Karcher WD 5.300 M: инструкция

Deutsch 7

English 14

Français 21

Italiano 28

Nederlands 35

Español 42

Português 49

Dansk 56

Norsk 63

Svenska 69

Suomi 76

Ελληνικά 83

Türkçe 91

Русский 98

Magyar 106

Čeština 113

Slovenščina 120

Polski 127

Româneşte 135

Slovenčina 142

Hrvatski 149

Srpski 156

Български 163

Eesti 171

Latviešu 178

Lietuviškai 185

Українська 192

2

16

18

19

19 20 21 22 23 24 25

20 22 25

17

WD 5.2xx M

WD 5.2xx MP

WD 5.3xx

WD 5.3xx M

WD 5.4xx

WD 5.5xx M

WD 5.6xx MP

3

4

5

WD 5.2xx M

WD 5.3xx

WD 5.4xx

WD 5.5xx M

WD 5.2xx MP

WD 5.3xx M

WD 5.6xx MP

1400 W

1600 W

1600 W

1800 W

25 l

30 l

H 05VV-F3G1,5

EU: 2100 W

EU: 1800 W

GB: 1800 W

GB: 1400 W

CH: 900 W

CH: 700 W

EU: 10 A / CH: 10 A / GB: 13 A

MP- versions:

EU: 16 A / CH: 10 A / GB: 13 A

15 l 19 l

13 l

15 l

H 05VV-F2x1

MP- versions: H 05VV-F3G1,5

73 dB(A) 7 dB(A)373 dB(A) 73 dB(A)

M 8,1 kg

7,9 kg

8,7 kg

M 9,0 kg

MP 8,4 kg

M 8,4 kg

MP 9,3 kg

6

Umweltschutz

Inhaltsverzeichnis

Die Verpackungsmaterialien sind re-

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .5

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .6

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

Gerätebeschreibung. . . . . . DE . . .6

führen Sie diese einer Wiederverwertung

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

zu.

Pflege und Wartung . . . . . . DE . .10

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . .11

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Technische Daten. . . . . . . . DE . .11

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Allgemeine Hinweise

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Sehr geehrter Kunde,

Filter und Filterbeutel sind aus umweltver-

Lesen Sie vor der ersten Benut-

träglichen Materialien hergestellt.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

enthalten, die für den Hausmüll verboten

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

sind, können sie über den normalen Haus-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

müll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

Das Gerät ist entsprechend der in dieser

den Sie unter:

Betriebsanleitung gegebenen Beschrei-

www.kaercher.de/REACH

bungen und den Sicherheitshinweisen zur

(Adresse siehe Rückseite)

Verwendung als Nass-/Trockensauger be-

Kundendienst

stimmt.

Dieses Gerät wurde für den privaten Ge-

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-

brauch entwickelt und ist nicht für die Bean-

sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei-

spruchungen des gewerblichen Einsatzes

ter.

vorgesehen.

(Adresse siehe Rückseite)

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

Bestellung von Ersatzteilen und

im Außenbereich lagern.

Sonderzubehör

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Ge-

rät nicht gesaugt werden.

Eine Auswahl der am häufigsten benötig-

ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen

triebsanleitung.

mit:

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-

– Original-Filterbeutel.

rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-

– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

derlassung.

Sonderzubehör.

(Adresse siehe Rückseite)

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungsge-

Garantie

mäßen Gebrauch oder falsche Bedienung

In jedem Land gelten die von unserer zu-

verursacht werden.

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

– 5

7DE

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu be-

ren Händler oder die nächste autorisierte

nutzen.

Kundendienststelle.

 Gefahr

Bestimmte Stoffe können durch die Verwir-

Sicherheitshinweise

belung mit der Saugluft explosive Dämpfe

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

oder Gemische bilden!

durch Personen mit eingeschränkten

Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

physischen, sensorischen oder geisti-

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

rung und/oder mangels Wissen benutzt

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

zu werden, es sei denn, sie werden

um, Magnesium, Zink) in Verbindung

durch eine für ihre Sicherheit zuständi-

mit stark alkalischen und sauren Reini-

ge Person beaufsichtigt oder erhielten

gungsmitteln

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

– Unverdünnte starke Säuren und Lau-

benutzen ist.

gen

– Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

– Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

und wenn sie durch eine für ihre Sicher-

Zusätzlich können diese Stoffe die am Ge-

heit zuständige Person beaufsichtigt

rät verwendeten Materialien angreifen.

sind oder von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benutzen ist.

Gerätebeschreibung

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

Abbildungen siehe Aus-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

klappseiten!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

 Diese Betriebsanleitung beschreibt die

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

auf dem vorderen Umschlag aufgeführ-

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

ten Nass-/Trockensauger.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

 Je nach Modell gibt es Unterschiede in

Bereichen ist untersagt.

Austattung und mitgeliefertem Zube-

몇 Elektrischer Anschluss

hör.

Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder

schild des Gerätes übereinstimmen.

Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei

 Stromschlaggefahr

Transportschäden bitte Ihren Händler.

im Lieferumfang enthalten

Netzstecker und Steckdose niemals mit

mögliches Zubehör

feuchten Händen anfassen.

Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-

Saugschlauchanschluss

schlussleitung aus der Steckdose ziehen.

Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

 Zum Anschließen des Saugschlauches

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-

beim Saugen.

digte Anschlussleitung unverzüglich durch

(siehe Beschreibung / Abbildung )

autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-

kraft austauschen lassen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Elektrounfällen emp-

fehlen wir, Steckdosen mit vorgeschalte-

tem Fehlerstrom-Schutzschalter (max.

8 DE

– 6

Hinweis: Taste nicht bei nassem Patro-

Gerätesteckdose

nenfilter betätigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Hinweis: Maximale Anschlussleistung be-

achten (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Filterreinigungsanzeige

 Zum Anschluss eines Elektrowerkzeu-

ges.

 Zeigt die Filterreinigungsanzeige rot,

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Taste zur Efficient Filterreinigung betä-

tigen.

Blasanschluss

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

Taste Netzkabeleinzug

cken, die Blasfunktion ist damit akti-

viert.

 Taste Netzkabeleinzug drücken. Kabel

(siehe Beschreibung / Abbildung )

zieht sich automatisch in das Gerät ein.

Griffmulde

Zubehöraufnahme Haken

 Gerätekopf nach dem Entriegeln an der

Griffmulde fassen und abnehmen.

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugschlauch,

Tragebügel

Netzanschlussleitung und Saugdüsen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Der Tragebügel dient gleichzeitig zur

Verriegelung von Gerätekopf und Be-

Drehschalter (EIN/AUS)

hälter. Zum Entriegeln den Bügel ganz

(ohne eingebaute Steckdose)

nach vorne schwenken bis die Verrie-

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

gelung frei ist.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Gerätekopf an der Griffmulde fassen

und abnehmen.

Drehschalter (EIN/AUS)

 In Trageposition steht der Bügel nach

(mit eingebauter Steckdose)

oben, beim Arbeiten mit dem Gerät den

 Stellung MAX: Saugen oder Blasen.

Bügel nach hinten schwenken bis die

 Stellung MAX: Saugen mit ange-

Bedienteile am Gerät zugänglich sind.

schlossenem Elektrowerkzeug

Zubehöraufnahme Gerätekopf

 Leistungsregulierung: Bei Bedarf beim

Saugen, Blasen oder beim Arbeiten mit

einem Elektrowerkzeug Saugleistung

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

reduzieren.

Aufbewahrung von Saugdüsen am Ge-

rätekopf.

 Stellung 0: Gerät ausgeschaltet. Elekt-

rowerkzeug ist mit Spannung versorgt.

Hinweis: Diese Zubehöraufnahme wird

zusätzlich zur Anwendung der Efficient

(siehe Beschreibung / Abbildung

Filterreinigung benötigt.

)

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Parkposition

Taste Efficient Filterreinigung

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Ar-

beitsunterbrechungen.

 Zum Reinigen des eingebauten Patro-

nenfilters.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

– 7

9DE

Blowing connection

Filter cleaning display

 Connect the suction hose to the blower

 If the filter cleaning indicator is red, ac-

connection, this will activate the blower

tivate the switch for efficient filter clean-

function.

ing.

(see description / illustration )

(see description / illustration )

Recessed grip

Key for mains cable retraction

 After unlocking it, grab the appliance

 Press the key for the mains cable re-

head by the handle recess and remove

traction. The cable will pull itself auto-

it.

matically into the appliance.

Carry handle

Accessory compartment, hook

 The carrying handle is also used to lock

 This accessory compartment allows the

the appliance head and the container.

storage of the suction hose, the mains

To unlock, push the bow all the way for-

cable and the suction nozzles.

ward until you clear the lock.

(see description / illustration )

(see description / illustration )

Rotary switch (ON/OFF)

 Grab the appliance head by the handle

(without built-in socket)

recess and remove it.

 Position I: Suction or blowing

 In the carrying position, the bow is

pointing up, during work with the appli-

Position 0: Appliance is switched off

ance, swivel the bow toward the back

(see description / illustration )

until the operating controls on the appli-

Rotary switch (ON/OFF)

ance are accessible.

(with built-in socket)

Accessory compartment, appli-

 Position MAX: Suction or blowing.

ance head

 Position MAX: Vacuuming with

 This accessory compartment allows the

connected electric tool

storage of suction nozzles on the appli-

 Performance regulation: Reduce the

ance.

suction if necessary during vacuuming,

Note: This accessory compartment is

blowing or when working with an elec-

required to use the efficient filter clean-

tric tool.

ing function.

 Position 0: The appliance is switched

(see description / illustration )

off. Electric tool is supplied with voltage.

(see description / illustration )

Switch for Efficient Filter Cleaning

Parking position

 To clean the built-in cartridge filter.

Note: Do not activate the switch with a

 To rest the floor nozzle during work in-

wet cartridge filter.

terruptions.

(see description / illustration )

(see description / illustration )

16 EN

– 7

Accessory storage container

Suction tubes 2 x 0.5 m

 This accessory compartment allows the

 Connect both suction pipes and con-

storage of the suction pipes or other ac-

nect them to the suction hose.

cessories.

(see description / illustration )

(see description / illustration )

Floor nozzle

Steering roller

(with inserts)

 Use the appropriate insert for vacuum-

 The steering rollers are located in the

ing on hard surfaces and carpets.

compartment when the appliance is de-

Hard surfaces, wet vacuuming: Use

livered. These must be attached prior to

the insert with 2 rubber lips.

starting up the appliance.

Hard surfaces, dry vacuuming: Use

(see description / illustration )

the insert with 2 bristles.

Carpets, wet and dry vacuuming:

Drain screw

Work without an insert.

 The drain screw is used to quickly and

Floor nozzle

comfortably empty wastewater in the

(with switching lever)

container. Tilt the container forward for

 For vacuuming dust from hard surfaces

easier emptying.

and carpets:

(see description / illustration )

Lever on symbol for carpets

Filter bag

Lever on symbol for hard surfaces

Crevice nozzle

Note: Do not use a filter bag for wet vacu-

uming!

 For edges, joints, heaters and hard to

 Recommendations for appliances

reach locations.

without efficient filter cleaning:

To vacuum fine dust, use the filter bag.

Adapter

(see description / illustration )

 To connect the suction hose with an

Cartridge filter

electric tool.

(already installed in the appliance)

(see description / illustration )

 The cartridge filter must always be in-

 Adapt the adapter to the connection di-

stalled - with wet and dry vacuuming.

ameter of the electric tool using a knife

Note: Let the wet cartridge filter dry pri-

if necessary.

or to using it for dry vacuuming.

24

Flexible tool hose

(see description / illustration )

Suction hose with handle

 For more flexibility when working with

electric tools.

 Slide the suction hose into the connec-

Note: Can also be used with an adapter.

tion, it will lock into place.

(see description / illustration )

(see description / illustration )

Coarse dirt set

25

Note: In order to disconnect it, push

down with your thumb and pull the suc-

 Extensive vacuum set for coarse dirt of

tion hose out.

all kinds.

– 8

17EN

Operation

Wet vacuum cleaning

 Attach the accessories to vacuum mois-

몇 Always work with an inserted car-

ture or wetness to the suction pipes or

tridge filter - during wet as well as

directly to the handle.

dry vacuum cleaning!

몇 Caution:

Before Startup

Do not use a filter bag!

Immediately switch the appliance off if foam

 Illustration

forms or liquids escape!

Mount loose parts delivered with appli-

Note: If the container is full a float closes

ance prior to start-up.

the suction opening and the appliance

 Illustration

works at a higher speed. Switch off the ap-

Recommendations for appliances

pliance immediately and empty the contain-

without efficient filter cleaning: To

er.

vacuum fine dust, use the filter bag.

Working with electrical power tools

Start up

 Adapt the adapter to the connection di-

 Illustration

ameter of the electric tool using a knife

Connect accessories.

if necessary.

 Illustration

 Illustration

Plug in the main plug.

A) Plug the enclosed adapter onto the

 Illustration

handle of the suction hose and connect

Turn on the machine.

the electric tool with the connection.

or

Dry vacuum cleaning

B) Use the flexible tool hose to gain

몇 Work only with a dry cartridge filter!

more flexibility in your work. Connect

 Caution: Always use a pre-separator

this hose to the suction hose and to the

while vacuuming ashes and soot (order

adapter and then to the connection of

no. 2.863-139).

the electric tool.

Recommendations for appliances with-

 Illustration

out efficient filter cleaning: To vacuum

For appliances with built-in socket:

fine dust, use the filter bag.

Connect the mains plug of the electric

(see description / illustration )

power tool to the vacuum cleaner.

 The filling level of the filter bag depends

 Illustration

on the dirt that is sucked in.

Switch the appliance on (move the rota-

Clogged filter bags can burst - therefore

ry switch to the left to position

make sure to replace the filter bag in a

MAX) and start working.

timely manner!

Note: The suction turbine starts with a

The filter bag needs to be replaced

delay of 0.5 seconds after the electric

more frequently while sucking in fine

tool has been switched on. After the

dust, sand, etc.

electric tool has been switched off, the

For appliances with efficient filter clean-

suction turbine will continue to run for

ing: When vacuuming without a filter bag,

approx. 5 seconds to suck in the re-

the filter cleaning indicator lights up red if

maining dirt from the suction hose.

the cartridge filter needs to be cleaned.

 Use efficient filter cleaning.

(see description / illustration )

18 EN

– 9

Efficient filter cleaning

Storing the appliance

 Illustration

If the filter cleaning indicator is red, initiate

Stow away the mains cable and acces-

the filter cleaning.

sory at the machine. Store the appli-

 Illustration

ance in a dry room.

Insert the suction hose with the handle

into the accessory compartment on the

Maintenance and care

appliance head. Press the efficient filter

 Danger

cleaning key 3 x times with the appli-

ance switched on; wait 4 seconds be-

Turn off the appliance and remove the

tween the individual presses.

mains plug prior to any care and mainte-

nance work.

Note: If the filter cleaning display is illu-

Repair works may only be performed by the

minated permanently or after the filter

authorized customer service.

cleaning switch has been activated sev-

eral times, check the reservoir for its fill

몇 Caution

volume. Otherwise, the dirt might es-

Do not use abrasives, glass or universal

cape when the container is opened.

cleaners! Never immerse the appliance in

water.

Blowing function

 Clean the appliance and accessory

Cleaning hard to reach locations or, where

parts made of plastic with a commercial

vacuuming is not possible, like leaves from

plastic cleaner.

a gravel bed.

 If required, rinse the container and ac-

 Illustration

cessories with water properly and dry

Connect the suction hose to the blower

them before reuse.

connection, this will activate the blower

 Illustration

function.

Only clean the cartridge filter under run-

ning water; do not wipe or brush. Let it

Interrupting operation

dry completely prior to installation.

 Turn off the appliance.

 Illustration

Hook the floor nozzle into the parking

position.

Finish operation

 Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

Empty the container

 Illustration

Remove the appliance head and empty

the reservoir filled with wet or dry dirt.

For appliances with drain screw:

Empty the dry dirt over the container.

Use the drain screw to empty liquids.

– 10

19EN

Troubleshooting

Technical specifications

The specifications are listed on the flaps. In

Mains cable retraction does not

the following, you will find the explanation

function

of the symbols used.

 The mains cable is probably dirty, clean

the mains cable.

Voltage

Decreasing cleaning power

Output P

nom

If the cleaning power of the appliance dete-

Output P

riorates please check the following:

max

 Accessories, suction hose or suction

Max. connection output of appli-

tubes are clogged, please remove the

ance socket

obstruction using a stick.

 Cartridge filter is dirty:

Mains fuse (slow-blow)

For appliances without efficient filter

cleaning: Knock the dirt off the car-

Container capacity

tridge filter, clean it under running water

if necessary.

Water intake with handle

(see description / illustration )

For appliances with efficient filter

Water intake with floor nozzle

cleaning: Use the filter cleaning.

Power cord

(see description / illustration )

Clean the cartridge filter under running

Sound pressure level (EN

water if necessary.

60704-2-1)

(see description / illustration )

 Replace damaged cartridge filter.

Weight (without accessories)

 Filter bag is full, install new filter bag.

(see description / illustration )

Subject to technical modifications!

20 EN

– 11