– Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai

ruiskutuslaitteita, takaisintyöntö- ja kier-

itseesi vaatteiden tai kenkien puhdista-

tovoimat voimat muuttua.

miseksi.

– 2

87FI

– Laitteen moottori on sammutettava kul-

Ympäristönsuojelu

jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä

huolellisesti.

– Ennen puhdistusta, huoltoa ja osien

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

vaihtoa laite on kytkettävä pois päältä ja

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

verkkokäyttöisissä laitteissa pistoke on

uksia kotitalousjätteenä, vaan

irrotettava verkkorasiasta.

toimita ne jätteiden kierrätyk-

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

seen.

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

tevat voimassaolevat

vokkaita kierrätettäviä materi-

turvallisuussäädökset.

aaleja, jotka tulisi toimittaa

– Siirrettävien, kaupallisesti käytettävien

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

laitteiden turvallisuus on tarkastettava

ja muita samankaltaisia aineita

paikallisten turvamääräysten mukai-

ei saa päästää ympäristöön.

sesti ( esim. Saksassa: VDE 0701).

Tästä syystä toimita kuluneet

laitteet vastaaviin keräilylaitok-

Käyttötarkoitus

siin.

Käytä tätä painepesuria ainoastaan

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

– puhdistamiseen korkeapainesuihkulla

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

ilman pesuainetta (esim. julkisivujen,

teesta:

puistopenkkien, puutarhateiden puhdis-

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

tamiseen).

umweltschutz/REACH.htm

Tämä korkeapainepesuri on tarkoitettu

käytettäväksi ainoastaan MC 50 -lakaisui-

Ennen käyttöönottoa

mukoneessa.

Tätä korkeapainepesuria saa käyttää vain

Purkaminen pakkauksesta

mukana toimitetun litteäsuihku-suuttimen

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

kanssa.

taessa.

Turvalaitteet

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

Öljymäärän tarkistaminen

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

Î Lue öljymäärämittari laitteen ollessa py-

saa ohittaa.

säytettynä. Öljyn pinnan tulee olla mo-

Ylivirtausventtiili

lempien osoittimien yläpuolella.

Kun vesimäärää vähennetään paine-/määrä-

Öljysäiliön ilmausaukon avaaminen

säätimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa ja

osa vedestä virtaa takaisin pumpun puolelle.

Î Katkaise öljysäiliön kannessa oleva

kärki.

Turvaventtiili

Varusteiden asennus

Varoventtiili avautuu sallitun käyttöylipai-

neen ylittyessä; vesi virtaa takaisin pumpun

Î Kiinnitä suutin ruuviliitoksella ruiskuput-

imupuolelle.

keen.

Ylivirtausventtiili ja varoventtiili on säädetty

Î Asenna ruiskuputki käsipistooliin.

tehtaalla ja sinetöity lyijyllä.

Î Suorista korkeapaineletku ennen sen

Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa

kelaamista.

säädön.

88 FI

– 3

Î Kelaa korkeapaineletku tasaisesti ker-

몇 Varoitus

roksittain letkukelalle kiertokampea

Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa,

kiertämällä. Valitse kiertosuunta siten,

joissa on asianmukainen öljynerotin (ympä-

että korkeapaineletku ei nurjahda.

ristönsuojelu)

Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi

Korkeapaainepesurin kiinni-

vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

tys MC 50:een

Käyttö

Î Vedä korkeapaineletku kokonaan ulos

letkukelalta.

Î Aseta vaihtoventtiili asentoon korkea-

paine.

Î Laita MC 50:n seisontajarru päälle.

Î Käynnistä MC 50:n moottori.

Î Säädä moottorin kierrosluku haluttua

puhdistustehoa vastaavasti.

Î Aseta MC50:ssä kytkin "Työhydraulii-

kan käynnistys" asentoon "1".

Î Kytke "Istuinkontaktikytkimen siltaus"-

1 Letkuliitin

kytkin päälle.

2 korkeapainepesuri

Î Poista käsipistooli lukituksesta ja paina

3 Varmistuspultit

liipaisimesta.

Käytön lopettaminen

Î Poista lukitus varmistuspultteja kiertä-

mällä ja vedä pultit sivuilta ulos.

Î Sulje käsiruiskupistooli.

Î Työnnä korkeapainepesuri laiterungon

Î Aseta MC50:ssä kytkin "Työhydraulii-

nelikulmaputkiin.

kan käynnistys" asentoon "0".

Î Työnnä varmistuspultit sisään ja lukitse

Î Sammuta MC 50:n moottori.

kiertämällä paikalleen.

Î Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

Î Yhdistä korkeapainepesurin letkut MC

Î Laita käsiruiskupistoolin varmistin pääl-

50:n letkuliittimiin.

le, pistoolin liipaisimen tahattoman pai-

Letkuja ei voi kytkeä väärin.

namisen estämiseksi.

Käyttö

Î Laita käsiruiskupistooli pidikkeeseen.

Î Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.

 Vaara

Lukitse letkukela työntämällä kierto-

Korkeapainesuihku aiheuttaa loukkaantu-

kammen kahva sisään.

misvaaran. Käyttää saa, lyhyestä ruisku-

Suojaaminen pakkaselta

putkesta johtuen, vain litteäsuihku-

suuttimia, joiden koko on annettu teknisis-

Varo

sä tiedoissa. Käyttö pistesuihkusuuttimien

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä

ja roottorisuuttimien (likajyrsimien) kanssa

tyhjennetyn laitteen.

on kielletty.

Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei

 Vaara

laske nollan alapuolelle.

Räjähdysvaara!

Jos laitetta ei voi säilyttää pakkasva-

Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

paassa paikassa:

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

Î Poista vesi.

huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia

Î Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

turvallisuusmääräyksiä.

toainetta.

– 4

89FI

– Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς

εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προ-

επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουρ-

διαγραφές ασφαλείας

γία.

– Οι τοπικά προσαρμοσμένες επαγγελ-

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

ματικές συσκευές υπόκεινται σε έλεγχο

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν

ασφαλείας σύμφωνα με τους τοπικούς

γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει

κανονισμούς εν ισχύ (π.χ. στη Γερμανία

την ικανότητά τους για χειρισμό και

VDE 0701).

έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέ-

πεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή

νονισμούς

νεαρά άτομα.

Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

χρήση από άτομα με περιορισμένες

για

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματι-

– για καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης

κές ικανότητες.

χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρι-

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν

σμός προσόψεων, πάγκων σε πάρκα,

βρίσκονται κοντά της άλλα άτομα, εκτός

οδών κήπων).

εάν χρησιμοποιούν προστατευτικό ρου-

Αυτός ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης

χισμό.

προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με την

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

ηλεκτρική σκούπα MC 50.

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι

Ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης μπορεί να

δεν παίζουν με τη συσκευή.

χρησιμοποιηθεί μόνο με το συνοδευτικό

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

επίπεδο ακροφύσιο ψεκασμού.

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

Διατάξεις ασφαλείας

– Κατά την έξοδο της δέσμης νερού από

το σωλήνα εκτόξευσης παράγεται ανά-

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

κρουση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευσης

την

προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύνα-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

μη ώθησης προς τα επάνω. Κρατήστε

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

σταθερά το πιστολέτο και το σωλήνα

Βαλβίδα υπερχείλισης

εκτόξευσης.

– Κατά τη χρήση διπλωμένων σωλήνων

Κατά τη μείωση της ποσότητας νερού με το

ψεκασμού είναι δυνατό να μεταβληθούν

ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας, ανοίγει η βαλ-

οι δυνάμεις ανάκρουσης και περιστρο-

βίδα υπερχείλισης και ένα μέρος του νερού

φής.

επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινη-

αντλίας.

τήρας να είναι απενεργοποιημένος και

Βαλβίδα ασφάλειας

η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν παρατη-

– Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση

ρείται υπέρβαση της επιτρεπόμενης υπερ-

της συσκευής ή την αντικατάσταση

πίεσης λειτουργίας και το νερό επιστρέφει

εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε τη

στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.

συσκευή και βγάλτε το φις από την πρί-

Η βαλβίδα υπερχείλισης και η βαλβίδα

ζα, αν υπάρχει.

ασφαλείας έχουν ρυθμιστεί και σφραγιστεί

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

από το εργοστάσιο.

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

Ρυθμίσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μό-

από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυ-

νον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη-

πηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμέ-

σης πελατών.

νο προσωπικό, το οποίο έχει

96 EL

– 3

Προστασία περιβάλλοντος

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Î Συναρμολογήστε το ακροφύσιο στο

σωλήνα

δέσμης με το σπείρωμα.

Τα υλικά συσκευασίας είναι

Î Τοποθετήστε τον σωλήνα εκτόξευσης

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη

στο πιστολέτο χειρός.

συσκευασία στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά παραδώστε την

Î Πριν από το τύλιγμα, τοποθετήστε τε-

προς ανακύκλωση.

ντωμένο τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής

πίεσης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

Î Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τύ-

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

μπανο περιστρέφοντας το στρόφαλο με

θα πρέπει να παραδίδονται

ομοιόμορφες κινήσεις. Επιλέξτε την κα-

προς επαναχρησιμοποίηση.

τεύθυνση περιστροφής, έτσι ώστε ο

Οι μπαταρίες, τα λάδια και συ-

ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης να

ναφείς ύλες δεν επιτρέπεται να

μην κάμπτεται.

καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτό αποσύρετε

Τοποθέτηση του καθαριστή-

τις παλιές συσκευές με κατάλ-

ρα υψηλής πίεση στο MC 50

ληλες διαδικασίες συγκέντρω-

σης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Αποσυσκευασία

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το

1 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα

περιεχόμενο του πακέτου.

2 Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

3 Ασφαλιστική περόνη

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

σωπό σας.

Î Απασφαλίστε με περιστροφή και αφαι-

Έλεγχος της στάθμης λαδιού

ρέστε από το πλάι την ασφαλιστική πε

ρόνη.

Î Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού

Î Ωθήστε τον καθαριστήρα υψηλής πίε-

όταν η συσκευή είναι στάσιμη. Η στάθ-

σης μέσα στους τετράγωνους σωλήνες

μη λαδιού πρέπει να βρίσκεται πάνω

του πλαισίου της συσκευής.

από τους δύο δείκτες.

Î Ωθήστε την ασφαλιστική περόνη προς

Ενεργοποίηση εξαερισμού της δε-

τα μέσα και ασφαλίστε την με περιστρο

ξαμενής λαδιού

φή.

Î Συνδέστε τους ελαστικούς σωλήνες του

Î Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί-

καθαριστήρα υψηλής πίεσης στους

ου λαδιού.

συνδέσμους ελαστικού σωλήνα του

MC 50.

Δεν υπάρχει κίνδυνος να μπερδέψετε

τους ελαστικούς σωλήνες.

– 4

97EL

Χειρισμός

Απενεργοποίηση

Î Κλείστε το πιστολέτο χειρός.

 Κίνδυνος

Î Ρυθμίστε το διακόπτη "Ενεργοποίηση

Κίνδυνος τραυματισμού από ψεκασμό υψη-

υδραυλικού συστήματος εργασίας" του

λής πίεσης. Λόγω του μικρού μήκους του

MC 50 στη θέση "0".

σωλήνα ψεκασμού, μπορούν να χρησιμο-

Î Σβήστε τον κινητήρα του MC 50.

ποιηθούν μόνο επίπεδα ακροφύσια ψεκα-

Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

σμού στο μέγεθος που αναγράφεται στις

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή

τεχνικές προδιαγραφές. Η λειτουργία με

δεν βρίσκεται υπό πίεση.

ακροφύσια σημείου και περιστροφής (φρέ-

ζα απομάκρυνσης ρύπων) απαγορεύεται.

Î Πατήστε τον μοχλό ασφάλισης, για να

ασφαλιστεί ο μοχλός του πιστολέτου

 Κίνδυνος

κατά της

ακούσιας ενεργοποίησης.

Κίνδυνος έκρηξης!

Î Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο

Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.

στήριγμα.

Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα

Î Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

σημεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέ-

πίεσης στο τύμπανο. Σπρώξτε μέσα τη

πει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγρα-

λαβή του στροφάλου, για να ασφαλιστεί

φές ασφαλείας.

το τύμπανο του ελαστικού σωλήνα.

몇 Προειδοποίηση

Καθαρίζετε κινητήρες μόνο σε χώρους με

Αντιπαγετική προστασία

κατάλληλο σύστημα διαχωρισμού λαδιών

Προσοχή

(προστασία περιβάλλοντος).

Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν

Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω σε άλλους ή

αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυ-

σε εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρού-

τήν.

χα ή παπούτσια.

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο

στον

Λειτουργία

οποίο δεν επικρατεί παγετός.

Î Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα

Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση

υψηλής πίεσης από το τύμπανο.

με προστασία από παγετούς:

Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα μεταγωγής στη

Î Αδειάζετε το νερό.

θέση υψηλής πίεσης

.

Î Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής

Î Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

προστασίας στη συσκευή.

σης του MC 50.

Υπόδειξη

Î Ανάψτε τον κινητήρα του MC 50.

Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημάτων

Î Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών του κινη-

του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη.

τήρα σύμφωνα με την επιθυμητή καθα-

Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κατα-

ριστική απόδοση.

σκευαστή του αντιψυκτικού.

Î Ρυθμίστε το διακόπτη "Ενεργοποίηση

Î Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το

υδραυλικού συστήματος εργασίας" του

πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η

MC 50 στη θέση "1".

αντλία

και οι σωληνώσεις.

Î Ενεργοποιήστε το διακόπτη "Βραχυκύ-

κλωση διακόπτη έδρασης".

Î Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός και

πατήστε

τη σκανδάλη.

98 EL

– 5

Αποσύνδεση του καθαριστήρα

Αποθήκευση

υψηλής πίεσης από το MC 50

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια

ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν την ερ-

γασία στο μηχάνημα απενεργοποιήστε το

MC 50 και βγάλτε το κλειδί.

1 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα

Υπόδειξη

2 Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης

Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να διατί-

θεται σε ειδικά προβλεπόμενες εγκαταστά-

3 Ασφαλιστική περόνη

σεις συλλογής. Παραδώστε το

χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του

Î Απενεργοποιήστε τον καθαριστήρα

περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λά-

υψηλής πίεσης.

δια επιφέρει κυρώσεις.

Î Αποσυνδέστε τους ελαστικούς σωλή-

νες του καθαριστήρα υψηλής πίεσης

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

από το MC 50.

συντήρησης

Î Απασφαλίστε με περιστροφή και αφαι-

Με

το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε

ρέστε από το πλάι την ασφαλιστική πε-

το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε

ρόνη.

τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-

Î Τραβήξτε τον καθαριστήρα υψηλής πίε-

ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-

σης από τους τετράγωνους σωλήνες

ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

του MC 50.

Πριν από κάθε λειτουργία

Î Ωθήστε την ασφαλιστική περόνη προς

τα μέσα και ασφαλίστε την με περιστρο-

Î Ελέγξτε όλους τους ελαστικούς σωλή-

φή.

νες και τις συνδέσεις του υδραυλικού

συστήματος για διαρροές.

Μεταφορά

Î Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για

Προσοχή

ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρη

-

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

ξης).

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο

συσκευής.

σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιά-

Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

ζει βλάβες.

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

Î Ελέγχετε τη στεγανότητα του μηχανή-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

ματος (αντλίας).

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές

οδηγίες.

και μπορεί να στάζουν από την κάτω

πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτω-

ση μεγαλύτερης διαρροής απευθυνθεί-

τε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

– 6

99EL

Εβδομαδιαίως

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Î Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού. Αν το

Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα μεταγωγής στη

λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο λά-

θέση υψηλής πίεσης.

δι), καλέστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

πηρέτησης πελατών.

Î Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

Î Συμπληρώστε νερό στη δεξαμενή νε-

ρού.

ρού του MC 50.

Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη συ-

Î Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.

σκευή.

Î Ελέγξτε την προσαγωγή νερού, απε-

Ξεβιδώστε το καπάκι με το φίλτρο.

νεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε

Καθαρίστε το φίλτρο με καθαρό νερό ή

τη συσκευή.

πεπιεσμένο

αέρα.

Î Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

Συναρμολογήστε το φίλτρο με την αντί-

ρού.

στροφη σειρά.

Î

Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

Ετησίως ή μετά από 500 ώρες λει-

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

τουργίας

Αντλία μη στεγανή

Î Αλλάξτε λάδια.

3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και

Αλλαγή λαδιού

μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά

Υπόδειξη

του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτε-

ρης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία

Ποσότητα και κατηγορία λαδιού βλ. ”Τεχνι-

εξυπηρέτησης πελατών.

κά χαρακτηριστικά”.

Î Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική

Î

Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου λαδιού.

διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την

Î ΦΞεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού.

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Î Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

λαδιού.

Η αντλία χτυπά

Î Βιδώστε και σφίξτε τον κοχλία εκροής

Î Ελέγξτε

την προσαγωγή νερού, απε-

λαδιού.

νεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε

Î Γεμίζετε σιγά-σιγά με καθαρό λάδι. Οι

τη συσκευή.

φυσαλίδες αέρα πρέπει να διαφεύγουν.

Î Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

Î Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου λα-

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

διού.

Ανταλλακτικά

Αντιμετώπιση βλαβών

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

 Κίνδυνος

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν την ερ-

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

γασία στο μηχάνημα απενεργοποιήστε το

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

MC 50 και βγάλτε το κλειδί.

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επι-

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

σκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

λος των οδηγιών χρήσης.

Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο-

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

νται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ-

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

φιβολιών

και όταν η υπόδειξη είναι ρητή,

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία

Εξυπηρέτησης.

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

100 EL

– 7